דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1942–1943תיק מס׳ 368, 11 דפים, מספר ארכיון BU-FD-00699-368, אופיציול ז׳ודצ׳אן יאשירומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

תיק 368 – "אורג מומחה ביאשי": שטרול מרקו, בן 20, מבקש פטור ממונקה אובליגטוריה לעבוד בסדנת הטקסטיל "APET" של אלנה סובי – 1942

תיק ב-11 דפים מהסניף המחוזי של הצנטרלה היהודית ביאשי (Oficiul Județean Iași), ובו בקשת פטור ממונקה אובליגטוריה לשנת 1943.המבקש: **שטרול מרקו** (Strul Marcu), יליד 31 בנובמבר 1922 ביאשי, בן 20 בלבד, המועסק כ**אורג (urzitor)** בסדנת הטקסטיל "APET" של **אלנה ס.סובי** (Elena C.Suvei) ברח׳ סוקולה 17, יאשי.הסדנה הוקמה רק בנובמבר 1942 - ימים ספורים לפני הבקשה.בתיק: הצהרה אישית עם תמונת פנים, Dovada Nr.10,034 חתומה על ידי ראדו לכה, מכתב אישי של שטרול, מכתב המעסיקה אלנה סובי, שלוש "הצהרות לשכיר", אישור צבאי ייחודי מ"קורפול 4 טריטוריאל", טבלת שיוך יהודים לסדנה (עם שמות ההורים!), ותעודת רישום המסחר של אלנה סובי.

מיהו שטרול מרקו?

שטרול מרקו (Strul Marcu) – שם משפחה יהודי נדיר מרומניה. "שטרול" (Strul) הוא וריאנט של שם יהודי אשכנזי – ייתכן נגזרת של "שטרולה" (כינוי לשם ישראל/יצחק בניב מסוים), ו"מרקו" הוא שם פרטי לטיני-רומני פופולרי. פרטיו האישיים (מה"הצהרה" – עמ׳ 2 ומ"הצהרת השכיר" – עמ׳ 7): - שם מלא: Strul Marcu - תאריך ומקום לידה: 31 בנובמבר 1922, יאשי, מחוז יאשי - כתובת: יאשי, רח׳ דשקלקטורי (Descălecătoarei) מס׳ 8 - השכלה: 7 כיתות יסוד (7 clase primare) - מקצוע: urzitor – אורג/מרזם; "practica la fabricile de țesătorie" (ניסיון בבתי חרושת לאריגה) - ותק בתחום: 8 שנים (כלומר החל לעבוד בגיל ~14!) - תפקיד בפירמה: Urzitor (אורג) - תחילת עבודה בסדנה: 1 דצמבר 1942 - שכר: 2,000 לאי לחודש - מספר מטריקל: 432/2 גיל מדהים: שטרול מרקו נולד ב-1922. בזמן הגשת הבקשה (ינואר 1943) הוא בן 20 שנה בלבד – ובכבר 8 שנות ניסיון מקצועי. כלומר החל לעבוד כנגר/אורג בגיל 12–13. הדבר משקף את המציאות הכלכלית של משפחות יהודיות עניות ביאשי בשנות ה-30.

הסדנה: "APET" של אלנה סובי – מיזם חדש ביאשי שלאחר הפוגרום

"APET" – Atelier de prelucrat textile (סדנה לעיבוד טקסטיל) – עסק חדש שנרשם רשמית ב-20 באוקטובר 1942 (Intrarea Nr. 1025), רק כשלושה חודשים לפני הגשת הבקשה. פרטי הסדנה (מתעודת הרישום – עמ׳ 11): - בעלים: Suvei Elena (אלנה סובי) - כתובת בעלים: יאשי, רח׳ פאלאט (str. Palat) מס׳ 58 - לידה: 21 במאי 1914, יאשי - לאום: רומנית (de origine română) - שם הסדנה: "APET" - עיסוק: industria și comerțul; atelier cu războaie de mână pentru prelucrarea textilelor – "תעשייה ומסחר; סדנה עם מכונות ידניות לעיבוד טקסטיל" - רישום מסחרי: Nr. 5637 - כתובת סדנה: יאשי, רח׳ סוקולה (str. Socola) מס׳ 17 פרט קריטי – מכונות יד: הסדנה עובדת עם "războaie de lemn" (מכונות אריגה עץ ידניות), לא מכניות. זה מסביר את הדרישה לאורגים מיומנים: מרבית בתי החרושת עברו למכונות מכניות, ומעטים יודעים לעבוד עם מכונות עץ – שטרול מרקו הוא אחד מהם. מכתב אלנה סובי (עמ׳ 6): > *"בחודש נובמבר האחרון, כשהיה לי ההון הדרוש, הקמתי סדנת טקסטיל ברח׳ סוקולה מס׳ 17, ורשמתי אותה בלשכת המסחר תחת מס׳ 5637/1942."* > *"מהתחלה נתקלתי בבעיית כוח אדם, כי ביאשי אין כוח אדם נוצרי מומחה ברזבואה ידנית, מכיוון שרוב המפעלים עובדים עם מכונות מכניות."* > *"נאלצתי לגייס לעת עתה 2 עובדים יהודיים, מתוך כלל הכוח האנושי שמגיע ל-10. כלומר בכל העסק יש 8 נוצרים ורק 2 יהודים, שאחד מהם הוא: שטרול מרקו."* > *"שטרול מרקו עובד בסדנה שלי, ממלא תפקיד אורג. מילוי משימה זו דורשת הכשרה מיוחדת לגמרי, וגם ניסיון ממושך, שלשטרול מרקו יש אמנם, שכן יהודי זה עובד 8 שנים בתחום זה..."* > *"העדרו מהתעשייה שלי יגרום השלכות חמורות לתפקוד התקין שלה, כיוון שנוכחותו הרציפה נדרשת לפעילות הנורמלית."* > *"Prin Adresa n. 607986/1942, am căpătat pentru acest evreu aprobarea Corpului 4 Teritorial Biroul 5 Stat Major."*

מכתבו האישי של שטרול מרקו

עמ׳ 5 – מכתב אישי של שטרול מרקו לנשיא ועדת הביקורת ביאשי, נכנס ב-4 בינואר 1943, בצירוף בולי מס 10+5 לאי: > *"אדוני הנשיא,* > *אני החתום מטה שטרול מרקו, מתגורר ביאשי ברח׳ דשקלקטורי מס׳ 8, בהתאם לתקנות הוועדה הבין-משרדית מ-27 בנובמבר 1942, מלבד הפרטים הנכללים בהצהרות המצורפות, יש לי הכבוד להציג לפניכם את הדברים הבאים:* > *אני עובד בתחום הטקסטיל, עובד 8 שנים, תוך התמחות כאורג.* > *הגב׳ אלנה סובי, שפתחה סדנת עיבוד טקסטיל ברח׳ סוקולה מס׳ 17, ומכיוון שלא הצליחה למצוא כוח אדם נוצרי מומחה, גייסה אותי לתחום המצוין לעיל, ושקיבלה עבורו את אישור קורפול 4 טריטוריאל, מטה גייס מס׳ 607986/942.* > *מכיוון שלסדנה זו יש מכונות עץ, ואין כוח אדם נוצרי מיומן לסוג זה של מכונות מכיוון שרוב המפעלים עובדים עם מכונות מכניות – אני בהחלט נחוץ לעסק זה, גם לאחר שאמחתי גם במכונות מסוג זה.* > *לכן, אני מבקש לאשר את בקשתי, ולהעניק לי את הזכות לעסוק במקצוע בעסק זה, ולפטור אותי מעבודת חובה.* > *צורף: 3 הצהרות טיפוס, פרוטוקול של מחוז גיוס יאשי שאישר בסמך פקודת קורפול 4 טריטוריאלי מטה גייס מס׳ 607986/983 לעבוד בעסק זה, ושלוש תמונות.*" חתימה: Strul Marcu

האישור הצבאי הייחודי: Corpul 4 Teritorial

עמ׳ 13 הוא מסמך נדיר ביותר – אישור רשמי מCorpul 4 Teritorial, Stat Major, Biroul 9, מ-7 בדצמבר 1942, מס׳ 607986: > *"לאטל. טסטוריה אלנה סובי, יאשי רח׳ סוקולה 17.* > *בהתבסס על בקשה מס׳ ... מ-1942 של אלנה סובי:* > *מפקדה זו אישרה כי: מחוז גיוס יאשי ירכז ויעמיד לרשות האטלייה לאריגה אלנה סובי מספר של 2 יהודים, ולפי פרטים: אורגים מומחים מ-C.T. יאשי, במסגרת מונקה אובליגטוריה למשך עד 31 דצמבר 1942...* > *C.T. ימצא [יהודים] מדטשמן העבודה... ויחליפם באחרים...*"* חתומים: - Col. Ch. Constantinescu – ראש המטה הגדול, בחותמת רשמית - Major M. Cogu – ראש לשכה 9 עמ׳ 14 – "Tabel nominal de evrei repartizați la M.O." (טבלה שמית של יהודים שיושבצו לעבודת חובה): | מס׳ | שם | מטריקל | אב | אם | מקצוע | כתובת | לידה | |---|---|---|---|---|---|---|---| | 1 | שטרול מרקוס | 2/432 | אברהם | דבורה | אורג | דסקלי. 8 | 1922 | | 2 | שטרול יוסף | 2/454 | אהרן | דבורה | – | – 8 | 1940 | פרט מרגש: שני שטרול ← אחים? שניהם כתובת "דסקלי. 8", אמא דבורה לשניהם. יוסף נולד 1940 – ולד של שנתיים בזמן הטבלה! ברור שמדובר בטעות: כנראה יוסף נולד 1920 ולא 1940 (שני ספרות התחלפו). שניהם מרח׳ דשקלקטורי 8 – כלומר אחים שגרים יחד.

ועדת הביקורת ביאשי: הרכב ייחודי

עמ׳ 8, 10, 12 מכילים שלושה עותקים של החלטת הוועדה: הרכב הוועדה – שונה מתיקים 361 ו-368 ביאשי! - נשיא: C. Sasu (ג. סאסו) - חבר 1: M. Gr. Constantinescu (מ. גר. קונסטנטינסקו) - חבר 2: G. Chluca (ג. קלוקה) - מזכיר: [חתימה] – ייתכן Frühling ההחלטה: "Hotărăște: aprobă" – "respinge" מחוקה. השוואה לתיק 361: שם ועדת הביקורת כללה אוארל אופרסקו, גאזי, הרהאס. כאן – הרכב אחר לגמרי. ייתכן שהתיקים נדונו בישיבות שונות, או שוועדות שונות דנו בסוגי בקשות שונות. Dovada Nr. 10,034 (עמ׳ 3): > *"Evreul Strul Marcu, născut în comuna Iași, județul ... anul 1922, luna Nov., ziua 31, având calitatea de salariat 'Apet' Iași Socola 17, este scutit de munca obligatorie și autorizat să-și exercite profesiunea până la 30 Iunie 1943..."* > Data: 28 Feb. 1943 | ss: RADU LECCA > Prezentat la viza din Septembrie 1943: ss. B. Kelpner > C.T. IAȘI, B. 5E. VIZAT – Șeful Biroului 5 Evrei – Căpitan, Adev. C.T.I. 21,432

שני אחים שטרול: משפחה שלמה בתוך מסמך אחד

הטבלה הצבאית (עמ׳ 14) חושפת פרט גנאלוגי נדיר: שני אחים בני משפחת שטרול מרח׳ דשקלקטורי 8, יאשי: שטרול מרקוס (Marcus / Marcu): - אב: אברהם (Avram) - אם: דבורה (Debora) - לידה: 1922 - מטריקל: 2/432 - מקצוע: אורג (Testor) - כתובת: דסקלי. 8 שטרול יוסף (Iosef): - אב: אהרן (Aharon)? – לא ברור, ייתכן גם "אברהם" (קשה לקריאה) - אם: דבורה (Debora) - לידה: 1940 (ככל הנראה טעות – 1920 או 1924) - מטריקל: 2/454 - מקצוע: – (כנראה אותו מקצוע) - כתובת: – 8 (כנראה אותה כתובת) משמעות גנאלוגית: - ייתכן ששני שטרול הם אחים (אמא דבורה לשניהם, כתובת זהה) - שמות ההורים – "אברהם" ו"דבורה" – שמות יהודיים קלאסיים - שני האחים גויסו לאותה סדנה תחת אותו צו צבאי - שטרול מרקו הצעיר קיבל פטור ממלא; לא ידוע אם יוסף קיבל פטור נפרד רח׳ דשקלקטורי (Descălecătoarei) ביאשי – שכונה יהודית מרכזית ביאשי. שם זה "מקום הירידה מהסוס" (על שם עמוד היסטורי) – אחד הרחובות הוותיקים ביאשי.

💡 תיק 368 מציג דינמיקה ייחודית: לא יהודי שמחפש הגנה, אלא **אשה רומנייה שנלחמת על זכות להחזיק עובד יהודי**. אלנה סובי פתחה סדנה חדשה ב-1942, ניסתה לגייס עובדים נוצרים – ולא מצאה. בסופו של דבר הצבא עצמו הפנה אליה שני יהודים מומחים. שטרול מרקו, בן 20 שהחל לעבוד בגיל 14, הפך לנכס שלא ניתן להחליפו. ומאחוריו – אח נוסף, אם בשם דבורה, ורחוב דשקלקטורי 8 שכלל כנראה משפחה שלמה.

התרגום לעברית

**כריכת התיק (עמ׳ 1):** Centrala Evreilor din România / DOSAR Nr. 368 / File: 11 --- **הצהרה (עמ׳ 2):** 1. Numele și Pronumele: Marcu Strul 2. Domiciliul: Str. Descălecătoare Nr. 8 Iași 3. Numărul dovezii pe 1943: 10034 4. Locul nașterii: Comuna Iași, Județul Iași 5. Data nașterii: Anul 1922, luna Noembrie, ziua 30[/31] 6. Calitatea: Salariat 7. Întreprinderea: "APET" Elena Suvei 8. Sediul întreprinderii: Str. Socola Nr. 17 Iași 9. Cercul Teritorial: Iași 10. Numărul matricol: 432/2 Semnătura: Strul Marcu --- **Dovada Nr. 10.034 (עמ׳ 3) – COPIE:** REGATUL ROMÂNIEI – Președința Consiliului de Miniștri – Împuternicitul Guvernului pentru reglementarea regimului Evreilor din România "Evreul Strul Marcu, născut în comuna Iași, județul ..., anul 1922, luna Nov., ziua 31, având calitatea de salariat 'Apet' Iași Socola 17, este scutit de munca obligatorie și autorizat să-și exercite profesiunea până la 30 Iunie 1943, în conformitate cu dispozițiile Comunicatului Nr. 1 din 23 Noiembrie 1942..." Data: 28 Feb. 1943 | ss: RADU LECCA Copie conformă cu originalul: Strul Marcu VĂZUT pentru prelungirea până la 31 Decembrie 1943 – Centrala Evreilor Oficiul Județean Iași – Președinte ss. I. FRÜHLING Prezentat la viza din Septembrie 1943 – ss. B. Kelpner C.T. IAȘI, B. 5E. VIZAT – Șeful Biroului 5 Evrei – Căpitan – Adev. C.T.I. 21,432 --- **טופס בקשה (עמ׳ 4):** CENTRALA EVREILOR DIN ROMANIA – OFICIUL JUDEȚEAN IAȘI Dosar Nr. COMISIE 564 / C.E.R. 1504 / c 10034 Cererea Evreului Strul Marcu din Descălecătoare 8 pentru autorizarea exercitării profesiunii și scutirii de muncă obligatorie. --- **מכתב שטרול (עמ׳ 5), 4 בינואר 1943:** "Subsemnatul Strul Marcu, domiciliat în Iași Str. Descălecătoarei Nr. 8, în conformitate cu dispozițiunile Comunicatulu Nr. 1 al Comisiei Interministeriale din 27 Noiembrie 1942... am onoare a vă supune următoarele: Sunt lucrător în bransa textilelor, lucrând de 8 ani, specializându-mă ca urzitor. Dna. Elena Savei, deschizându-și un atelier de prelucrat textile în Str. Socola Nr. 17, și cum personal creștin specializat nu a putut găsi, m-a angajat... și pentru care a primit aprobarea Corpului 4 Teritorial, Stat Major Nr. 607986/942. Cum, acest atelier are războae de lemn, iar personal creștin priceput la aceste războae negăsindu-se... eu fiind specializat și la aceste fel de războae. ...vă rog să binevoiți a-mi aproba cererea mea, și a-mi acorda dreptul de exercitarea profesiunei... și a mă scuti de muncă obligatorie." Strul Marcu [חתימה] --- **מכתב אלנה סובי (עמ׳ 6), 4 בינואר 1943:** "Subsemnata Elena Suvei, dom. în Iași, str. Palat n. 58... În cursul lunei Noiembrie a.c. dispunând de capitalul necesar, am înteiat un atelier de prelucrat textile în Iași, str. Socola n. 17, înregistrând firma la Camera de Comerț și Industrie sub nr. 5637/1942. Dela început m-am lovit de dificultatea personalului, deoarece la Iași nu există personal de această specialitate creștin, rutinat în războaie de lemn... Am fost dar nevoită a angaja deocamdată 2 lucrători evrei din 4 din întregul personal, care se ridică la 10 – Cu alte cuvinte în întreaga întreprindere există 8 creștini și numai 2 evrei, dintre care unul este: STRUL MARCU. Evreul Strul Marcu lucrează în atelăerul proprietatea mea, îndeplinind funcția de **urzitor**... acest evreu lucrează de 8 ani în această specialitate și până în prezent a lucrat în diverse fabrici din Iași. Lipsa lui din industria mea ar atrage grave consecințe..." ss: E. Suvei [חתימה] --- **הצהרת שכיר מלאה (עמ׳ 7):** Numele și pronumele: Strul Marcu Anul, luna, ziua și locul nașterii: anul 1922, luna Noiembrie, ziua 31, la Iași N-rul matricol: 432/2 | Domiciliul: Iași strada Descălecătoarei Nr. 8 Studii: 7 clase primare | Pregătirea: practică la fabricile de țesătorie Funcția: Urzitor | Data de când funcționează la firmă: 1 Decembrie 1942 Salariul brutto / netto: 2000.-lei lunar Autorizația: Nr. 607986/942, Corpul 4 Teritorial, Stat Major Denumirea firmei: "APET" Elena C. Suvei Sediul firmei: Iași Str. Socola Nr. 17 Obiectul firmei: Atelier de prelucrat textile Volumul impozitului firmei: Fiind firmă nouă, nu are impunerea făcută Originea etnică a patronului: Română Numărul salariaților creștini: 8 | Numărul salariaților evrei: 2 Patronul: [חתימה אלנה סובי] | Salariatul: Strul Marcu --- **פרוטוקול ועדת הביקורת (עמ׳ 8, 10, 12):** Comisiunea compusă din: 1. Președinte: C. Sasu 2. Membru: M. Gr. Constantinescu 3. Membru: G. Chluca Hotărăște: **aprobă** ["respinge" מחוק] Secretar: [חתימה Frühling?] --- **אישור צבאי (עמ׳ 13), Nr. 607986, 7 דצמבר 1942:** Corpul 4 Teritorial, Stat Major, Biroul 9 → Atel. Tesatorie Elena Suvei din Iași str. Socola 17 "La Nr. cererea.../1942. Elena Suvei – Cu onoare se face cunoscut că acest Comandament a aprobat ca: Cercul Recrutare Iași să concentreze și să pună la dispoziția **Atelierului de Tesatorie Elena Suvei** un număr de **2 evrei** și anume: de specialitate tesctori dela C.T. Iași, în cadrul muncii obligatorii pe timp de **până la 31 Dec. 1942**..." DIN ORDIN ȘEFUL DE STAT MAJOR – Colonel Ch. Constantinescu [חתימה+חותמת] Șeful Biuroului 9 – Major M. Cogu [חתימה] --- **טבלת שיוך (עמ׳ 14):** Atel. Tesetorie Elena Suvei – Ad.C.4T. nr. 607.986/942 – Tabel nominal de evrei repartizați la M.O. 1. Strul Marcus – 2/432 – Avram / Debora – Testor – descălic.8 – 1922 2. Strul Iosef – 2/454 – Aharon / Debora – -"- – – 8 – 1940[sic] Am predat: [חתימה] | Am primit: [חתימה] E. Suvei --- **תעודת רישום מסחרי (עמ׳ 11):** Camera de Comerț și de Industrie din Iași – Oficiul Registrului Comerțului CERERE DE ÎNMATRICULARE (Firme individuale) Intrarea Nr. 1025, 20 Octombrie 1942 | Înmatriculat la Nr. 5637 Subsemnata: SUVEI ELENA – domiciliată în jud. IAȘI, str. Palat Nr. 58 1. Numele și pronumele: SUVEI ELENA 2. Emblema: "APET" 3. Naționalitatea: de origine română 4. Data și locul nașterii: 21 Mai 1914, în Iași 7. Obiectul: industria și comerțul; atelier cu războaie de mână pentru prelucrarea textilelor 8. Sediul: județul IAȘI, str. Socola Nr. 17

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(8)

שטרול מרקו

Strul Marcu
יהודי מיאשי, יליד 31 בנובמבר 1922 ביאשי.גר ברח׳ דשקלקטורי 8, יאשי.אורג (urzitor) מומחה עם 8 שנות ניסיון - החל לעבוד בגיל כ-14.תמונת פנים מוצמדת לתיק.עובד בסדנת "APET" של אלנה סובי ברח׳ סוקולה 17 מ-1 דצמבר 1942.שכר 2,000 לאי לחודש.7 כיתות יסוד.מספר מטריקל 432/2.אב: אברהם; אם: דבורה.בקשתו לפטור ממונקה אובליגטוריה אושרה ב-1943.

שטרול יוסף

Strul Iosef
אחיו (ככל הנראה) של שטרול מרקו, גם הוא מרח׳ דשקלקטורי 8, יאשי.אם: דבורה.שנת לידה לא ברורה (1940 בטבלה - ככל הנראה טעות, אולי 1920 או 1924).מטריקל 2/454.גויס יחד עם מרקו לסדנת אלנה סובי בצו מ-7 דצמבר 1942.

אלנה סובי

Elena C. Suvei
אשה רומנייה, ילידת 21 במאי 1914 ביאשי.מייסדת ובעלת "APET" - סדנת טקסטיל ידנית ברח׳ סוקולה 17, יאשי.גרה ברח׳ פאלאט 58, יאשי.הקימה את הסדנה בנובמבר 1942, רשמה אותה תחת מס׳ 5637/1942.כתבה מכתב תמיכה נלהב לוועדת הביקורת על שטרול מרקו.קיבלה מהצבא אישור לגייס שני יהודים מומחים לסדנתה.

קולונל קונסטנטינסקו

Col. Ch. Constantinescu
ראש המטה הגדול (Șeful de Stat Major) של קורפול 4 טריטוריאל.חתם על האישור הצבאי מ-7 דצמבר 1942 לגייס שני יהודים לסדנת אלנה סובי.

מייג׳ור מ. קוגו

Major M. Cogu
ראש לשכה 9 (Șeful Biroului 9) בקורפול 4 טריטוריאל.חתם לצד קולונל קונסטנטינסקו על האישור הצבאי לגיוס שטרול לסדנת אלנה סובי.

ג. סאסו

C. Sasu
נשיא ועדת הביקורת ביאשי (Comisiunea de Revizuire - Iași) שאישרה את בקשת שטרול מרקו.חתם "aprobă" בשלושת עותקי הפרוטוקול.

מ. גר. קונסטנטינסקו

M. Gr. Constantinescu
חבר ועדת הביקורת ביאשי שאישרה את בקשת שטרול מרקו.

ג. קלוקה

G. Chluca
חבר ועדת הביקורת ביאשי שאישרה את בקשת שטרול מרקו.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?