דלג לתוכן

ווארצל

Moldova Liberă (מולדובה ליברה) 9 ביולי 1947גיליון יומי, יאשי (Iași)רומנית

מקורות וקישורים למסמכים המקוריים:

פושעים נוספים המעורבים בפרעות יאשי 1941 נתפסו על ידי המשטרה המקומית

כתבה מ"מולדובה ליברה", יאשי, יולי 1947: שני שיתופי פעולה מקומיים עם הנאצים - מיהאי אניצולסי וגרמטיק אורל - נתפסו שש שנים לאחר פוגרום יאשי 1941.השניים הצביעו על בתי יהודים בשכונת Sf.Andrei לטובת פטרולי SS, ולאחר שהיהודים הוצאו מבתיהם בזזו את רכושם.בנוסף, הובא לדין "מיטיקה", אימת שכונת פאקורארי, שחמש רציחות ושוד רב מיוחסים לו.
פושעים נוספים המעורבים בפרעות יאשי 1941 נתפסו על ידי המשטרה המקומית

רקע: פוגרום יאשי 1941 ותפקיד המשתפים המקומיים

ב-29 ביוני 1941, עם פלישת גרמניה לברית המועצות, פרץ בעיר יאשי שברומניה אחד הפוגרומים הנוראים של מלחמת העולם השנייה. כוחות SS גרמניים, בשיתוף עם גורמים רומניים, ביצעו רצח המוני של יהודי העיר - בין 13,000 ל-15,000 קורבנות. תפקיד מרכזי בביצוע הפוגרום מילאו משתפי פעולה מקומיים - אזרחים רומניים שהכירו את השכונות ואת זהות השכנים היהודים. הם שימשו מדריכים לכוחות הגרמניים, הצביעו על כתובות, ולעיתים השתתפו בעצמם בביזה ובאלימות. בתקופה שלאחר המלחמה, עם המעבר לשלטון קומוניסטי, הופעל לחץ לבירור הפשעים. הכתבה מ-"מולדובה ליברה" מדווחת על פריצת דרך בחקירות: לכידת שניים מהפושעים המבוקשים לאחר חיפוש ממושך.

הכתבה: לכידת שני פושעים ששיתפו פעולה עם ה-SS

אנשי שירות הביטחון המקומי מצאו לבסוף, לאחר חיפושים ממושכים, את מיהאי אניצולסי (Mihai Anițulesei) ואת גרמטיק אורל (Gramatic Aurel), שניהם לשעבר תושבי רחוב Sf. Andrei 16 ביאשי. השניים נמצאו בכפר מלין, מחוז בייה (Mălin, jud. Baia), שם חיו בשלווה תחת שמות בדויים, מעבדים את אדמותיהם - אדמות שנרכשו בכסף הגזול מקורבנותיהם בזמן הפוגרום. מה עשו בפוגרום 1941? בשנת 1941, השניים סיירו בשכונת Sf. Andrei יחד עם פטרולי SS גרמניים. הם הצביעו על מקומות המגורים של יהודים, ולאחר שהנאצים הוציאו את היהודים מבתיהם - נכנסו ובזזו. בין הקורבנות המפורטים בכתבה: אלזה מרקוביצ'י (Elsa Marcovici) מרחוב Sf. Andrei 47 - אניצולסי וגרמטיק הוציאו מביתה את בעלה ובנה, שעלו על "הרכבות הרפאים" לכיוון איאלומיצה ומתו בדרך לאחר שהוכו אכזרית.

"מיטיקה" - אימת שכונת פאקורארי

יחד עם שני הפושעים הנ"ל, הוגש לבית הדין הצבאי הגבוה גם סמסון סמנטניוק (Samson Smântâniuc), המוכר בכינויו "מיטיקה" - "אימת שכונת פאקורארי". לחובתו של "מיטיקה" לא פחות מ-חמש רציחות ושוד אין-ספור שביצע בזמן הפוגרום מ-29 ביוני 1941 ביאשי. הכינוי "אימת הרובע" מעיד על הטרור שזרע בקרב תושבי שכונת פאקורארי (Păcurari), אחת השכונות היהודיות המרכזיות ביאשי. עם אקטי הצבא שהוכנו, הועברו שלושת הפושעים תחת שמירה מאובטחת לבית המשפט העליון לקסציה ולצדק הצבאי.

ההקשר: יאשי 1947 - עיר בצל הפוגרום

"מולדובה ליברה" הוא עיתון יאשי שהתפרסם בשנים שלאחר המלחמה, בתקופת המעבר לשלטון קומוניסטי. הגיליון מיולי 1947 עוסק בנושאים רבים: ידיעות שגרתיות על כלכלה ומנהל מקומי, מודעות לרופאים ולבתי עסק, לוח בתי קולנוע - ובתוך כל אלה, הכתבה הנוקבת על לכידת הפושעים. הגיליון מכיל גם פרסומות לרופאים יהודים מקומיים - ד"ר קורנליו גאנצביצ'י, ד"ר ר. דמסקר, ד"ר אמיל גולדשטיין - כולם עדיין פעילים ביאשי 1947, עדות לנוכחות יהודית חיה בעיר שש שנים לאחר הפוגרום.

💡 כתבה מ-1947 ביאשי מתעדת את מאמצי הרשויות הרומניות לאחר המלחמה להביא לדין את המשתפים המקומיים בפוגרום 1941 - אנשים שחיו בשלווה תחת שמות מזויפים שש שנים, בעוד קורבנותיהם היו בין 13,000 ל-15,000 יהודים שנרצחו.

התרגום לעברית

עיתון Moldova Liberă, יאשי, 9 ביולי 1947 כותרת ראשית: פושעים נוספים המעורבים בתהליך הפוגרום נלכדו על ידי המשטרה המקומית הוגש לבית הדין הצבאי לצדק גם מיטיקה, אימת שכונת פאקורארי גורמי שירות הביטחון המקומי הצליחו לזהות וללכוד לאחר חקירות ומעקבים ממושכים שני פושעים מסוכנים שהשתתפו בפעילות, הרגו ובזזו עשרות אזרחים בטבח שהתרחש ב-29 ביוני 1941 ביאשי. הם מיהאי אניצולסי וגרמטיק אורל, לשעבר תושבי רחוב Sf. Andrei 16, שנמצאו על ידי גורמי הביטחון בכפר מלין, מחוז בייה, שם חיו בשלווה תחת שמות בדויים. בשנת 1941 הם סיירו בשכונת Sf. Andrei יחד עם פטרולי SS גרמניים, הצביעו היכן נמצאים דיירים יהודים, כדי שלאחר שאלה הוצאו מבתיהם על ידי הגרמנים - יבזזו. בין השאר, הם הוציאו מביתה את בעלה ובנה של גב' אלזה מרקוביצ'י מרחוב Sf. Andrei 47, שהועלו על "רכבות הרפאים" המפורסמות עם יעד איאלומיצה ומתו בדרך בייסורים נוראים. עם אקטי הצבא שהוכנו ותחת שמירה עוצמתית, הועברו הפושעים לבית המשפט העליון לקסציה ולצדק הצבאי. יחד עם הפושעים הנ"ל הועבר גם סמסון סמנטניוק הידוע כמיטיקה, "אימת שכונת פאקורארי", שבחשבונו לא פחות מחמש רציחות ושוד אין-ספור שבוצעו בזמן הפוגרום מ-29 ביוני 1941 ביאשי.

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(6)

מיהאי אניצולסי

Mihai Anițulesei
תושב לשעבר של רחוב Sf.Andrei 16 ביאשי.בפוגרום 1941 סייר עם פטרולי SS גרמניים, הצביע על בתי יהודים ובזז את רכושם לאחר שהנאצים הוציאו אותם.נלכד בכפר מלין, מחוז בייה, תחת שם בדוי.

גרמטיק אורל

Gramatic Aurel
תושב לשעבר של רחוב Sf.Andrei 16 ביאשי.שיתף פעולה עם אניצולסי בסיור עם SS ובביזת בתי יהודים.נלכד בכפר מלין, מחוז בייה, תחת שם בדוי.

סמסון סמנטניוק - מיטיקה

Samson Smântâniuc zis Mitică
ידוע בכינוי "מיטיקה" - "אימת שכונת פאקורארי".חמש רציחות ושוד רב לחובתו, שבוצעו בפוגרום יאשי מ-29 ביוני 1941.הובא לבית המשפט הצבאי הגבוה יחד עם אניצולסי וגרמטיק.

אלזה מרקוביצ'י

Elsa Marcovici
תושבת רחוב Sf.Andrei 47 ביאשי.אניצולסי וגרמטיק הוציאו מביתה את בעלה ובנה שעלו על "רכבת הרפאים" לאיאלומיצה ומתו בדרך לאחר שהוכו אכזרית.

ד"ר ר. דמסקר

Dr. R. Damsker
רופא יהודי ביאשי, רופא ראשי של מחלקת מחלות פנימיות בבית החולים הישראלי.ממשיך לפרסם מודעה לקבלת קהל ביאשי 1947.

ד"ר אמיל גולדשטיין

Dr. Emil Goldstein
רופא יהודי ביאשי, רופא ראשי לבולאות ילדים ומחלות פנים.פעיל ביאשי 1947.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

הכתבה נלקחה מהארכיון הדיגיטלי Arcanum - ארכיון מקוון לעיתונות היסטורית.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?