דלג לתוכן

ווארצל

פאקלה (Facla) 17 באוגוסט 1937שנה XVII, גיליון מס׳ 1966רומנית

מקורות וקישורים למסמכים המקוריים:

"פוגרום! מהר פוגרום!" - קול ביקורתי בעיתונות הרומנית 1937

מאמר אירוני וחריף שנכתב על רקע האנטישמיות הגואה באירופה ערב מלחמת העולם השנייה.
"פוגרום! מהר פוגרום!" - קול ביקורתי בעיתונות הרומנית 1937

רקע: עיתון "פאקלה" ורומניה של שנות ה-30

"פאקלה" (Facla - בתרגום: "לפיד") היה עיתון יומי ליברלי שיצא לאור בבוקרשט. בשנות ה-30 של המאה העשרים, רומניה הייתה ספוגה במתחים פוליטיים עמוקים: תנועות לאומניות קיצוניות, לחץ נאצי גובר מגרמניה השכנה, ואנטישמיות ציבורית שהלכה והתחזקה. העיתון, בעריכת המשורר והסופר יון וינאה (Ion Vinea), שמר על קו ביקורתי ועצמאי באקלים פוליטי מסוכן.

הכתבה: אירוניה כנשק

הכותרת הצורמת - "פוגרום! מהר פוגרום!" - אינה קריאה לאלימות, אלא ההפך המוחלט: זוהי ביקורת אירונית חריפה על המנגנון האנטישמי שהפך שגרתי בפולין ובאירופה של אותה תקופה. הכתבה מתארת אירוע דיפלומטי: סנאטור גרמני ממוצא פולני בשם וויזנר (Wisner) נשא בפולין נאום שבו תבע החזרת שטחים פולניים לגרמניה - עלבון בוטה לריבונות הפולנית. הכותב שואל: כיצד תגיב פולין לפגיעה הלאומנית הגרמנית? ותשובתו הסרקסטית: כמנהג - בפוגרום נגד היהודים, שאינם קשורים לסכסוך כלל ועיקר.

המסר: יהודים כשעיר לעזאזל

המאמר חושף בצורה חדה את מנגנון הניתוב: בכל פעם שמדינה אירופית חשה עלבון לאומי, ייתכן שהיהודים ישמשו שסתום לשחרור הזעם הציבורי - ללא כל קשר לאירוע המקורי. הכותב כותב בארוניה: "פוגרום אמיתי, לא פוגרום שטחי, פוגרום של ממש" - כדי לחשוף את האבסורד האכזרי של המציאות. זהו קול מחאה אמיץ שבא מתוך העיתונות הרומנית עצמה, ומעיד על כך שלא כולם שתקו.

הכתבות הנוספות בגיליון

באותו עמוד מופיעות לפחות 12 כתבות נוספות, שגרתיות לכאורה, המשקפות את רוח התקופה. להלן תרגום מדויק של חלקן: 1. "הסנדלר, הבורסקאי והאדם שמתמרד" (Cismarul, tabacarul si omul care se revolta) מאמר ביקורתי על יוקר המחיה, שבו הכותב טוען כי למרות התלונות על מחירי חומרי הגלם הגבוהים והספסרות מצד הבורסקאים, הצרכן הממוצע נשאר פסיבי ומסתפק בתלונות שווא במקום לנקוט בפעולה ממשית, בעוד הסנדלרים מנסים ללא הצלחה לרתום את הציבור למחאתם נגד יוקר החומרים. 2. "קונגרס איגוד הערים" (Congresul Uniunii Oraselor) דיווח קצר על כך שקונגרס איגוד הערים של רומניה יתקיים ב-14-16 באוקטובר בבראילה, תחת נשיאותו של אל. ג. דונסקו, ראש עיריית הבירה. 3. "ראש הממשלה ישתתף ביום רביעי בטקס בלשכת העבודה" (Primul ministru ia parte Miercuri la solemnitatea la Camera de Munca) הודעה על כך שראש הממשלה ג. טטרסקו ישתתף ביום רביעי הקרוב בטקס הנחת אבן הפינה לארמון החדש של לשכת העבודה בבוקרשט. 4. "הנחת אבן הפינה למלון התיירות בבלצ'יק" (Punerea pietrei fundamentale a hotelului turistic din Balcic) דיווח על טקס הנחת אבן הפינה למלון תיירות חדש בבלצ'יק, בהשתתפות אישים בכירים כמו סגן ראש הממשלה י. אינקולץ, שרים ונציגי השלטון המקומי. 5. "ביבשה כמו גם בים" (Pe uscat ca si pe apa) תיאור של ספורט חדש ופופולרי בלונדון - גרירת דאוני מים על החול באמצעות אופנועים, פעילות שמעוררת עניין והתלהבות בקרב הקהל. 6. "דרכי טיול בהרים" (Drumuri de promenada în munti) ידיעה על בניית כבישי טיול חדשים בהרים עבור תיירים, כדי לאפשר להם להשקיף על הנופים המרהיבים בבטחה ובנוחות. 7. "מסעו של מוסוליני בסיציליה" (Calatoria lui Mussolini în Sicilia) ביקורו של מוסוליני בסיציליה ופרשנויות על אופיו ה"שלווה" של הביקור. 8. "השר החדש של יוגוסלביה מגיע היום לבירה" (Noul ministru al Jugoslaviei sovreste azi în Capitala) ידיעה על הגעתו של השר החדש של יוגוסלביה לבוקרשט. 9. "קומיסרים סובייטים חדשים כאן" (Noi comisari sovietici aici) ידיעה קצרה על מינוי קומיסרים סובייטים חדשים. 10. "תנועת כלי הרכב ברחובות המרוצפים באספלט תופסק" (Circulatia vehiculelor pe strazile pavate cu asfalt va fi opritã) הודעה על הפסקת תנועת כלי רכב ברחובות מרוצפי אספלט, ככל הנראה לצורכי תיקון או תחזוקה. 11. "מצב חוסר הביטחון בים התיכון" (Starea de nesiguranta din Mediterana) כתבה על המתיחות וחוסר הביטחון באגן הים התיכון, נושא שהיה בעל רלוונטיות ישירה לרומניה של שנות ה-30. 12. "פנתיאון לאנשים רוסים דגולים בלנינגרד" (Un panteon al oamenilor mari la Leningrad) כתבה על הקמת פנתיאון לאישים רוסים דגולים במנזר אלכסנדר נבסקי בלנינגרד. המקום יאכלס את קבריהם של סופרים, מלחינים ואמני תיאטרון רוסים מפורסמים מהמאה ה-19 וה-20, כולל קטע מיוחד המוקדש לפושקין וחבריו. יחד, הכתבות הללו מצירות תמונה עשירה של החיים היומיומיים - מחאות חברתיות, פוליטיקה מקומית, תיירות, ספורט, ויחסים בינלאומיים - לצד ההתרחשויות הגדולות שעתידות לשנות את העולם.

💡 עיתונאי רומני כתב ב-1937 מה שרבים לא העזו לומר: האנטישמיות האירופית היא מנגנון פוליטי ולא תגובה אמיתית - ולפיד של ביקורת כזו שווה קריאה גם כ-90 שנה אחר כך.

התרגום לעברית

פוגרום! פוגרום בזק! גרמני, חבר של גוף פולני בוגר, לא התבייש לשאת נאום של עוינות מכוונת ומוצהרת נגד שלמותה הטריטוריאלית של פולין. על אדמה פולנית, בבירור, לפני עצרת ציבורית (לא אי-שם בפינה מעורפלת של הרחוב, בכינוס בינלאומי מעורפל), מר ויזנר, שכן זהו שמו של הסנאטור הגרמני-פולני הנלהב, הצהיר כי השטחים הגרמניים הישנים שהם כיום חלק מהרפובליקה הפולנית הם ונותרים אדמה גרמנית, שהגרמנים מכל מקום חייבים וזכאים לתבוע אותם בחזרה, לכבוש מחדש ולספח לגרמניה. העזותו של מר ויזנר הזה מקפיאה את הדם. (אל לנו לשכוח שההתגרות מופנית לעם שבצדק רגיש ביותר בענייני טריטוריה וקנאי לריבונות לאומית). מקפיאה את הדם אפילו מצד גרמני פרוע, שמרגיש מכוסה היטב מאחור. הלשכה המרכזית של הארגון הלאומי-בינלאומי המפורסם Ausland-deutschtum בטח גם מופתעת לרעה מההגזמה המגלה מדי את לשונו של הדובר הנדון. הניסיון הוכיח מזמן שהסוכנים הגרמנים, הגלויים והנסתרים, מצליחים להיות בלתי נסבלים יותר במדינות ידידותיות ובנות ברית, כמו פולין למשל, מאשר במדינות נייטרליות או כאלו הנוקטות בפרוטוקול קפדני. כאשר הגרמני חושב את עצמו לשליט במצב, הוא בורח במהירות, ואין טעויות, אין גמגום שהוא לא עושה בעיניים מבולבלות, בראש מורכן ובפה חופשי. הוא מבין את החברות, את דמיון האינטרסים כך: להעליב, לעורר, לאיים ולהתנהג כמו מישהו, אחרי התפרעויות ארוכות, בית מרזח פריפריאלי. אבל אל לנו לחשוב שבגלל החברות הלבבית הקושרת את שתי המדינות, התקרית לא תהיה לה השלכות ושהיא תתעכב בצורה כלשהי, למרות שלגבי חוסר הבושה של מר ויזנר המוזכר, זה לא יתעכב, למרות שלגבי כה עד כה'פרע, ללא עונש מתאים, שפה כזו המזכירה בבהירות את תערובת האלימות והבוז שבה דיברו לפולנים בגרמניה הקיסרית לפני המלחמה. הידידות עם ברלין, הנקבעת בודאי על ידי הרציונליסטים הפוליטיים והגיאוגרפים האובייקטיביים ביותר, אינה שוללת בסופו של דבר את אי-התגבשות הקנאית בהגנה על הסטטוס הטריטוריאלי הנוכחי של פולין וכוללת ללא ספק את שלמותם המוחלטת של הגבולות שנקבעו ואושרו ללב צרפת הנצחית, בוורסאי. אז אנחנו יכולים להיות בטוחים שבימים הקרובים ביותר, דווקא שם, היכן שהתרחשה התוקפנות הבלתי ניתנת לתיאור של המסית הפרו-גרמני, יתרחש גם התיקון שלו, ורשה זכאית לו. כלומר, פוגרום. מובן מאליו, פוגרום נגד היהודים המקומיים. מדוע נגד היהודים, שאין להם כיום שום קשר, לא קטן ולא גדול, עם הגרמנים? ובכן, כי רק במסגרת פוגרום אפשר לשקם ללא דיחוי את שיתוף הפעולה הלבבי, את ההתאחוות הנלהבת, כמו בין שני בעלי ברית נאמנים וכנים, עם האלמנט הגרמני בפומרליה, פוזנן ושלזיה עילית. ולא פוגרום שטחי, פוגרום מן היד אל הפה, פוגרום מתוכנן, אם אפשר לומר, מדויק, שמחליט ונגמר בדקה. אלא פוגרום בלתי נשכח, כשם שבלתי נשכחת היא ההצהרה הגסה של ויזנר הנזכר כי השטחים "הגרמניים" של המדינה הפולנית שייכים לגרמניה ויהיו של גרמניה עד הסוף, יהיה מה שיהיה. ברור שעלבון כזה, המגיע מידיד כל כך כוונות טובות, אינו יכול להישטף אלא באמצעות פוגרום טוב ואותנטי, שבו כל מה שהוא רגישות לאומית ואי-יכולת להפחתה פטריוטית ימצא את סיפוקו המלא. אחרת כל הברית הפולנית-גרמנית, כל עבודתו הגאונית של מר בק, תלך לאבדון... והיה חבל...

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

הכתבה נלקחה מהארכיון הדיגיטלי Arcanum - ארכיון מקוון לעיתונות היסטורית.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?