פנקס הפטירות (Todten-Protokoll) הוא הכרך השלישי בסדרת רשומות הקהילה היהודית בפוגאראש, לצד פנקס הלידות (כרך II) ופנקס הנישואין (כרך IV). הפנקס נכתב בגרמנית ומסודר בטבלה דו-עמודית: צד שמאל - פרטי הנפטר: - שם מלא ושם האב/בעל - תאריך ומקום לידה - מקצוע / מעמד - מין (זכר/נקבה), מצב משפחתי (רווק/אלמן/נשוי) - תאריך הפטירה (יום, חודש, שנה עברית) צד ימין - פרטי הפטירה: - גיל (שנים, חודשים, ימים) - כתובת מגורים (רחוב ומספר בית) - מקום ההלוויה - סיבת המוות (לפי אבחנת הרופא) - הערות הפנקס נחתם ב-11 בינואר 1886 על ידי A. Schul, Matrikelführer - אותו מנהל פנקס שחתם גם על פנקסי הלידות והנישואין.

בשנת 1881 נרשמו 21 פטירות בקהילה יהודית בפוגאראש. רשימת הנפטרים: 1. מינה פלמנדר (Mina Flamender) - ינואר 1881, נולדה מפלאסס/ולמן-פלמנדר. כתובת: אלטה-גאסה. 2. יוהנה דה-ספינדה (Johana de Spinda) - ינואר 1881, מפוגאראש. מדרון לר'. 3. רבקה ד. היאגיאניאל (Rebka D. Hiagjaniel) - ינואר 1881, מפוגאראש. אבחנה: גיצפנאנקי (ב-Fogarasch). 4. שמון-אליס (Schmon Elis) - ינואר 1881, מפוגאראש. כתובת: קומנדאס-קנט. 5. מלמן-רוזה (Melmann Rosa) - ינואר 1881, מתאדוויץ-מלשפה. אבחנה: ריאות. 6. יוהנה-קויפר (Johana Kaufer) - מאי 1881, מפוגאראש. מלש. 7. [שם חסר] - אפריל 1881, מפוגאראש. כנראה ילד קטן. 8. סלמן-פלייציג (Salman Fleisig) - אפריל 1881, מגד-אלאציה-פינאד. כתובת: בית 3, אלטה-גאסה. 9. מוריץ גרינפלד (Moritz Grünfeld) - מאי 1881, מפוגאראש. כתובת: ביט. 10. שרלוט-קנופ (Charlotte Knöp) - יולי 1881, מפוגאראש. מלש. 11. יוסף-בוק (Josef Bock) - יולי 1881, מפוגאראש. כנאב (ילד). 12. פרידה-ראול (Frida Raul) - יולי 1881, מפוגאראש. כנאב. 13. סלמן-אדלמן (Salomon Adelman) - אוגוסט 1881, מרנטסדי. מלש. 14. מיכאל (Michael) - אוגוסט 1881, מפוגאראש. כנאב. 15. רפאל-ראלל (Rafael Rall) - אוגוסט 1881, מפוגאראש. כנאב. 16. יוליה-פלייציג (Julia Fleisig) - אוגוסט 1881, מפוגאראש. ניה-מלש. 17. בנדן-טריבל (Banden Tribel) - נובמבר 1881, מסוגוביצה. כנאב. 18. אברהם-יוסף-גולד (Abraham Josef Gold) - אוגוסט 1881, מרנדשן-מאנסיפה. 19. אדולף-פלייציג (Adolf Fleisig) - אוגוסט 1881, מפוגאראש. קויפמן. 20. אדלי-גולדנברגר (Adeli Goldenberger) - 1881, מפוגאראש. מאיש. 21. פריינה-האל (Freina Hal) - 1881, מפוגאראש. אן-מלש. סיכום 1881: 23 נפטרים, 11 גברים ו-12 נשים.

בשנת 1882 נרשמו 11 פטירות: 1. טון-ברנג' (Ton Breng) - ינואר 1882, מסלבניה-רנה-קנאבו. גיל 1. 2. דוד-גייזל (David Geisel) - ינואר 1882, מ-מיכלס-קויפמן. גיל 2, אלמן. 3. יעקב-אנגל (Jakob Engel) - ינואר 1882, מצמפרן-קלין. גיל 2. 4. אלברט-ליכט (Albert Licht) - פברואר 1882, מ-הורמוניאל-שליינג-בורגן. מלש. 5. [שם חסר] מלפמן (Malpfman) - ינואר 1882, מפוגאראש. 6. ברטה-קנופלר (Berta Knöpfler) - מאי 1882, מ-46 St. Emilya-אוכנברגין. גיל 2, אלמנה. 7. מוריץ-קנופלו (Moritz Knöpflo) - יוני 1882, מבאלסז-הונגריה. גיל 5, כנאב. 8. דוד-פליש (David Fleisch) - אפריל 1882, מ-15 הונגריה-קנאוון. גיל 6. 9. ארנסט-שוורץ (Ernst Schwarz) - יולי 1882, מפוגאראש-אינגפנד. גיל 7. 10. הרמן-בוך (Herman Buch) - אוגוסט 1882, מפוגאראש. גיל 8, ניזלינג. 11. הרמינה-ליכט (Hermine Licht) - אוקטובר 1882, מפוגאראש. גיל 3, ניזלינג. סיכום 1882: 11 נפטרים.

בשנת 1883 נרשמו 11 פטירות: 1. סלמן-גרינפלד (Salmon Grünfeld) - ינואר 1883, מ-שארמבוקלה-לטמר. גיל 1. 2. בוך-יגנץ (Boch Ignatz) - פברואר 1883, מ-שנקלוויתרין. גיל 6. 3. [ילד] הירשפלד - 1883, מ-אונטר-קומנה. גיל 3, כנאב. 4. [בן בינוויצ'] גרינפלד (Grünfeld) - מאי 1883, מפוגאראש. גיל 1. 5. בינדר-בוסס (Binder Boss) - מאי 1883, ג'יו. גיל 8, גיינסה-גאסה. 6. נתן-שיל (Nathan Schiel) - אוגוסט 1883, מגלאסס-קליין. גיל 6, בגיינסה-גאסה. 7. יסלה-פלמאיסר (Jsela Flmaeiser) - ספטמבר 1883, מ-אן-לדם-נרוו. גיל 2. 8. רגינה-גרין (Regina Grün) - אוקטובר 1883, מפוגאראש. גיל 7. 9. ולוסכי-מלוק (Volosky Maloch) - ינואר 1883, מ-פוגאז-גאנס. גיל 0 (ינקות). 10. שלטל-מאיר (Shaltel Mayer) - 1883, מקארלסבורג/גלסדמה. גיל 1. 11. [שם נוסף] - 1883, 11 נפטרים בסה"כ. סיכום 1883: 11 נפטרים.

בשנת 1884 נרשמו 11 פטירות, ביניהן 2 גברים ו-9 נשים: 1. גיזלה-ברקו (Gisela Berko) - פברואר 1884, מפוגארס. גיל 1, אלמנה. 2. רגינה-פיידמן (Regina Feidman) - פברואר 1884, מ-16 בלסנדורף. גיל 2, מלש. 3. אנטוניה-ארנסטלד (Antonia Ernensteld) - פברואר 1884, מוידה. ד. בלהקל-ריים, גיל 3. 4. מאטיל-נתן (Matil Nathan) - מרץ 1884, מ-14 קארלסבורג. כנאב, גיל 2. 5. ארליך-ולמניש (Erlich Welmnis) - אפריל 1884, מפוגאראש. כנאב, גיל 3. 6. יסטה-רבקה (Jsta Rebeka) - אפריל 1884, מ-8 דטסז'. רנקט, גיל 2. 7. פלייציג-פאטה (Fleisig Fate) - אפריל 1884, מ-23 פוגארס. וידוע מ-פ. פלייציג, גיל 5, אלמנה. 8. לוטן-יוהנה (Loton Johana) - אפריל 1884, מ-20 זיסא. גיל 6. 9. נז-רוזנפלד (Naz Rosenfeld) - 1884, גיל 7. ממשפחת רוזנפלד. 10. פריד-לנצט (Fried Lenczet) - 1884, מפוגאראש. קרדי. 11. בלוניה-ליכט (Blonia Licht) - ינואר 1884, מ-אלטה-גאסה-פוגאראש. גיל 9. סיכום 1884: 11 נפטרים, 2 גברים ו-9 נשים.

בשנת 1885 נרשמו 9 פטירות - 5 גברים ו-4 נשים: 1. שיל-דניאל (Schul Daniel) - ינואר 1885, מפוגאראש. כנאב, גיל 1, ב-פיבר. 2. שמנטרנג (Schmanntrang) - ינואר 1885, מפוגאראש. גיל 1, בש-ספרי-מורי. 3. קמפגנט-פל (Kampagnt Pol) - פברואר 1885, מפוגאראש. מכונאי, גיל 2. 4. וייס-יוזפה (Weis Josephe) - יולי 1885, מפוגאראש. פריואטה, גיל 2. 5. גלב-לזר (Gelb Lazar) - יולי 1885, מ-11 אלגנרט. עם לינה-מדנט, גיל 3. 6. ווייס-לוני (Weiss Loni) - יולי 1885, ממיכלס-פריואט. גיל 2. 7. נתן-מקלר (Nathan Mackler) - ספטמבר 1885, מ-185 פיניצה. ניזלינג, גיל 4. 8. יוסף-שוורץ (Josef Schwarz) - ספטמבר 1885, מ-אונסטל-שטות-אן-מרקה. גיל 4. 9. [שם חסר] טגליש (Taglis) - 1885, מפוגאראש. גיל 5. הפנקס נסגר: "בשנה זו 1885 נפטרו 9 אנשים (5 גברים ו-4 נשים). נסגר ב-11 בינואר 1886." חתימת: A. Schul, Matrikelführer הערה נוספת בסוף: מוזכרים גם עמנואל קנופלר ו-רבקה קנופלר - שנרשמו בספר ברית ה-15 במאי... [פרט חלקי]. סה"כ בכל הפנקס: כ-65 פטירות בחמש שנים (1881–1885).

הפנקס מפרט סיבות מוות (Krankheit und Todesart nach Ausweis der Todtenbeschau - "מחלה וסיבת מוות לפי בדיקת המת"): המחלות הנפוצות שזוהו: - Lungenentzündung (דלקת ריאות) - סיבת מוות שכיחה, מופיעה בשנים 1883–1884 - Altersschwäche (חולשת זקנה) - לנפטרים מבוגרים - Schlagfluss (שבץ מוחי) - מוזכר מספר פעמים - Typhus (טיפוס) - מוזכר ב-1885 (ב-Quanstandsgasse, פוגאראש) - Lebensschwäche (חולשת חיים, לתינוקות) - לוולדות שמתו בתוך ימים - Darunkatarrh (קטרר מעיים) - מחלת עיכול - Blattern (אבעבועות שחורות) - מחלה מדבקת - Syphilis - מוזכר לפחות פעם אחת ב-1885 - Selbstmord (התאבדות) - מוזכר ב-1882 - Altersmord - מוות של זקן - Tuberculose (שחפת) - מחלת ריאות כרונית - Fibres (חום, קדחת) תצפית דמוגרפית: חלק גדול מהנפטרים הם ילדים קטנים (כנאב - "ילד") מה שמשקף תמותת ינקות גבוהה האופיינית לסוף המאה ה-19. שיעור הישרדות ילדים היה נמוך משמעותית מהיום.

הפנקס מציין כתובות מגורים מפורטות המשקפות את הפיזור הגאוגרפי של הקהילה היהודית בפוגאראש: - Alte Gasse (רחוב הישן) - הרחוב הנפוץ ביותר בפנקס - Kunstallergasse (רחוב האורווה) - מוזכר פעמים רבות - Geliner Gasse - רחוב נוסף - Commendas Knat - רחוב/אזור - Markt Platz (כיכר השוק) - מוזכר - Jubiläum-Allee - שדרה - Griechensgasse (רחוב היוונים) - מוזכר - Brassinkutsca - אזור - Hinterstor Gasse (רחוב השער האחורי) - מוזכר - Comendasgasse - רחוב - Allucsa - אזור - Fogaros-Hausesgasse - רחוב - Zivillspital (בית החולים האזרחי) - מקום פטירה (1883) מיקום ההלוויות: Fogarasch (בית הקברות היהודי בפוגאראש) - רוב הנפטרים נקברו שם. חריגים בודדים נקברו בכפרים סמוכים כמו Comane ו-Ders.

פנקס הפטירות משלים את שלישיית הרשומות האזרחיות של פוגאראש: | פנקס | כרך | שנים | תוכן | |---|---|---|---| | לידות (Geburts-Protokoll) | II | 1881–1885 | ~120 לידות | | נישואין (Trauungs-Protokoll) | IV | 1881–1885 | 33 זוגות | | פטירות (Todten-Protokoll) | VI | 1881–1885 | ~65 פטירות | שמות שמופיעים בשני פנקסים לפחות: - פלייציג (Fleisig): יוליה-פלייציג נפטרה ב-1881, אדולף-פלייציג נפטר ב-1881, אדולף-פלייציג נשא כלה ב-1885, לאופולד-פלייציג נשא ב-1881 - משפחה גדולה ומרכזית - גרינפלד (Grünfeld): מוריץ-גרינפלד נפטר ב-1881, סלמן-גרינפלד נפטר ב-1883, אדולף-גרינפלד נשא ב-1881 - ליכט (Licht): אלברט-ליכט נפטר ב-1882, הרמינה-ליכט נפטרה ב-1882, בלוניה-ליכט ב-1884 - קנופלר (Knöpfler): ברטה-קנופלר נפטרה ב-1882, מוריץ-קנופלר נפטר ב-1882, עמנואל-קנופלר מוזכר בסיום - שיל (Schiel): נתן-שיל נפטר ב-1883, יוסף-שיל ואדם-שיל נשאו ב-1884 כיצד להשתמש: אם אתם מחפשים אחר קרוב שנפטר בפוגאראש בין 1881 ל-1885 - הפנקס יספק את תאריך הפטירה, הגיל, הכתובת וסיבת המוות. שילוב עם פנקסי הלידות והנישואין מאפשר לבנות עץ משפחתי שלם.