פוגאראש (Fogaras / Făgăraș) היא עיר בחבל טרנסילבניה, שבשנים 1881–1885 הייתה שייכת לאימפריה האוסטרו-הונגרית. הקהילה היהודית שם הייתה קהילה מבוססת, בעלת מוסדות דת ורישום מסודר. הפנקס נכתב בגרמנית - שפת הניהול הרשמית של קהילות יהודיות רבות באוסטרו-הונגריה. הוא מסודר כטבלה דו-עמודית: בצד שמאל - שם הנולד, תאריך לידה, מין, ומספר - ובצד ימין - פרטים נוספים: שם האם, מעון ההורים, שם המיילדת, תאריך ברית המילה / הענקת שם, ועד. הכרך שלפנינו (כרך II) מכיל רישומים לשנים 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, ומסתיים בחתימת הרב A. Schul (מנהל הפנקס). בסוף כל שנה מופיע סיכום: מספר הבנים, מספר הבנות, ומספר ה"לא חוקיים" (unehelich - ממזרים על פי הגדרת הרישום).

בשנת 1881 נולדו בפוגאראש 30 ילדים בקהילה היהודית: 18 בנים ו-12 בנות. רשימת הנולדים: 1. פיליפ קניאל (Philipp Knüel) - פברואר 1881, בן לאיגנץ קניאל 2. רודולף שוורץ (Rudolf Schwarz) - פברואר 1881, בן להרמן שוורץ 3. גאלי אנגל (Gali Engel) - פברואר 1881, בת לדוד אנגל 4. יוסר ברקו (Joser Berko) - מרץ 1881, בן למוריץ ברקו 5. ארנולד קליין (Arnold Klein) - מרץ 1881, בן לארנולד קליין 6. הרמן הירשפלד (Herman Hirschfeld) - אפריל 1881, בן למוריץ הירשפלד 7. מארי בוק (Mari Bock) - אפריל 1881, בת לסלמן בוק 8. אליאס דויטש (Elias Deutsch) - אפריל 1881, בן לברנהרט דויטש 9. הרמן סלמן (Herman Salamon) - אפריל 1881, בן ליעקב סלמן 10. ילד/ה בשם חסר - אפריל 1881, בן/בת לסלמן אדלמן 11. יגנץ רוזנפלד (Ignatz Rosenfeld) - מאי 1881, בן לאלברט רוזנפלד 12. מיכאל רוזנפלד (Michael Rosenfeld) - יוני 1881, בן ליעקב רוזנפלד 13. מרקוס מוריץ (Markus Moritz) - יוני 1881, בן לפייגה/שטמפ מוריץ 14. מוריץ שנקלד (Moritz Thánkfeld) - יוני 1881, בן ללאופולד שנקלד 15. רוזה לבל (Rosa Lebel) - יולי 1881, בת למאיר לבל 16. לאופולד גולדברגר (Leopold Goldberger) - יולי 1881, בן ליעקב גולדברגר 17. רגינה גרין (Regina Grün) - יולי 1881, בת לסמואל גרין 18. רגינה גולדברגר (Regina Goldberger) - יולי 1881, בת למרדכי גולדברגר 19. ארתור רוזנפלד (Artur Rosenfeld) - אוגוסט 1881, בן לאיגנץ רוזנפלד 20. יסידור פרנשטיין (Jisidor Bernstein) - אוגוסט 1881, בן לסמואל הרץ

בשנת 1882 נולדו בפוגאראש 19 ילדים: 11 בנים ו-8 בנות. רשימת הנולדים: 1. רוזה אליאס (Rosa Elias) - אוגוסט 1882, בת למוריץ אליאס 2. אלברט גרינפלד (Albert Grünfeld) - ספטמבר 1882, בן לברנמן גרינפלד 3. אלברט גרינפלד (Albert Grünfeld) - ספטמבר 1882, בן למרכוס גרינפלד 4. יעקב לבוויץ (Jakob Lebovits) - אוקטובר 1882, בן למרטין לבוויץ 5. וילהלם קראוס (Wilhelm Kraus) - אוגוסט 1882 (?), בן להרמן קראוס 6. זיילה סלמן (Zeile Salman) - אוגוסט 1882, בת ליוסף סלמן 7. זיזלה פריד (Zisele Fried) - אוקטובר 1882, בת ליוסף פריד 8. אלברט סלמן קנופלר (Albert Salaman Knöpfler) - אוקטובר 1882, בן למוריץ קנופלר 9. הלן לבליש (Helen Lablish) - אוקטובר 1882, בן למוריץ לבליש 10. רוזה סלמן (Rosa Salman) - ספטמבר 1882, בת לדוד סלמן 11. מוריץ קראוס (Moritz Kraus) - נובמבר 1882, ממזר - אם: ברטה קראוס 12. ארנסטינה הירשפלד (Ernestine Hirschfeld) - ינואר 1882, בת לסימון הירשפלד 13. פלידה סלמן (Felida Selman) - פברואר 1882, בת ליגנק סלמן 14. וילהלם ארליך (Wilhelm Erlich) - פברואר 1882, בן ל... 15. ארלי ארליש (Orli Erlish) - פברואר 1882, בת לאמנואל... 16. עמנואל נוימן (Emanuel Neuman) - פברואר 1882, בן לדניאל נוימן 17. רגינה דיגליש (Regina Tiglish) - פברואר 1882, בת ליוסף דיגליש 18. נתן גרינן (Nathan Grünan) - 1882, בן לארון גרינן 19. הרמן בוך (Herman Boch) - יוני 1882, בן לאלק בוך

בשנת 1883 נולדו בפוגאראש 27 ילדים: 14 בנים ו-13 בנות (עם כמה לא-חוקיים). רשימת הנולדים (חלקית): 1. סלמן אליאס (Salamon Elias) - ינואר 1883, בן למוריץ אליאס 2. אלברט גולדברגר (Albert Goldberger) - ינואר 1883, בן לסמואל גולדברגר 3. הנס ואכספרס (Hans Wachspress) - פברואר 1883, בן ליעקב ואכספרס 4. יאני ליבליך (Jani Lieblich) - פברואר 1883, בן למוריץ ליבליך 5. יוסף בוק (Josef Bock) - מרץ 1883, בן לסלמן בוק 6. יגנץ בוק (Ignatz Bock) - מרץ 1883, בן לסלמן בוק 7. לודוויג אוסקר אדלר (Ludwig Oskar Adler) - פברואר 1883, בן לאלפרד אדלר 8. מוריץ טינגוף (Moritz Tingguf) - פברואר 1883, בן ליעקב קנופלר (טינגוף) 9. היינריך הירשהורן (Heinrich Hirschhorn) - מרץ 1883, בן להירשהורן 10. פיפי דויטש (Pipi Deutsch) - מרץ 1883, בן לברנד דויטש 11. ברטה רוזנפלד (Bertha Rosenfeld) - אפריל 1883, בת לאלברט רוזנפלד 12. שרה הירשפלד (Sarah Hirschfeld) - אפריל 1883, בת למוריץ הירשפלד 13. מוריץ גרינפלד (Moritz Grünfeld) - מאי 1883, בן לבנימין גרינפלד 14. הרמן הירשהורן (Herman Hirschhorn) - מאי 1883, בן לסידמן הירשהורן 15. לינה גרין (Lina Grün) - מאי 1883, בת לסמואל גרין 16. יוליה פלייציג (Julia Fleisig) - מאי 1883, בת ללאופולד פלייציג 17. לאופולד אורנשטיין (Leopold Ornstein) - יולי 1883, בן לאיגנץ אורנשטיין 18. סידוניה ליכט (Sidonia Licht) - ספטמבר 1883, בת לסלמן ליכט 19. רוזה לאה נוימן (Rosa Lea Neiman) - ספטמבר 1883, בת לסמואל נוימן 20. צפירה רוניי (Zephira Rónai) - אוקטובר 1883, בת ליוניס רוניי 21. בינדר היינריך (Binder Heinrich) - נובמבר 1883, בן לבינדר אליאס 22. הירשהורן אלברט (Hirschhorn Albert) - נובמבר 1883, בן להירשהורן ליזמן 23. גולדברגר הני (Goldberger Hani) - נובמבר 1883, בת ליעקב גולדברגר 24. פלייציג יוליה (Fleisig Julie) - נובמבר 1883, בת לפלייציג יוליה 25. רוזה יעקב לבל (Rosa Jakob Lebel) - נובמבר 1883, בת ליעקב לבל 26. מוריץ קראוס (Moritz Kraus) - נובמבר 1883, בן לקראוס הרמן 27. אלבה ברקי (Elba Berki) - ספטמבר 1883

בשנת 1884 נולדו בפוגאראש 25 ילדים: 16 בנים ו-9 בנות. רשימת הנולדים: 1. לאופולד רוזה הירשפלד (Leopold/Rosa Hirschfeld) - ינואר 1884, בן ללאופולד הירשפלד 2. ארנסטינה הירשפלד (Ernestine Hirschfeld) - ינואר 1884, בת לסימון הירשפלד 3. פלידה סלמן (Felida Selman) - פברואר 1884, בת ליגנק סלמן 4. וילהלם ארליך (Wilhelm Erlich) - פברואר 1884, בן ל... 5. ארלי ארליש (Orli Erlish) - פברואר 1884, בת לאמנואל... 6. עמנואל נוימן (Emanuel Neuman) - פברואר 1884, בן לדניאל נוימן 7. רגינה דיגליש (Regina Tiglish) - פברואר 1884, בת ליוסף דיגליש 8. נתן גרינן (Nathan Grünan) - 1884, בן לארון גרינן 9. אנטוניה הירשהורן (Antonie Hirschhorn) - מרץ 1884, בת לווילהלם הירשהורן 10. עמנואל לבל (Emanuel Lebel) - מרץ 1884, בן למרטין לבל 11. גוטליב לבל (Gottlieb Lebel) - מרץ 1884, בן למרטין לבל 12. יוסף ולדמן (Josef Waldman) - מרץ 1884, בן לגבור ולדמן 13. בנימין בורנט (Benjamin Bornat) - מרץ 1884, בן לאברהם בורנט 14. ליאון לבוביץ (Leon Lebovits) - אפריל 1884, בן למרטון לבוביץ 15. רוב גרינפלד (Rob Grünfeld) - יוני 1884, בת לאברהם גרינפלד 16. רוזה נוימן (Rosa Neuman) - יוני 1884, בת ליוסף נוימן 17. מוריץ בורנט (Moritz Bornat) - יולי 1884, בן ליעקב בורנט 18. היינריך יאנקוס (Heinrich Jankos) - יולי 1884, בן למוריץ יאנקוס 19. לאופולד ברקיו (Leopold Berkiu) - ספטמבר 1884, בן לגוטליב ברקיו 20. גזה קנאיש (Geza Knaiß) - אוקטובר 1884, בן לפיליפ קנאיש 21. פרידה קליין (Frieda Klein) - אוקטובר 1884, בת לסלמון קליין 22. זבינה דויטש (Sabine Deutsch) - נובמבר 1884, בת ליעקב דויטש 23. לדוויג לאופולד גרינפלד (Ladwig Leopold Grünfeld) - דצמבר 1884, בן ליוהן גרינפלד 24. אדולף אליאס (Adolf Elias) - דצמבר 1884, בן למוריץ אליאס 25. סלמן דויטש (Salman Deutsch) - דצמבר 1884, בן לברנהרט דויטש

בשנת 1885 נולדו בפוגאראש 26 ילדים (כולל ילד אחד שנרשם ב-1886 ביחס ל-1885): 8 בנים ו-17 בנות. רשימת הנולדים: 1. טרס פראוב (Teres Fraub) - ינואר 1885, בת ליוסף פראוב 2. עמנואל הירשהורן (Emanuel Hirschhorn) - פברואר 1885, בן לפרידמן הירשהורן 3. גיזלה גולדברגר (Gisela Goldberger) - פברואר 1885, בת למנקליס גולדברגר 4. רגינה לני זילברשטיין (Regina Leni Zilberstein) - פברואר 1885, בת לאסטר זילברשטיין 5. גיזלה לידמן (Gisela Lidman) - מרץ 1885, בת לדוד לידמן 6. מאלי גולדשטיין (Mali Goldstein) - מרץ 1885, בת לסימון גולדשטיין 7. שמואל יסאקי סינדרה (Samuel Isaki Sindre) - מרץ 1885, בן להרמן יסאקי 8. אנטוניה הירשהורן (Antonie Hirschhorn) - מאי 1885, בת לפרידריך הירשהורן 9. סנדר פלייציג (Sander Fleisig) - מאי 1885, בן ללאופולד פלייציג 10. רוזה הירשפלד (Rosa Hirschfeld) - מאי 1885, בת למוריץ הירשפלד 11. רוזה רוזנפלד (Rosa Rosenfeld) - יוני 1885, בת לאלברט רוזנפלד 12. ג'ני קסטנבאום (Genni Kestenbaum) - יולי 1885, בת לפיליפ קסטנבאום 13. דניאל שיל (Daniel Schüil) - יולי 1885, בן ליוסף שיל 14. מוריץ שנוולד (Moritz Schnewald) - אוגוסט 1885, בן ליעקב שנוולד 15. לני לבל (Leni Lebel) - אוגוסט 1885, בת ליעקב לבל 16. רוזה בינדר (Rosa Binder) - ספטמבר 1885, בת לאליאס בינדר 17. יאלון טגליכט (Jalon Taglicht) - אוקטובר 1885, בן ליוסף טגליכט 18. רגינה גרין (Regina Grün) - ספטמבר 1885, בת לסמואל גרין 19. נלסון חבר (Nalan Haber) - ספטמבר 1885 20. סלמה נוימן (Salma Neuman) - אוקטובר 1885, בת ליעקב נוימן 21. אמה קראוס (Emma Kraus) - נובמבר 1885, בת להרמן קראוס 22. עמנואל קנופלר (Emanuel Knöpfler) - נובמבר 1885 23. רבקה קנופלר (Rebeka Knöpfler) - נובמבר 1885 24. הרמינה ולדמן (Hermine Waldman) - נובמבר 1885, בת לגבור ולדמן 25. סלינה קראוס (Selina Kraus) - דצמבר 1885, בת לפיליפ קראוס 26. לוביל - Löbl Filipp - פברואר 1885 (נרשם מאוחר ב-1907), בן ליוסף לבל. הערה: אמו הינה רבקה, לשעבר בת כלדן בנה מפראג'.

ניתוח הפנקס חושף מספר משפחות מרכזיות שהביאו ילדים לעולם בפוגאראש בשנים 1881–1885: אליאס (Elias): מוריץ אליאס - לפחות 3 ילדים: רוזה (1881), סלמן (1883), אדולף (1884) גרינפלד / גרינפלד (Grünfeld): ברנמן גרינפלד, מרכוס גרינפלד, בנימין גרינפלד, יוהן גרינפלד - שלושה ענפים שונים של המשפחה. הירשפלד (Hirschfeld): מוריץ הירשפלד - לפחות 2 ילדים: הרמן (1881), שרה (1883), רוזה (1885) הירשהורן (Hirschhorn): לינפמן הירשהורן, ווילהלם הירשהורן, פרידמן הירשהורן, פרידריך הירשהורן - משפחה ענפה. לבל (Lebel): מאיר לבל, יעקב לבל, מרטין לבל - שלושה ענפים: רוזה (1881), גוטליב ולני (1884–1885). קנופלר / קנאיש (Knöpfler / Knaiß): מוריץ קנופלר ופיליפ קנאיש - משפחות שמות דומים. רוזנפלד (Rosenfeld): אלברט, יעקב, איגנץ רוזנפלד - שלושה ענפים. סלמן / סלמון (Salman/Salamon): שתי משפחות שונות עם שמות דומות. קראוס (Kraus): הרמן קראוס, פיליפ קראוס - עם ברטה קראוס (ילד לא-חוקי, 1882). גרין (Grün): סמואל גרין - לפחות 2 ילדות: לינה (1883), רגינה (1885). פלייציג (Fleisig): לאופולד פלייציג - 2 ילדים: יוליה (1883), סנדר (1885).

הפנקס הוא כלי חיוני לחקר יוחסין לכל מי שאבותיו קשורים לקהילה היהודית בפוגאראש / פאגאראש שבטרנסילבניה. מה ניתן ללמוד מהפנקס: - שם הנולד (לעיתים עם שם עברי בסמוך) - תאריך הלידה המדויק - שם האב (מלא) - שם האם (לעיתים כולל שם הנעורים) - כתובת מגורי המשפחה - שם המיילדת - תאריך ברית המילה / הענקת שם לבת - שם העד שמות הכפרים/שכונות המוזכרים: Fogaras (פוגאראש - העיר עצמה), Fogarasch (כתיב גרמני), Postelbach (כפר סמוך), Untercomana (כומנה תחתונה), Bojoca (בויוקה), Berivoi (ברבוי) - כולם כפרים באזור פוגאראש בטרנסילבניה. שמות מיילדות: Ana Papp, Iones Kraus, Sara Kraus - מיילדות שנכחו בלידות רבות. שמות עדים: David Engel, Salomon Einzig - עדים שחוזרים על פני שנים רבות, ככל הנראה פרנסים בקהילה. הפנקס מנוהל על ידי A. Schul - שחתם בסוף כרך 1885 בתפקידו כמנהל הרישום.