דלג לתוכן

ווארצל

Argus (ארגוס) יוני 1946גיליון יומי, בוקרשטרומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

משפט פוגרום יאשי יועבר לבית הדין הצבאי - 200 נאשמים, 18 תיקים

גיליון "ארגוס" מיוני 1946: הטריבונל העממי מסרב לשפוט את אחראי פוגרום יאשי 1941 ומעביר את הדיון לבית הדין הצבאי.בין ידיעות כלכליות ופוליטיות שגרתיות, בולטת ידיעה קצרה ומכרעת - 18 תיקים, למעלה מ-200 נאשמים, 40 מהם במעצר.גם: חידוש חוזה עבודה שבוטל מטעמים גזעניים עם קבלן יהודי, ופגישות שיא של ממשלת גרוזה בשאלת הבחירות.

רקע: "ארגוס" ורומניה 1946

"ארגוס" (Argus) היה עיתון כלכלי-פוליטי יומי שיצא לאור בבוקרשט. ביוני 1946 רומניה שרויה בתקופת מעבר סוערת: ממשלת פטרו גרוזה (Petru Groza) - קואליציה בשליטת הקומוניסטים - מכינה בחירות, בעוד מפלגות האופוזיציה (הלאומית-איכרית בהנהגת יוליו מניו והלאומית-ליברלית) מנסות להשיג זכות שידור ברדיו. המלחמה הסתיימה לא מכבר. הפשעים של המשטר האנטונסקו - כולל פוגרום יאשי מ-29 ביוני 1941 - עדיין ממתינים לבירור משפטי. הגיליון הזה מתעד רגע מכריע בנסיון להביא לדין את אחראי הטבח.

הידיעה המרכזית: משפט הפוגרום עובר לבית הדין הצבאי

תחת הכותרת "משפט הפוגרום מיאשי יישפט בבית הדין הצבאי", מדווח הגיליון: "הטריבונל העממי, בהסירו מסמכותו את שיפוט תיק פוגרום יאשי, שאינו נכלל בחוק המיוחד לשפיטת פושעי מלחמה ואחראי לאסון המדינה, הכריז על העברת הסמכות לבית הדין הצבאי של הגוף הצבאי השני." "תיקי הפוגרום מיאשי נשלחו אתמול לבית הדין הצבאי. החקירה עד כה מרוכזת ב-18 תיקים ומתייחסת ליותר מ-200 נאשמים, מהם 40 נמצאים במעצר." זהו מסמך היסטורי חשוב: לאחר שנים בהן הפשעים הנוראיים של פוגרום יאשי נותרו ללא משפט, 1946 מסמנת את הנסיון הראשון להעמיד לדין את האחראים. ה-200 נאשמים כוללים חיילים, קצינים, ופקידים שהיו שותפים לרצח 13,000-15,000 יהודי יאשי ב-29 ביוני 1941. מדוע הועבר מהטריבונל העממי לבית הדין הצבאי? הטריבונל העממי שפט "פושעי מלחמה" בהגדרה צרה - מי שפשעיהם היו במסגרת מלחמה. הפוגרום בוצע על אדמת רומניה ולא בחזית, ולכן החוק המיוחד לשפיטת פושעי מלחמה לא הוחל עליו. בית הדין הצבאי היה הגוף המוסמך לשפוט פשעים כאלה.

ידיעה נוספת: חידוש חוזה שבוטל מטעמים גזעניים

ידיעה בולטת נוספת בגיליון נושאת כותרת: "המשך עבודות שיפוץ הכביש הלאומי באקאו-רומן - החזרת חוזה ישן שבוטל מטעמים גזעניים לתוקף". ב-27 ביולי 1937, משרד התקשורת והעבודות הציבוריות חתם עם חברת הקבלנות של המהנדס א. פוקשאנו (E. Focșanu) חוזה לביצוע עבודות גמר של כביש לאומי מס' 2 מרקצ'וני (באקאו) לרומן, בשווי 35,987,500 לאי, לתקופה של 5 שנים עד יולי 1942. ב-10 באפריל 1941 - בוטל החוזה באופן שרירותי על ידי הממשל, יחד עם כל החברה, בעקבות האמצעים הגזעניים של הממשלה מאותה תקופה (ממשלת אנטונסקו). מכוח חוק 641 משנת 1944 לביטול כל האמצעים הגזעניים, חברת המהנדס פוקשאנו דרשה מהמשרד לחזור לחוקיות ולהשיב לה את כל הזכויות. ב-11 במאי 1946 נחתם תוספת לחוזה מס' 15961 שהחזיר את החוזה לתוקף ונתן לחברה עוד 2 שנים לביצוע העבודות, כשערך העבודות שנותרו עומד על 5 מיליארד לאי לאחר עדכון מחירים. ידיעה זו מהווה עדות לגל ביטול הפגיעות הגזעניות ופיצוי עסקים יהודיים שנפגעו בתקופת אנטונסקו.

פוליטיקה ובחירות: גרוזה, מניו ועתיד רומניה

הגיליון מתעד שורה של ידיעות פוליטיות ממשלתיות: פגישות ראש הממשלה גרוזה: - ד"ר פ. גרוזה וטאוהרי גאורגסקו (שר הפנים) - דיון על "בעיות הסדר הציבורי", לאחר "אירועים שהתרחשו בימים האחרונים". - גרוזה וד"ר קונסטנטינסקו-יאשי (שר המידע) - בנושא בקשת מפלגות האופוזיציה לקבל זמן שידור ברדיו. האפשרות: חצי שעה שבועית לתוכן תכנותי בלבד. יוליו מניו (מנהיג המפלגה הלאומית-האיכרית) חזר לבוקרשט מסינאיה. ישיבת המשלחת הקבועה נדחתה. לגבי מועד הבחירות: גרוזה הכריז שיום הבחירות לא נקבע עדיין, אך הוא "סביב התאריך עליו מדברים" - בסוף אוגוסט או תחילת ספטמבר, בכל מקרה אחרי סיום הקציר. ציטוט של גרוזה על הפשרה פוליטית: "הייתה תקופה שאפשר היה להגיע להפשרה. אבל לא באשמתנו, הרכבת עברה את תחנת ההפשרה."

כלכלה ותחבורה: ספינת "טרנסילבניה" ועוד

ספינת "טרנסילבניה" מובילה מהגרים ארמנים: הספינה המנועית "טרנסילבניה" הגיעה לנמל מרסיי. בדרך חזרה תעצור ב: ג'נובה, נאפולי, אלכסנדריה, חיפה, ביירות, בטום (נמל סובייטי בגאורגיה), קונסטנצה. מביירות תעלה על סיפונה 1,200 מהגרים ארמנים לנמל בטום. עדכונים כלכליים: - הגדלת שכר פקידי ציבור: מסמך הקונפדרציה הכללית של העבודה מציע תוספת שכר של 500-800 מיליארד לאי. - שחרור היתרי פרפין: הכמויות לחודשים יולי-אוגוסט יהיו קטנות ב-80%. - הקמת ועדת תשלומים לחו"ל: צו-חוק של סגן ראש הממשלה ג'. טטרסקו - כל בקשות תשלום לחו"ל יוגשו לועדה מיוחדת. מפעל שמן "פניקס" (Phenix): מזמן לאסיפה כללית ב-10 ביולי 1946. מאזן 1945: רווח נקי 43,792,596 לאי.

💡 גיליון "ארגוס" מיוני 1946 משקף את רומניה שבין שתי מציאויות: מדינה המנסה לחסל את עזבון אנטונסקו הגזעני - חידוש חוזה פוקשאנו, העברת משפט פוגרום יאשי לבית הדין הצבאי - ובו בזמן מדינה בחיכוכים פוליטיים לקראת בחירות שיכריעו את עתידה.

התרגום לעברית

עיתון Argus, בוקרשט, יוני 1946 **ידיעות אחרונות - בולטין פנימי** ראש מועצת השרים עבד אתמול בערב עם ד. טאוהרי גאורגסקו, שר הפנים. ד. ד"ר פ. גרוזה נועץ עם ד. טאוהרי גאורגסקו על בעיות הסדר הציבורי, כאשר שר הפנים ידע את ראש הממשלה על תוצאות החקירה שערכו הרשויות סביב האירועים שהתרחשו בימים האחרונים. ד. ד"ר פ. גרוזה, יו"ר מועצת השרים, נועץ גם במשך אתמול עם ד. פרופ' פ. קונסטנטינסקו-יאשי, שר המידע. ידוע שמפלגות האופוזיציה ביקשו שיינתן להן הזכות להשתמש בתחנת הרדיו לתעמולה פוליטית. מעגלים מסוימים אמרו אתמול שאין לשלול את האפשרות של פתרון חיובי לבקשה זו - חצי שעה בשבוע, בתנאי שיוגבלו להצגות תכניות בלבד. ד. יוליו מניו, נשיא המפלגה הלאומית-איכרית, חזר הבוקר לבירה מסינאיה. ישיבת המשלחת הקבועה של המפלגה נדחתה. ד. בורטון ברי, נציג ארצות הברית בבוקרשט, עזב היום את הבירה, ממריא לאיסטנבול. **הצהרת גרוזה:** "הייתה תקופה שאפשר היה להגיע להפשרה. אבל לא באשמתנו, הרכבת עברה את תחנת ההפשרה." --- **משפט הפוגרום מיאשי יישפט בבית הדין הצבאי** הטריבונל העממי, בהסירו מסמכותו את שיפוט תיק פוגרום יאשי שאינו נכלל בחוק המיוחד לשפיטת פושעי מלחמה ואחראי לאסון המדינה, הכריז על העברת הסמכות לבית הדין הצבאי של גוף הצבא השני. תיקי הפוגרום מיאשי נשלחו אתמול לבית הדין הצבאי. החקירה עד כה מרוכזת ב-18 תיקים ומתייחסת ליותר מ-200 נאשמים, מהם 40 נמצאים במעצר. --- **המשך עבודות שיפוץ הכביש הלאומי באקאו-רומן - החזרת חוזה ישן שבוטל מטעמים גזעניים לתוקף** ב-27 ביולי 1937, משרד התקשורת חתם עם חברת מהנדס א. פוקשאנו חוזה לביצוע עבודות גמר של כביש לאומי מס' 2, בשווי 35,987,500 לאי, לתקופה של 5 שנים. ב-10 באפריל 1941 בוטל החוזה באופן שרירותי בשל האמצעים הגזעניים של הממשלה. מכוח חוק 641 משנת 1944 לביטול כל האמצעים הגזעניים, חברת המהנדס פוקשאנו דרשה השבת זכויותיה. ב-11 במאי 1946 נחתם תוספת לחוזה שהחזיר אותו לתוקף ונתן לחברה עוד 2 שנים, עם ערך עבודות מעודכן של 5 מיליארד לאי.

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(7)

פטרו גרוזה

Dr. Petru Groza
ראש ממשלת רומניה ב-1946.עמד בראש קואליציה בשליטת הקומוניסטים.דן עם שריו בנושאי הבחירות, הסדר הציבורי, ובקשת האופוזיציה לזמן שידור ברדיו.

טאוהרי גאורגסקו

Teohari Georgescu
שר הפנים הרומני.נפגש עם ראש הממשלה גרוזה לדון בתוצאות חקירת האירועים האחרונים.

יוליו מניו

Iuliu Maniu
מנהיג המפלגה הלאומית-איכרית, עיקר האופוזיציה לממשלת גרוזה.חזר מסינאיה לבוקרשט.

בורטון ברי

Burton Berry
נציג ארצות הברית בבוקרשט ב-1946.עזב בטיסה לאיסטנבול בביקור רשמי.

ג'. טטרסקו

Gh. Tătărăscu
סגן ראש הממשלה הרומני.יצר צו-חוק להקמת ועדה שתפקח על כל תשלומי חוץ של גופים פרטיים.

מהנדס א. פוקשאנו

ing. E. Focșanu
קבלן יהודי רומני.ב-1937 חתם עם הממשלה על חוזה לשיפוץ כביש לאומי.ב-1941 בוטל החוזה מטעמים גזעניים.ב-1946, לאחר ביטול החוקים הגזעניים, החוזה הוחזר לתוקף ופוקשאנו קיבל שנתיים נוספות לסיום העבודות.

לוקרציו פטרשקאנו

Lucrețiu Pătrășcanu
שר המשפטים הרומני.ביצע סיור בטרנסילבניה הצפונית ונשא הרצאה ציבורית בקלוז' על הנטיות הרביזיוניסטיות ההונגריות החדשות.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

הכתבה נלקחה מהארכיון הדיגיטלי Arcanum - ארכיון מקוון לעיתונות היסטורית.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?