דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1942–1943תיק מס׳ 369, 9 דפים (+כרטיס מאסטר), מספר ארכיון BU-FD-00699-369, אופיציול ז׳ודצ׳אן יאשירומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

תיק 369 – "ריכטויטור מאסטר בן 47 ביאשי": שטרול סימון, בעל סדנה ייחודית שרוקוויזיציונרה לצבא, מבקש להמשיך לעבוד – 1943

תיק ב-9 דפים מהסניף המחוזי של הצנטרלה היהודית ביאשי (Oficiul Județean Iași), ובו בקשת פטור ממונקה אובליגטוריה לשנת 1943.המבקש: **שטרול סימון** (Strul Simon), יליד 9 באוקטובר 1895 בפודול-אילואיי (Podul Iloaiei), מחוז יאשי - **בעל סדנת ריכטוט** (atelier de richtuit) ברח׳ קוקו 39, יאשי.הוא מחזיק **כרטיס מאסטר Nr.2729** מ-30 בנובמבר 1938, עובד בתחום 36 שנה (מגיל 11!), משלם מסים של 9,500 לאי לשנה ותרם 15,000 לאי להלוואת האיחוד.**פרט ייחודי:** ביתו/סדנתו ברח׳ קוקו 62 **רוקוויזיציונרה (הולאמה) בכפייה** על ידי הצבא לשימוש ספיטל Z.I.285 - ושטרול ויתר על התשלום לטובת המאמץ המלחמתי.**הבקשה נדחתה תחילה** ("Retrimis"), ולאחר השלמת מסמכים **אושרה ב-26 בינואר 1943**.בתיק: הצהרה אישית עם תמונת פנים, Dovada Nr.11.146 חתומה ע"י ראדו לכה, מכתב אישי, שתי "הצהרות לבעלים" עם תמונות פנים, שלושה פרוטוקולי ועדה, אישור רקוויזיציה צבאי, וכרטיס המאסטר הנדיר.

מיהו שטרול סימון – אומן מאסטר ותיק

שטרול סימון (Strul Simon) – שם אופייני ליהודי מולדובה: "שטרול" (כינוי/וריאנט של שם יהודי) + "סימון" (שם לטיני-רומני). פרטיו האישיים (מ"הצהרה" – עמ׳ 2, ו"הצהרת הבעלים" – עמ׳ 6): - שם מלא: Strul Simon - כתובת: יאשי, רח׳ קוקו (str. Cucu) מס׳ 39 - מקום לידה: קומונה פודול-אילואיי (Podul Iloaiei), מחוז יאשי - תאריך לידה: 9 באוקטובר 1895 - גיל בזמן הבקשה: 47 - השכלה: cursul primar (בית ספר יסודי) - מקצוע: richtuitor (ריכטויטור – מאסטר ביישור וחיתוך דיוקני עץ) - ותק בתחום: 36 שנים – "החל כשוליה בגיל 11" - מספר מטריקל: 3/1779 - כרטיס מאסטר: Nr. 2729 מ-30 בנובמבר 1938, Camera de Muncă din Iași מה זה "richtuitor"? הריכטויטור (מגרמנית: *richten* = ליישר, לכוון) הוא אומן מיוחד המיישר, מדייק ומחתך עץ ומתכת לרמות סבילות מדויקות. מקצוע זה דרש כישרון ידני ויוצא דופן, ומשכך – אומנים מיומנים בו היו נדירים. שטרול סימון צבר 36 שנות ניסיון, מה שהפך אותו לאחד מהמוסמכים ביותר בתחומו ביאשי.

כרטיס המאסטר – מסמך ייחודי מ-1938

עמ׳ 13 (אחרון) הוא "Carte de Meșter" Nr. 2729 – כרטיס מאסטר רשמי, שהוצא על ידי: Ministerul Muncii, Sănătății și Ocrotirilor Sociale – Direcția Generală a Muncii (משרד העבודה, הבריאות והרווחה הסוציאלית – המנהל הכללי של העבודה) פרטי הכרטיס: - מס׳: 2729 - מקצוע: Richtuitor (ריכטויטור) - בעלים: Strul Simon - לידה: 10 [sic] אוקטובר 1895, קומונה פודול-אילואיי, מחוז יאשי - ניתן ב: 30 בנובמבר 1938, יאשי - בסיס: "pe baza examenului și a procesului-verbal nr. 39 din 22 Octombrie 1938 al comisiunii de calificare profesională din comuna Iași, județul Iași, în conformitate cu Legea pentru pregătirea profesională și exercitarea meseriilor" - Camera de Muncă din: יאשי - נשיא: [חתימה] Dumitru... - מזכיר: [חתימה] חתימת הבעלים: Simon Strul כתובת בכרטיס: "domiciliat în comuna Podul Iloaiei, Str. Carol, nr. ... județul Iași" משמעות: כרטיס המאסטר מוכיח שב-1938, כמה חודשים לפני פרוץ המלחמה, שטרול סימון עמד בהצלחה בבחינה מקצועית רשמית ממשלתית וקיבל תעודת אומן מוסמך. תעודה זו שווה לה לאחר כדי להראות לוועדת הביקורת שמדובר בעסק חיוני, לא בחנות שולית.

הרקוויזיציה: הצבא לוקח את הסדנה

פרט יוצא דופן ביותר בתיק הוא עמ׳ 12 – צילום של מסמך צבאי: Corpul 4 Teritorial, Stat Major → Spitalul Z.I. Nr. 285 מס׳ 189946, 22 בספטמבר 1942 > *"Cu onoare se face cunoscut că Marele Stat Major cu ord. Nr. 764.403/942 a aprobat rechizitionarea cu plată a atelierului decismărio [= ריכטויטור] al evreului Strul Simon din Iași str. Cucu Nr. 62 pentru spitalul Z.I. 285."* > חתומים: Colonel Constantinescu (ראש המטה הגדול) + Major N. Ionescu (ראש לשכה 7/R) כלומר: ספטמבר 1942 – הצבא הרומני בהוראת הסטאט מאיור הגדול (המטה הכללי!) הפקיע את סדנת שטרול סימון לשימוש בספיטל Z.I. Nr. 285 (בית חולים צבאי שטח). הרקוויזיציה הייתה "עם תשלום" (cu plată). ומה עשה שטרול סימון? במכתבו הוא כותב: > *"Deși am fost rechizitionat cu plată, după cum se poate constata din adresa Nr. 189946 din 22 Septembrie 1942, am renunțat la plată în folosul armatei."* = "למרות שהרקוויזיציה הייתה עם תשלום – ויתרתי על התשלום לטובת הצבא." מה המשמעות? שטרול סימון, יהודי שרכושו הולאם, ויתר גם על הפיצוי – ייתכן שמדובר ב"מחווה" שנועדה לחזק את בקשתו לפטור. "ראו כמה אני תורם לצבא – אפשרו לי להמשיך לעבוד." הערה: מספר הרחוב שונה: בבקשה רח׳ קוקו 39, במסמך הצבאי רח׳ קוקו 62. ייתכן שיש לו שתי כתובות (מגורים ועסק), או טעות בכתיב.

מכתבו האישי: "36 שנות מקצוע, 5 נפשות לפרנס"

עמ׳ 5 – מכתב אישי מרגש, עם בולי מס 10+7 לאי, נכנס 26 בדצמבר 1942: > *"אדוני הנשיא,* > *אני החתום מטה שטרול סימון, בעל מקצוע ריכטויטור, מתגורר ביאשי רח׳ קוקו מס׳ 39, בהתאם לתקנות הוועדה הבין-משרדית, יש לי הכבוד להגיש לפניכם את הזיכרון הזה ולבקש שתאחלו לקחתו בחשבון:* > > *אני עוסק במקצוע ריכטויטור 36 שנה, נכנסתי כשוליה בגיל 11.* > > *הצלחתי להשיג לקוחות רבים, הודות למיומנותי ולמצפוניותי.* > > *שילמתי מסים 8,000 לאי שנתיים וסיכמתי 15,000 לאי להלוואת האיחוד שאותם שילמתי במלואם.* > > *בהיותי מפונה מפודול-אילואיי ובבואי ליאשי, הורכשתי (רוקוויזיציונרתי) בבית על ידי קורפול 4 טריטוריאל לשם עבודה עבור ספיטל Z.I. מס׳ 285. למרות שהרוקוויזיציה הייתה עם תשלום, ויתרתי על התשלום לטובת הצבא.* > > *אני עוסק על בסיס כרטיס המאסטר מס׳ 2729 מ-30 בנובמבר 1938 של לשכת העבודה יאשי.* > > *מקצועי הוא המקור ההכנסה היחיד שממנו מתפרנסות 5 נפשות.* > > *אני מבקש בכבוד שתיקחו בחשבון את הנימוקים הללו ותמצאו לנכון לתת לי המשך עיסוק במקצועי ולהמשיך להיות מרוקוויזיציונר בבית לצורך ספיטל Z.I. מס׳ 285.*" חתימה: Strul Simon

ייחוד תיק זה: הבקשה נדחתה תחילה – ואז אושרה

עמ׳ 4 – דף הבקשה הרשמי מכיל חותמות ייחודיות המגלות תהליך יוצא דופן: חותמת אדומה: "Retrimis" (הוחזר) – 13 בינואר 1943 עם הערה בכתב יד: *"Retrimis cu actele completate"* (הוחזר עם מסמכים מושלמים) החלטות הוועדה בשלושה עותקים: - עמ׳ 7: "aprobă" – "respinge" מסומן; אח"כ "aprobă" נמחק ומסומן "Retrimis" בחותמת אדומה; מתחת: "Se aprobă" בכתב יד כחול - עמ׳ 9: אותה דינמיקה – "aprobă" / "respinge" + "Retrimis" - עמ׳ 11: ההחלטה הסופית – "Retrimis – Se aprobă – Richtuitor a condiționat cu actele completate" ציר הזמן: 1. 26 דצמבר 1942 – שטרול מגיש בקשה 2. 13 ינואר 1943 – הוועדה דוחה/מחזירה ("Retrimis") – חסרים מסמכים 3. 26 ינואר 1943 – לאחר השלמת מסמכים: "Se aprobă" (מאושר) מה חסר תחילה? ככל הנראה כרטיס המאסטר (שמופיע בתיק), ו/או אישור הרקוויזיציה הצבאית. ועדת הביקורת – הרכב שלישי ביאשי: - נשיא: Petre Pașnicu (פטרה פשניקו) - חבר 1: V. Ceainu (ו. קאינו) - חבר 2: M. Șerbănescu (מ. שרבנסקו) - מזכיר: [חתימה] Ion Proz? (קשה לפענוח) זהו הרכב שלישי לגמרי שראינו ביאשי – אחרי הרכב תיקים 361/368 (סאסו, קונסטנטינסקו, קלוקה). עדות לכך שישבו ועדות שונות בימים שונים, בהרכבים מתחלפים.

פודול-אילואיי: כפר לידתו ופינויו

פודול-אילואיי (Podul Iloaiei) הוא עיירה קטנה כ-20 ק"מ צפונית לעיר יאשי, על נהר ז'יז'יה. בעיירה זו הייתה קהילה יהודית ניכרת לפני מלחמת העולם השנייה. הפינוי: שטרול סימון כותב: "Fiind evacuat din Podul-Iloaiei și venind la Iași" – כלומר פונה בכפייה מביתו בפודול-אילואיי ועבר ליאשי. פינוי יהודים מכפרים ועיירות ממולדובה ליאשי ולערים גדולות נעשה ב-1941–1942 כחלק ממדיניות אנטונסקו של "ריכוז" יהודי הכפרים. כרטיס המאסטר מ-1938: בכרטיס המאסטר (עמ׳ 13) כתובתו היא "Str. Carol, nr. ..., Podul Iloaiei" – כלומר כשקיבל את תעודת המאסטר ב-1938, עדיין גר בפודול-אילואיי. לאחר הפינוי עבר לרח׳ קוקו 39, יאשי. קשר לתיק 368: גם שטרול מרקו (תיק 368), שעבד בסדנת "APET", גר ברח׳ דשקלקטורי 8 יאשי. שני "שטרולים" מיאשי בתיקים סמוכים (368 ו-369) – ייתכן שמשפחות שונות או קרובות שחלקו את שם המשפחה הנדיר.

💡 תיק 369 הוא סיפור של אדם שנתן לצבא יותר ממה שנדרש ממנו: סדנתו הולאמה, הוא ויתר על הפיצוי – ועדיין נאלץ להגיש בקשה (שנדחתה פעם אחת) לזכות לעבוד במקצועו. שטרול סימון, אומן מאסטר עם 36 שנות ניסיון שהחל בגיל 11, מחזיק כרטיס מאסטר רשמי, משלם מסים ותורם להלוואת האיחוד – ועדיין נדרש לבקש רשות לפרנס 5 נפשות.

התרגום לעברית

**כריכת התיק (עמ׳ 1):** Centrala Evreilor din România / DOSAR Nr. 369 / File: 9 --- **הצהרה (עמ׳ 2):** 1. Strul Simon | 2. Iași Strada Cucu Nr. 39 | 3. Dovada: 11.146 4. Podul Iloaiei, Iași | 5. 1895, Octombrie, ziua 9 | 6. Patron richtuitor 7. richtuitor | 8. Iași Strada Cucu Nr. 39 | 9. Iași | 10. 3/1779 Semnătura: Strul Simon --- **Dovada Nr. 11.146 (עמ׳ 3) – COPIE:** "Evreul Strul Simon, născut în comuna P. Iloaie, județul Iași, anul 1895, luna Octomb., ziua 9, având calitatea de Patron richtuitor Iași Cucu 39, este scutit de munca obligatorie și autorizat să-și exercite profesiunea până la 30 Iunie 1943..." Data: 28 Febr. 1943 | ss: RADU LECCA VĂZUT pentru prelungirea până la 31 Decembrie 1943 – Centrala Evreilor Oficiul Județean Iași – Președinte ss. I. FRÜHLING Prezentat la viza din Septembrie 1943 – ss. B. Kelpner --- **דף הבקשה (עמ׳ 4):** Centrala Evreilor din România – Oficiul Județean Iași COMISIE 4/992 / C.E.R. 2322 | c 11146 | "Retrimis" [חותמת אדומה, 13 Ian. 1943] Cererea Evreului Strul Simon din Iași Str. Cucu 39 pentru autorizarea exercitării profesiunii și scutirii de muncă obligatorie. --- **מכתב אישי (עמ׳ 5), 26 דצמבר 1942:** "Subsemnatul Strul Simon, de profesiune richtuitor, domiciliat în Iași str. Cucu Nr. 39... Exercit profesiunea de richtuitor de 36 ani, intrând ca ucenic la vârsta de 11 ani. Am reușit să-mi câștig o numeroasă clientelă, datorită priceperii mele și conștiinciozității. Am plătit impozite 8000 lei anual și am subscris suma de lei 15000 la împrumutul de reîntregire pe care i-am vărsat complet. Fiind evacuat din Podul-Iloaiei și venind la Iași, am fost rechizitionat la domiciliu de Corpul 4 Teritorial unde lucrez pentru Spitalul Z.I. Nr. 285. Deși am fost rechizitionat cu plată, după cum se poate constata din adresa Nr. 189946 din 22 Septembrie 1942, am renunțat la plată în folosul armatei. Profesez pe baza Cărții de Mester Nr. 2729 din 30 Noiembrie 1938 a Camerei de Muncă Iași. Profesiunea mea este singura sursă de venit din care se întrețin cinci persoane." Strul Simon [חתימה] --- **הצהרות לבעלים (עמ׳ 6, 8, 10):** Firma: Strul Simon | Sediu: Iași str. Cucu Nr. 39 Obiect: atelier de richtuit | Formă juridică: individuală Impozit: Stat: 8000 lei; Comună: 1500 lei Contribuția la Împrumutul Reîntregirii 1941: 15000 lei Patron: Strul Simon | Lידה: 1895, Octombrie 9, Podul-Iloaiei, Iași Studii: curs primar, mester richtuitor | Carte de meșter Nr. 2729 Autorizația: Ordin de rechiziție la domiciliu Nr. 764403/1942 Contracte: lucrează pentru armată --- **פרוטוקולי ועדה (עמ׳ 7, 9, 11) – 26 בינואר 1943:** Comisiunea: 1. Petre Pașnicu (Președinte) | 2. V. Ceainu (Membru) | 3. M. Șerbănescu (Membru) Hotărăște: **"Retrimis" → "Se aprobă" – "Richtuitor a condiționat cu actele completate"** Secretar: [חתימה] Ion Proz? --- **אישור רקוויזיציה צבאי (עמ׳ 12):** Corpul 4 Teritorial, Stat Major → Spitalul Z.I. Nr. 285 Nr. 189946 din 22 Septembrie 1942 "Cu onoare se face cunoscut că Marele Stat Major cu ord. Nr. 764.403/942 a aprobat rechizitionarea cu plată a atelierului decismărio al evreului Strul Simon din Iași str. Cucu Nr. 62 pentru spitalul Z.I. 285." Colonel Constantinescu [חתימה+חותמת] | Major N. Ionescu [חתימה] --- **כרטיס המאסטר (עמ׳ 13):** MINISTERUL MUNCII, SĂNĂTĂȚII ȘI OCROTIRILOR SOCIALE – DIRECȚIA GENERALĂ A MUNCII CARTE DE MEȘTER Nr. 2729 pentru meseria de: Richtuitor D. Strul Simon născut în 10 Oct. 1895, comuna Podul Iloaiei, județul Iași pe baza examenului și a procesului-verbal nr. 39 din 22 Octombrie 1938 al comisiunii de calificare profesională din comuna Iași Astăzi, în Iași, ziua 30, luna Noiembrie, 1938 CAMERA DE MUNCĂ DIN: Iași PREȘEDINTE: Dumitru... [חתימה] | SECRETAR: [חתימה] Semnătura posesorului: Simon Strul domiciliat în comuna Podul Iloaiei, Str. Carol, nr. ..., județul Iași

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(6)

שטרול סימון

Strul Simon
יהודי מיאשי, יליד 9 באוקטובר 1895 בפודול-אילואיי (Podul Iloaiei), מחוז יאשי.גר ברח׳ קוקו 39, יאשי.בעל סדנת ריכטוט עצמאית (atelier de richtuit).ותק: 36 שנה (מגיל 11).מספר מטריקל 3/1779.כרטיס מאסטר Nr.2729 מ-30 נובמבר 1938.מסים: 8,000+1,500 לאי לשנה.תרומה: 15,000 לאי.סדנתו ברח׳ קוקו 62 רוקוויזיציונרה לצבא (ספיטל Z.I.285) - ויתר על התשלום.בקשתו נדחתה תחילה ואושרה ב-26 בינואר 1943.תמונת פנים מוצמדת.5 נפשות תלויות בהכנסתו.

פטרה פשניקו

Petre Pașnicu
נשיא ועדת הביקורת ביאשי שאישרה (ב-26 ינואר 1943, לאחר דחייה ראשונית) את בקשת שטרול סימון.חתום על שלושת עותקי הפרוטוקול.

ו. קאינו

V. Ceainu
חבר ועדת הביקורת ביאשי שאישרה את בקשת שטרול סימון.

מ. שרבנסקו

M. Șerbănescu
חבר ועדת הביקורת ביאשי שאישרה את בקשת שטרול סימון.

קולונל קונסטנטינסקו

Colonel Constantinescu
ראש המטה הגדול של קורפול 4 טריטוריאל.חתם על אישור הרקוויזיציה (מס׳ 189946, 22 ספטמבר 1942) של סדנת שטרול סימון לשימוש ספיטל Z.I.285.

מייג׳ור נ. יונסקו

Major N. Ionescu
ראש לשכה 7/R בקורפול 4 טריטוריאל.חתם לצד קולונל קונסטנטינסקו על אישור הרקוויזיציה.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?