דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1942–1943תיק מנהלי מס׳ 154, 11 עמודים, מספר ארכיון BU-FD-00699-154רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

"הצנטרלה היהודית" – תיק מס׳ 154: בית הספר "תלמוד תורה מארה" ביאשי ובקשות לימוד (1942–1943)

תיק מנהלי (11 עמודים) של מחלקת החינוך והתרבות של הצנטרלה היהודית ברומניה.כולל: דו"ח שנתי של בית הספר היסודי "תלמוד תורה מארה" ביאשי לשנת 1942-1943 (120 ילדים, מורים, ציוד, ארוחות); תכתובת על בקשת שתי אחיות ממרלאוב מפלטיצ'ני לאישור נסיעה ללמוד סיעוד ביאשי - שנדחתה כי המשרד לא אישר את בית הספר; ובקשות נוספות לאישורי לימוד.

בית הספר "תלמוד תורה מארה" ביאשי - דו"ח פעילות 1942–1943

"Scoala primară de băeți Talmud Thora Mare, Iași" - בית הספר היסודי לבנים של קהילת יהודי יאשי, שדווח בדו"ח שנתי לצנטרלה בתגובה לחוזר מס׳ 226/1944 של הצנטרלה היהודית ברומניה. הפעילות בשנת 1942–1943: בית הספר פעל מ-15 בספטמבר 1942 ועד תחילת פברואר 1943 בבניין ברחוב אלנה דואמנה 17 - ממנו נאלצו לפנות כי היה צורך להתקין שם בית חולים יהודי. לאחר המעבר המשיכו לפעול עד סוף השנה בארבעה בתי כנסת ברחוב הסינגוגות (Str. Sinagogelor). צוות המורים: - מריה אברמוביצ'י - לכיתה א - רוסן פאני - לכיתה ב - וייסמן ברנהרד - לכיתה ג - אברמוביצ' אלפרד - לכיתה ד - ברינזון הרמן - לכיתות א–ח, להוראת שפה רומנית - שלישורי איגנציו, טאובר שלמה, קהאנה ארון - להוראת עברית, היסטוריה ודת

נתוני התלמידים: נרשמים, פורשים ומסיימים

הדו"ח מציג סטטיסטיקה מפורטת: כיתה א: 45 נרשמו, 11 פרשו, 34 עלו כיתה. כיתה ב: 28 נרשמו, 6 פרשו, 22 עלו. כיתה ג: 29 נרשמו, 7 פרשו, 22 עלו. כיתה ד: 18 נרשמו, 3 פרשו, 15 סיימו. סה"כ: 5 מורים לרומנית (אחד גם מנהל), 3 מורים לעברית ודת, ועוד עובד שירות אחד. ציוד בית הספר: שולחנות, ארונות, 40 ספסלים, 5 שולחנות, לוחות היסטוריה ומדע הטבע, 6 מפות, גלובוס, גופים גיאומטריים, ספרייה בת 95 ספרים. רווחה חברתית: - 106 ילדים קיבלו בגדים: נעליים, גרביים, מעיל, כובע - כל הילדים קיבלו לחם בוקר יומי - 102 ילדים קיבלו ארוחת צהריים בקנטינת הקהילה

פרשת האחיות מרלאוב: לימודי סיעוד שנחסמו

הסיפור המרתק ביותר בתיק הוא פרשת האחיות מרלאוב - שרשרת של ששה מכתבים המתעדת ניסיון כושל להשיג אישור נסיעה. הבקשה המקורית (11 בנובמבר 1942): מרלאוב פרידה ומרלאוב סורה מפלטיצ'ני, רח' Regele Mihai I מס' 23, כתבו לשר הפנים: "אנחנו מבקשות אישור נסיעה פלטיצ'ני–יאשי כדי שנוכל להתייצב לקורסים של בית הספר לאחיות סיעוד שפועל ליד קהילת יהודי יאשי." על הבקשה הוצמד בול פיסקל של 10 לאי. האישורים מבית הספר (3 בנובמבר 1942): המזכירה ב. רוזנטל הנפיקה שתי תעודות: מרלאוב סורה ומרלאוב פרידה רשומות ועליהן להתייצב ב-9 בנובמבר 1942. המלצת פטר לוזנאנו (14 בנובמבר 1942): מזכיר הסניף פטר לוזנאנו כתב המלצה פנימית חיובית. מכתב הסניף (14 בנובמבר 1942): ד"ר ז'אן זביבל ו-מ.מ. צלינגר פנו לצנטרלה בבוקרשט בתמיכה בבקשה - עם 3 נספחים. התשובה מבוקרשט (25 בנובמבר 1943): ד"ר א. בילר השיב: "לא ניתן לתת מענה לבקשת הגברות סורה ופרידה מרלאוב, מכיוון שמשרד החינוך לא אישר את פעילות בית הספר לאחיות ביאשי." התוצאה: לאחר הרשמה, השגת אישורים, הצמדת בול פיסקל, ניסוח מכתב, ושרשרת בירוקרטית של ששה מסמכים - דחייה. לא בגלל כשלונן, אלא כי המשטר לא הכיר בבית הספר שאליו נרשמו.

בקשות נוספות: קורסי צרפתית ורישום לכיתה

בקשת דניאל ב. אכיל (29 בספטמבר 1943): ד"ר דריוס קופר ו-י. קלנג-וייסמן השיבו לדניאל ב. אכיל מרח' Viitor 74 בבוקרשט: "לא ניתן לאשר קורס חופשי לצרפתית - אין כיסאות פנויים. אך תוכל ליצור קשר עם מנהלי בתי הספר; לאחר אישורם, קורסים חופשיים יכולים לפעול מקופת הפיקוח הבית-ספרי." בקשת לאון אמלקיי (24 יולי 1943): אינג'. מ. קאפון ו-י. קלנג השיבו ללאון אמלקיי מרח' Xenopol 5: "לא ניתן לפנות למשרד בבקשה לאפשר לבתך רינה לדלג על שתי כיתות - לא צירפתם תעודת לידה ואישור קידום מהכיתה האחרונה." בקשת לופו ארון (2 ביוני 1943): אינג'. מ. קאפון ו-פ. ריתר השיבו ללופו ארון מרח' Poigor 4: "לגבי בקשתך עבור התלמידה ארון אנוטה מכיתה ב - עליך לפנות ישירות לבית הספר."

חינוך יהודי תחת הכיבוש: מה המשיך ומה נחסם

תיק 154 חושף מציאות כואבת: בתי הספר היהודיים המשיכו לפעול גם בשנות השואה - אך בתנאים קשים ותחת מגבלות חמורות. מה המשיך לפעול: - בית הספר "תלמוד תורה מארה" לימד 120 ילדים בארבע כיתות - הקהילה סיפקה ארוחות צהריים ל-102 ילדים וביגוד ל-106 ילדים - לימדו עברית, דת יהודית וסיפרות - בית הספר המשיך לפעול גם לאחר שפונה מבניינו לבתי כנסת מה נחסם: - בית הספר לאחיות סיעוד לא קיבל אישור רשמי מהמשרד - לכל נסיעה - אפילו פלטיצ'ני-יאשי - נדרש אישור ממשלתי מראש - כל שינוי לימודי (דילוג כיתה, קורס חדש) עבר דרך שרשרת בירוקרטית ארוכה הניגוד הצורב: הקהילה הצליחה לפעול בתוך מנגנון עוין - אך גבולות הכיבוש נכחו בכל פינה.

💡 תיק 154 חושף את הסתירה הכואבת: הקהילה היהודית ביאשי המשיכה לנהל בית ספר, לספק אוכל ובגדים ל-100+ ילדים - בעוד שתי נשים שרצו ללמוד סיעוד נדחו לאחר שרשרת בירוקרטית של חודש שלם, כי המשרד לא הכיר בבית הספר שאליו נרשמו.

התרגום לעברית

הצנטרלה היהודית ברומניה - תיק מס׳ 154 תגובה לחוזר מס' 226/1944 C.E.R. - דו"ח בית הספר "תלמוד תורה מארה" יאשי: בית הספר פעל מ-15 בספטמבר 1942 עד תחילת פברואר 1943 בבניין ברח' אלנה דואמנה 17, ממנו עברנו כי היה צורך להתקין שם בית החולים היהודי. ממועד המעבר פעלנו עד סוף השנה בארבעה בתי כנסת ברחוב הסינגוגות. --- מכתב האחיות מרלאוב (11.11.1942): "אנחנו מרלאוב פרידה ומרלאוב סורה מפלטיצ'ני רח' מלך מיחאי I מס' 23, מבקשות אישור נסיעה פלטיצ'ני–יאשי, כדי שנוכל להתייצב לקורסים של בית הספר לאחיות סיעוד ביאשי, שם אנו רשומות." --- תשובת הצנטרלה (25.11.1943): "לא ניתן לתת מענה לבקשות הגברות סורה ופרידה מרלאוב, מכיוון שמשרד החינוך לא אישר את פעילות בית הספר לאחיות ביאשי. - ד"ר א. בילר, מזכיר."

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(14)

מרלאוב סורה

Merlaub Sura
תושבת פלטיצ'ני, רח' Regele Mihai I מס' 23.נרשמה לבית הספר לאחיות סיעוד ביאשי, נובמבר 1942.בקשתה לאישור נסיעה נדחתה.

מרלאוב פרידה

Merlaub Frida
אחות של מרלאוב סורה, תושבת פלטיצ'ני.נרשמה לבית הספר לאחיות ביאשי.בקשתה נדחתה כי המשרד לא אישר את בית הספר.

ד"ר ז'אן זביבל

Dr. Jean Zvibel
נשיא הסניף המחוזי "בַּאִיה" של הצנטרלה בפלטיצ'ני.חתם על מכתב התמיכה בבקשת האחיות מרלאוב.

מ.מ. צלינגר

M.M. Zelingher
מזכיר כללי של הסניף המחוזי "בַּאִיה" בפלטיצ'ני.חתם יחד עם ד"ר זביבל על המכתב לצנטרלה.

פטר לוזנאנו

Peter Lozneanu
מזכיר הסניף המחוזי "בַּאִיה".כתב המלצה פנימית חיובית לבקשת האחיות מרלאוב, 14 בנובמבר 1942.

ד"ר א. בילר

Dr. I. Biller
מזכיר הצנטרלה היהודית הראשית בבוקרשט.חתם על מכתב הדחייה (25 בנובמבר 1943).

ב. רוזנטל

B. Rosenthal
מזכירה של בית הספר לאחיות סיעוד ביאשי.הנפיקה את תעודות האישור לאחיות מרלאוב (3 בנובמבר 1942).

ד"ר דריוס קופר

Dr. Darius Cuper
ראש מדור החינוך בצנטרלה.חתם על מכתב הדחייה לדניאל ב.אכיל בנושא קורס הצרפתית.

אינג'. מ. קאפון

Ing. M. Cappon
ראש המדור בצנטרלה.חתם על המכתבים בבקשות לאון אמלקיי ולופו ארון.

מריה אברמוביצ'י

Maria Abramovici
מורה לכיתה א בבית הספר "תלמוד תורה מארה" ביאשי, 1942-1943.

ברינזון הרמן

Brinzohn Hermann
מנהל בית הספר ומורה לרומנית לכיתות א-ח.

דניאל ב. אכיל

Daniel B. Achille
תושב בוקרשט, רח' Viitor 74.ביקש לפתוח קורס צרפתית ביד בתי הספר היהודיים - נדחה.

לאון אמלקיי

Leon Amalcay
תושב בוקרשט, רח' Xenopol 5.ביקש לבתו רינה אישור לדלג על שתי כיתות - נדחה.

לופו ארון

Lupu Aron
תושב בוקרשט, רח' Poigor 4.ביקש אישור לבתו ארון אנוטה - הופנה לבית הספר.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?