דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1941–1944תיק מס׳ 387, 18 דפים, מספר ארכיון BU-FD-00699-387, אופיציול ז׳ודצ׳אן אילפוב (בוקרשט)רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

תיק 387 – "הספציאליסט היחיד שנשאר": קורנבלות אוסיאס, 20 שנה בחנות המוזיקה "אורפיאו" של ז׳אן פדר בבוקרשט – לאחר הרומניזציה נשאר עובד יהודי יחיד

תיק עשיר ב-18 דפים מהסניף המחוזי של הצנטרלה היהודית באילפוב (בוקרשט), ובו בקשת פטור ממונקה אובליגטוריה לשנים 1942-1944.המבקש: **קורנבלות אוסיאס** (Cornblüth Osias), יליד 16 בינואר 1906 בבוקרשט, שעובד **20 שנה** בחנות המוזיקה המפורסמת **"ORFEU"** בקאלה ויקטוריי 44, בוקרשט - הגדולה בסוגה ברומניה.לאחר "רומניזציה" בחוזה מ-15 מרץ 1941 תמורת **2,000,000 לאי**, חנות ז׳אן פדר (Jean Feder) עברה לבעלות **Stefan Ionescu, Constantin Popa & Co.** - ומבין 18 עובדים יהודיים שעבדו בה לפני הרומניזציה, נשאר קורנבלות **כעובד היהודי היחיד**, כ"ספציאליסט הבלתי-ניתן-להחלפה" שמאמן את העובדים הרומנים החדשים.בתיק: קבלת אגרה, "הצהרה" עם תמונת פנים, Dovada Nr.7237 ו-Nr.25160 (חתומה ע"י ראדו לכה ונוצ׳יולסקי!), חוזה הרומניזציה המפורט (3 עמודים!), מכתב ה"אורפיאו", מכתב קורנבלות האישי, שתי "הצהרות לשכיר", שני פרוטוקולי ועדה (מחוז אילפוב), שלושה מסמכים מהמשרד לרומניזציה, ואדוורינטה פרוביזוריה.

מיהו קורנבלות אוסיאס – 20 שנה בעולם המוזיקה

קורנבלות אוסיאס (Cornblüth Osias) – שם אשכנזי-יהודי טיפוסי: "קורנבלות" (Kornblüth/Cornblüth) = "פרח תירס" בגרמנית, שם משפחה יהודי מרכז-אירופי נפוץ. "אוסיאס" = וריאנט של "הושע" (Osias/Hosea). פרטיו האישיים (מ"הצהרה" ו"הצהרת השכיר"): - שם מלא: Cornblüth Osias - כתובת: בוקרשט, רח׳ פוטרשי (str. Poteraşi) מס׳ 14 - לידה: 16 בינואר 1906, בוקרשט, מחוז אילפוב - השכלה: Şcoala Comercială (בית ספר מסחרי) - מקצוע: "מנהל המחלקה המסחרית וספציאליסט בתחום המוזיקה" – "Conducătorul secției comerciale și specialist în bransa muzicală cu o practică de 20 ani" - ותק: 20 שנה – מ-1922 בחנות ז׳אן פדר - מספר מטריקל: 26/1906, מחוז גיוס בוקרשט (Cerc. Recrutare București) - שכר ברוטו: 6,000 לאי / נטו: 5,168 לאי - "מוכפל" (Dublat) ע"י: Florin Farcăşanu, Licenţiat al Ac. Comer. – מ-1 ספטמבר 1941

חנות "אורפיאו" – הגדולה ברומניה

"ORFEU" – Marele Magazin de Muzică (חנות המוזיקה הגדולה) – ברח׳ קאלה ויקטוריי 44, בוקרשט – הייתה חנות המוזיקה הגדולה ביותר ברומניה בשנות ה-30–40. מה מכרה "אורפיאו": עמ׳ 5 (חוזה הרומניזציה) מפרט את כל המלאי: - תווים: כל התווים המוזיקליים מהוצאות זרות, רומניות ועצמיות - כלים: כל הכלים המוזיקליים וכל האביזרים - פסנתרים: פסנתרים ישנים וחדשים (כולל Bechstein 85594, Bechstein 101136, Seiler, Boisselot) - גרמופונים: גרמופונים וכל האביזרים והתקליטים - רדיו: כל מכשירי הרדיו, אביזרים ונורות - צילום: כל ציוד הצילום, אביזרים וניירות - ציוד נוסף: מדפים, 4 קופות כסף, מעבדת צילום, שולחנות ויטרינות, מכונת כתיבה "Remington" גודל הפעילות: - מס שנתי: 543,000 לאי מס מסחרי + 1,000,000 לאי מסים עקיפים! - חוזים צבאיים: "הזמנות למצלמות ומקרני סרטים של המטה הכללי של הצבא, conf. Nr. 725673 מ-27 יולי 1942 בשווי 5,000,000 לאי" - עובדים (לאחר רומניזציה): 22 נוצרים + 2 יהודים

חוזה הרומניזציה: ז׳אן פדר מוכר ל"אורפיאו" ב-2,000,000 לאי

עמ׳ 5–7 מכילים את חוזה הרומניזציה המלא – מסמך משפטי-היסטורי נדיר, 3 עמודים, מ-15 מרץ 1941: הצדדים: - מוכר: Jean Feder, סוחר, בוקרשט, קאלה ויקטוריי 44, רשום במסחר תחת Nr. 2584/1932 - קונה: Societatea în nume colectiv "Stefan Ionescu, Constantin Popa & Co." עם אמבלמה "ORFEU", רשומה תחת Nr. 70 Soc. din 1941 הנימוק: > *"...în vederea românizărei și pentru a continua sub firma Societății în nume colectiv, același comerț pe care l-a exercitat Dl. Jean Feder..."* = "...לשם רומניזציה ולמשך המסחר שז'אן פדר ניהל..." המחיר הכולל: - מלאי (a–f): 1,750,000 לאי - "מגוון" (ציוד, מדפים, קופות, מעבדה וכו'): 250,000 לאי - סה"כ: 2,000,000 לאי (שני מיליון לאי) אישור נוטריוני: Trib. Ilfov, Secția Notariat, Nr. 11033 / 27 מרץ 1941 הכריכה: "Conform cu originalul / ORFEU St. Ionescu & Co. [חתימה]" ז׳אן פדר – מי הוא? יהודי שבנה חנות מוזיקה מהגדולות ברומניה (רשום מ-1932). לאחר המכירה הכפויה נשאר "בעלים" של שאר הנכסים ("Jean Feder deplina libertate în ceeace privește lichidarea restului de activ și pasiv"). גורלו לאחר 1941 אינו ידוע מהתיק.

הטיעון: "הספציאליסט הבלתי-ניתן-להחלפה"

מכתב "אורפיאו" מ-8 דצמבר 1942 (עמ' 12) ומכתב קורנבלות מ-8 דצמבר 1942 (עמ' 11) מציגים טיעון משולב: מכתב ה"אורפיאו" (Stefan Ionescu, Costache Popa, Valeria Mitru): > *"בעת הרכישה ב-10 מרץ 1941 – כמעט כל 18 הפקידים של החנות היו יהודים. פעלנו לרומניזציה מלאה, החלפנו את רוב הפקידים היהודים ע"י כוח אדם רומני... לא יכולנו להסתפק, ואנחנו מחויבים לדווח שבגלל הפערים שנוצרו בעת פיטורי המומחים המוקדמים – נאלצנו לשמור על ספציאליסט יחיד – היהודי Cornblüth Osias, לשעבר ב-Jean Feder שרומניזנו – כדי להכשיר את האלמנטים הרומנים מבחינה טכנית ומינהלית, שמחוסר ניסיון והכשרה לא יכולים לתרום הדרוש..."* מכתב קורנבלות: > *"עבדתי 20 שנה בחברת Jean Feder לשעבר, כספציאליסט בתחום המוזיקה – תפקיד הדורש הכשרה מיוחדת – מבחינה טכנית ומינהלית, ואני ממשיך פעילותי בחנות המוזיקה 'ORFEU' שנרכשה במסגרת הרומניזציה על ידי Stefan Ionescu, Costache Popa ו-Valeria Mitru."* הטיעון: קורנבלות אינו סתם עובד – הוא הידע החי של 20 שנה שלא ניתן להעביר בין לילה לעובד חדש. בלעדיו, החנות – שיש לה חוזים עם הצבא בשווי 5 מיליון לאי – לא תוכל לתפקד.

מסמכי ה"רומניזציה": המשרד הרשמי אישר

התיק מכיל שלושה מסמכים מהOficiul Central de Românizare (המשרד המרכזי לרומניזציה): עמ׳ 19 (מ-20 אפריל 1942): > *"לחברת 'ORFEU', קאלה ויקטוריי 44, בוקרשט.* > *אנו שולחים לכם את פרוטוקול האישורים הזמניים, שבו מוארך הזכות לתפקד בחברתכם של שני עובדים יהודיים."* עמ׳ 20 (16 דצמבר 1942): > *"לחברת 'ORFEU' St. Ionescu, C. Popa & Co., קאלה ויקטוריי 44, בוקרשט.* > *בתגובה לבקשתכם הרשומה ב-27125 מ-9 דצמבר 1942, הנכם מודיעים שמאושרים הכפלים של:* > *1. Osias Cornbluth מוכפל ע"י Dl. Florin Farcasanu* > *2. Avram Rabinovici מוכפל ע"י Dra Elena Clonaru"* > *[חתום] Președinte O.C.R. P. Angelescu + Director Lt. Col. Roșu Ioan* עמ׳ 21 (אדוורינטה פרוביזוריה): האישור הזמני ממשרד הרומניזציה: "מאריך את זכות קורנבלות אוסיאס לתפקד ב-'ORFEU', קאלה ויקטוריי 44, עד [יולי 1942]..." Dovada No. 25160 (עמ׳ 17) – נדיר ביותר: ממשרד העבודה, מ-19 מאי 1942: חתומים: ראדו לכה + תאודור נוצ׳יולסקי – עם תמונת פנים מוצמדת!

יהודי שני: רבינוביצ׳י אברהם

מסמך עמ׳ 20 חושף פרט שלא היה ידוע מהמכתבים האחרים: לצד קורנבלות אוסיאס, עבד ב"אורפיאו" יהודי שני: אברם רבינוביצ׳י (Avram Rabinovici) – גם הוא עובד יהודי שנשאר לאחר הרומניזציה, "מוכפל" (מונה לו מחליף רומני) ע"י Dra Elena Clonaru. המסמך מ-9 בנובמבר 1942 (Nr. 22294): גם אישור הכפל (dublare) של שני היהודים – קורנבלות ורבינוביצ׳י – בוצע באותו מסמך. מה זה "כפל" (dublare)? מנגנון מיוחד של "רומניזציה מדורגת": יהודי שניתן לו אישור לעבוד ב"מחוז מסוים" שנחשב הכרחי, מחויב להיות "מוכפל" – כלומר, רומני ממונה עליו ללמוד את תפקידו, בכוונה להחליפו בעתיד. קורנבלות "מוכפל" ע"י Florin Farcăşanu מ-1 ספטמבר 1941; כלומר הרומני עובד איתו כבר 15 חודשים ועדיין לא מוכן להחליפו!

הדוח הפיננסי: "כוח תרומה מרבי" של 50,000 לאי

עמ׳ 9 – Referat מ"מחלקת הכספים" (Secțiunea Financiară) של הצנטרלה: > *"מהמידע שנאסף, כוח התרומה המרבי של קורנבלות אוסיאס מבוקרשט הוא 50,000 לאי (חמישים אלף)."* חתום: ראש המחלקה הפיננסית [חתימה] ועל גוף הבקשה (עמ׳ 3) – חותמת: > "SE APROBĂ – Lei 50,000 – Restul ratelor la 11.I / 5.II.1944" = "מאושר – 50,000 לאי – שאר התשלומים ב-11 ינואר ו-5 פברואר 1944" ועדת הביקורת (מחוז אילפוב) – פעמיים: - עמ׳ 14: Traian Niculescu (נשיא), Al. Dumitrui (חבר), V. Boritas (חבר) – "aprobă" - עמ׳ 16: אותו הרכב – "aprobă" (עותק שני)

💡 תיק 387 הוא סיפור הרומניזציה של חנות מוזיקה ייחודי: שישה שנים של מאבק – ז׳אן פדר שבנה "אורפיאו" לגדולה ביותר ברומניה, מכר אותה ב-2 מיליון לאי, ועובדו הנאמן קורנבלות אוסיאס נשאר כ"ספציאליסט היחיד" – מלמד את הרומנים שהחליפו אותו ואת חבריו. מאחורי כל מסמך בירוקרטי – 20 שנות ידע מוזיקלי, ואדם שהפך מפקיד לנכס שלא ניתן להשתחרר ממנו.

התרגום לעברית

**כריכת התיק (עמ׳ 1):** Centrala Evreilor din România / DOSAR Nr. 387 / File: 18 --- **קבלת אגרה (עמ׳ 2):** Centrala Evreilor din România – Secția Financiară București, 11 Ianuarie 1944 – Chitanța Nr. A 1791 Am primit dela Dl Cornblüth Osias din Str. Poteraşi Nr... suma de Lei 21,000 (douăzecișiuna mii) drept taxa pentru eliberarea dovezii de scutire de muncă obligatorie și autorizarea exercitării profesiunei pe Sem. I, 1944. --- **הצהרה (עמ׳ 3):** Dovada de scutire pe 1944 – BIROUL DE PRESCHIMBAREA CARNETELOR PE 1944 – ÎNREGISTRAT Nr. 1312 – DATA 11 IAN 1944 Numele și pronumele: CORNBLÜTH OSIAS Domiciliul: București, Str. Poteraşi Nr. 14 Numărul dovezii pe 1943: Nr. 7237 Locul nașterii: Comuna București, Județul Ilfov Data nașterii: 1906, Ianuarie, ziua 16 Calitatea: Salariat Întreprinderea: "ORFEU" STEFAN IONESCU și V. SADOVEANU Sediul: București, Cal. Victoriei Nr. 44 Cercul Teritorial: BUCUREȘTI Numărul matricol: Nr. 26/1906 Semnătura: Osias Cornblüth **SE APROBĂ – Lei 50.000 – Restul ratelor la 11.1/5.II.1944** --- **Dovada Nr. 7237 (עמ׳ 4):** REGATUL ROMÂNIEI – ÎMPUTERNICITUL GUVERNULUI PENTRU REGLEMENTAREA REGIMULUI EVREILOR DIN ROMÂNIA DOVADA Nr. 7237 Evreul CORNBLÜTH OSIAS, născut în comuna Buc., județul ..., anul 1906, luna Ianuarie, ziua 16, având calitatea de salariat "ORFEU" Buc., Victoriei Nr. 44, este scutit de munca obligatorie și autorizat să-și exercite profesiunea până la 30 Iunie 1943... Data: 28 Februarie 1943 | ss: Radu Lecca Copie conformă cu originalul: Strul Simon [sic – כנראה טעות, בחתימה כתוב Cornblüth] VĂZUT pentru prelungirea până la 31 Decembrie 1943 – Oficiul Județean Iași – ss. I. FRÜHLING; Prezentat la viza din Septembrie 1943 – ss. B. Kelpner --- **חוזה הרומניזציה (עמ׳ 5–7), 15 מרץ 1941:** CONVENTIUNE Intre subsemnații; JEAN FEDER, comerciant, din București, Calea Victoriei Nr. 44 cu firma înregistrată la Oficiul Registrului Comerțului sub No. 2584/1932, pe de o parte, și Societatea în nume colectiv "STEFAN IONESCU, CONSTANTIN POPA & Co.", cu emblema "ORFEU" cu sediul în București, reprezentată prin Stefan Ionescu și Constantin Popa, pe de altă parte, în vederea românizărei... [מלאי נמכר: תווים, כלים, פסנתרים, גרמופונים, רדיו, צילום, "מגוון"] Prețul convenit: Lei 1,750,000 + Lei 250,000 = **Lei 2,000,000** Vânzătorul Jean Feder declară că le-am primit integral. Făcut în 2 exemplare... astăzi 15 Martie 1941, în București. VANZATOR: Jean Feder | CUMPARATOR: Soc. Stefan Ionescu, Const. Popa & Co. cu emblema "Orfeu" / Stefan Ionescu / C. Popa Redactor și martor: D. Botez Urmează autentificarea... sub Nr. 11033 / 27 Martie 941, de către Trib. Ilfov, Secția Notariat. --- **מכתב "ORFEU" (עמ׳ 12), 8 דצמבר 1942:** MARELE MAGAZIN DE MUZICĂ – "ORFEU" – PIANE – INSTRUMENTE – NOTE – RADIO – FOTO – OPTICĂ "...Subscrișii: STEFAN IONESCU, COSTACHE POPA și VALERIA MITRU, proprietarii magazinului de muzică 'ORFEU'... ...Am cumpărat, ca fond de românizare, magazinul ce aparținea lui Jean Feder. În momentul preluării la 10 Martie 1941, aproape toți funcționarii magazinului în număr de 18 erau evrei. Căutând a desăvârși opera de românizare am înlocuit majoritatea funcționarilor evrei... ...am fost nevoiți să reținem un singur specialist pe evreul CORNBLÜTH OSIAS, fost în serviciul fostei firme Jean Feder – românizată de noi – ca să poată pregăti din punct de vedere technic și administrativ elementele românești..." [חתימה] ORFEU St. Ionescu, C. Popa & Co. --- **מכתב קורנבלות האישי (עמ׳ 11), 8 דצמבר 1942:** "Subsemnatul CORNBLÜTH OSIAS, cu domiciliul în București, Str. Poteraşi No. 14, născut în anul 1906 în București, funcționar la magazinul de muzică 'O R F E U'... Am lucrat timp de 20 ani la fosta firmă Jean Feder, în calitate de specialist în bransa muzicală... și continui activitatea mea la noul de muzică 'O R F E U', cumpărat în cadrul planului de romanizare, de Dl. STEFAN IONESCU, COSTACHE POPA și VALERIA MITRU." Cornblüth Osias [חתימה] --- **Dovada No. 25160 (עמ׳ 17):** MINISTERUL MUNCII – INSPECTORATUL GENERAL AL TABERILOR SI COLOANELOR DE MUNCĂ Dovada No. 25160 | Evreul Cornblüth Osias dela firma "Orfeu" este scutit de munca de folos obștesc până la data de 31 Decembrie 1942 Președintele Comisiunii Centrale de Revizuire a evreilor: **RADU LECCA** [חתימה+חותמת] Inspector General: **TEGOR MOCIULSCHI** [חתימה+חותמת] Data: 19 Maio 1942 --- **מסמך רומניזציה (עמ׳ 20), 16 דצמבר 1942:** MINISTERUL MUNCII, SĂNĂTĂȚII ȘI OCROTIRILOR SOCIALE – Oficiul Central de Românizare La cererea Dvs. înregistrată la Oficiul Central de Românizare Nr. 27125 din 9 Decembrie 1942, binevoiți a cunoaște că se aprobă dublurile următorilor salariați evrei: 1/. **OSIAS CORNBLUTH** dublat cu Dl. FLORIN FARCASANU 2/. **AVRAM RABINOVICI** " " Dra ELENA CLONARU Președinte O.C.R.: P. Angelescu | Director: Lt. Col. Roșu Ioan

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(10)

קורנבלות אוסיאס

Cornblüth Osias
יהודי מבוקרשט, יליד 16 בינואר 1906 בבוקרשט, מחוז אילפוב.גר ברח׳ פוטרשי 14.עובד 20 שנה (מ-1922) בחנות המוזיקה "אורפיאו" (לשעבר Jean Feder), קאלה ויקטוריי 44.מנהל המחלקה המסחרית וספציאליסט בתחום המוזיקה.שכר: 6,000/5,168 לאי."מוכפל" ע"י Florin Farcăşanu מ-1 ספטמבר 1941.מספר מטריקל 26/1906.תמונת פנים מוצמדת לתיק.בקשתו אושרה בסכום 50,000 לאי.

ז׳אן פדר

Jean Feder
יהודי, הבעלים המקורי של חנות "אורפיאו" בקאלה ויקטוריי 44, בוקרשט (רשום במסחר מ-1932).ב-15 מרץ 1941 מכר את כל מלאי החנות לשותפות Stefan Ionescu, Constantin Popa & Co.ב-2,000,000 לאי במסגרת "רומניזציה".גורלו לאחר 1941 אינו ידוע מהתיק.

שטפן יונסקו

Stefan Ionescu
שותף רומני שרכש (עם Popa ו-Mitru) את "אורפיאו" מז׳אן פדר ב-1941 במסגרת "רומניזציה".חתם על מכתבי התמיכה בקורנבלות לוועדת הביקורת.נשאר כבעלים-מנהל של "אורפיאו".

קונסטנטין פופה

Constantin Popa
שותף רומני ב"אורפיאו" לצד Stefan Ionescu.חתם על חוזה הרומניזציה עם ז׳אן פדר.

ולריה מיטרו-סדובאנו

Valeria Mitru-Sadoveanu
שותפה רומנית שנוספה לחברת "אורפיאו" (מוזכרת בעמ׳ 8 כ"Valeria Mitru-Sadoveanu, fost Jean Feder").חתמה על מכתב התמיכה בקורנבלות.

אברם רבינוביצ׳י

Avram Rabinovici
יהודי שני שעבד ב"אורפיאו" לאחר הרומניזציה, לצד קורנבלות אוסיאס."מוכפל" ע"י Dra Elena Clonaru.מוזכר יחד עם קורנבלות במסמך המשרד לרומניזציה מ-16 דצמבר 1942.

טריאן ניקולסקו

Traian Niculescu
נשיא ועדת הביקורת של מחוז אילפוב (בוקרשט) שאישרה את בקשת קורנבלות.חתם על שני עותקי הפרוטוקול.

ד. בוטז

D. Botez
עורך ועד עדות (Redactor și martor) על חוזה הרומניזציה מ-15 מרץ 1941 בין ז׳אן פדר ל"Stefan Ionescu, Constantin Popa & Co.".

פ. אנג׳לסקו

P. Angelescu
נשיא המשרד המרכזי לרומניזציה (Președinte O.C.R.) שאישר את הכפל של קורנבלות ורבינוביצ׳י ב-16 דצמבר 1942.

ל"ק יואן רושו

Lt. Col. Roșu Ioan
מנהל (Director) המשרד המרכזי לרומניזציה.חתם לצד P.Angelescu על אישור הכפל של קורנבלות ורבינוביצ׳י.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?