מהי "פרסטציה" ומה היה מדור "ריאדוקציה פרופסיונלה"?
Prestație (פרסטציה) - מילת הקוד הבירוקרטית לעבודת כפייה שהוטלה על יהודי רומניה תחת אנטונסקו. במקום לשלוח יהודים לעבודה פיזית, לעיתים ניתן היה לשלם פדיון בכסף - 1,000 לאי לאדם - כדי לקבל פטור מביצוע עצמי.
מדור "Reeducarea Profesională" (הסבה מקצועית) בצנטרלה טיפל בהכשרה מחדש של יהודים שנאסר עליהם לעסוק במקצועם. בפועל, גם ניהל את מנגנון הפדיון מפרסטציה.
חותמת התיק: כל 8 הקבלות נחתמו בחותמת "Centrala Evreilor din Ro. - Secția Reeducării Profesionale" (הצנטרלה היהודית ברומניה - מדור הסבה מקצועית).
הבול הפיסקלי: כל קבלה מלווה בבול פיסקלי של 5 לאי עם דמות המלך מיכאי - דרישה חוקית לכל עסקה רשמית. האירוניה: יהודים נאלצו להצמיד בולים עם פני המלך כדי לתעד את הכפייה שהמדינה הטילה עליהם.
שמונה קבלות על 1,000 לאי - נובמבר 1942
שמונה קבלות (Chitanță) זהות בתבנית, כל אחת על 1,000 לאי "בגין פרסטציה" (prestație), מתוארכות 2–3 בנובמבר 1942:
רשימת המשלמים:
1. זינבאום אדוארד (Zinbaum Edouard) - 2.11.42 - קבלה מס' 141
2. לינקר וולטר (Linker Walter) - 2.11.42 - קבלה מס' 2
3. דויטש אלכסנדרו (Deutsch Alexandru) - 3.11.42 - קבלה מס' 281
4. הרט שמואל (Hart Samuel) - 3.11.42 - קבלה מס' 284
5. וייסברג ברנרד (Weissberg Bernard) - 3.11.42 - קבלה מס' 157
6. שוורץ פיליפ (Schwartz Filip) - 3.11.42 - קבלה מס' 159
7. קונסט. מקסים (Const. Maxim) - 2.11.42 - קבלה מס' 21
8. לינדנברג יוליו (Lindenberg Iuliu) - 2.11.42 - קבלה מס' 27
סה"כ: 8,000 לאי שולמו בשני ימים - 2 ו-3 בנובמבר 1942 - כולם לחשבון "פרסטציה".
מה פדו בכסף זה? כל אחד מהם שילם 1,000 לאי כדי לא לצאת לעבודת כפייה פיזית - מדובר בסכום השווה לשכר חודשי ממוצע. מי שלא יכול לשלם - נשלח לעבוד.
רשימת 24 נשות בוקרשט לעבודה כפויה - ינואר–מרץ 1944
המסמך המרתק ביותר בתיק הוא מכתב מרץ 1944 שנשלח אל "מר מנהל כללי - המנהל הכללי של המכון המרכזי לסטטיסטיקה" (Institutul Central de Statistică).
הנושא: בקשה להחליף 12 נשות עבודה כפויה ב-12 אחרות.
12 הנשים שמבוקש להחליף (עם כתובות בוקרשט):
1. נאץ' אנטה - רח' Plantelor 33
2. גרינברג שרלוט - רח' Basarab 107
3. לופו בטריצ'ה - sos. Colentina 39
4. הוברביץ' ארנסטינה - רח' Vasile Conta 3-5
5. ראפאפורט פליצ'יה - רח' Vasile Conta 3-5
6. זופרין קלרה - רח' Labirint 133
7. ברוינשטיין דבורה-אנה - רח' Cercului 3 bis
8. פאוקר ליאנה - רח' Paleologu 2
9. קוהן פאני - רח' Romană 85
10. קימבאום אמליה - רח' Cuza Vodă 89
11. בירנבאום מאיה - רח' Vulturi 44
12. ווייסבלוט' דורותיאה - bd. Maria 64
12 הנשים המוצעות תחתן (עם שנת לידה וכתובות):
1. פוקס פרידל - נולדה 1924 - bd. Mărășești 139
2. שוורץ שרלוט - נולדה 1921 - רח' Dr. Techary מס' 1
3. גרינשטיין ריפקה - נולדה 1931 - Col. Orero 9
4. בלומנטל ויוריקה - נולדה 1925 - רח' Izvor 46
5. לרנר מלווינה - נולדה 1922 - Vâlcov 49
6. וגל רוזליה - נולדה 1908 - רח' dr. Lueger 4
7. קוהן מלה - נולדה 1933 - רח' Buzești 59
8. קלמן אסטרה - נולדה 1923 - P. Anghel 4
9. לייבוביצ'י לאונרד בטריצ'ה - נולדה 1925 - רח' Traian 78
10. גולדשטיין טוני - נולדה 1918 - רח' Sf. Ecaterina 5 vila 1
11. אמלקיי סולמיטה - נולדה 1925 - רח' Xenopol 5
12. ביכנר סלי - נולדה 1918 - רח' Cuza Vodă 1
המכתב חתום על ידי א.ד. גרוסמן-גרוזה (A.D. Grossman-Grozea), נשיא הצנטרלה.
מה חשף תיק 65: "הסבה מקצועית" כמנגנון כפייה
תיק 65 חושף שני פנים של אותה מדיניות:
פן א' - פדיון בכסף (1942):
יהודים שיכלו לשלם 1,000 לאי "פדו" עצמם מעבודה כפויה פיזית. המדור שגבה את הכסף כינה זאת "ריאדוקציה פרופסיונלה" - כאילו מדובר בהסבה מקצועית, לא בפדיון.
פן ב' - עבודה כפויה לנשים (1944):
נשים יהודיות הוצבו בכפייה במכון המרכזי לסטטיסטיקה. הצנטרלה לא שאלה אם הן מסכימות - היא שלחה רשימה של 12 נשים שיוחלפו ב-12 אחרות, כאילו מדובר בהזזת חיילים.
הפרדוקס המכמיר: אותה הצנטרלה שנדרשה לשמור על אינטרסי הקהילה היהודית, היא שניהלה את מנגנון ניוד כוח האדם לעבודה כפויה - כי לא היתה לה ברירה אחרת.
מדד הזמן: בין קבלות נובמבר 1942 למכתב מרץ 1944 - שנה וארבעה חודשים. הכפייה לא הפסיקה.
💡 תיק 65 מתעד את שני פני עבודת הכפייה: מי שיכל שילם 1,000 לאי ונשאר בבית; מי שלא - נשלח לעבוד. ב-1944 הפכו נשות בוקרשט לכוח עבודה שמניע אותו בין משרדים כמו פריטי מלאי - 12 נשות החוצה, 12 נשות פנימה.