חקר שמות
שמות משפחה יהודים מרומניה
שמות משפחה הם מפתח חשוב במחקר גנאלוגי. הנה מדריך למקורם ומשמעותם של שמות יהודיים מרומניה.
מתי קיבלו יהודי רומניה שמות משפחה
יהודי רומניה קיבלו שמות משפחה קבועים באופן רשמי באמצע המאה ה-19, בעקבות חוקי הרישום האזרחי.קודם לכן השתמשו בשמות פרטיים בלבד, עם תוספת שם האב (פלוני בן אלמוני) או שם המקום (פלוני מ...).בחבלים שהיו תחת שלטון הונגריה או אוסטרו-הונגריה (טרנסילבניה, בוקובינה), נקבעו שמות המשפחה מוקדם יותר, בעקבות חוקי הקיסרות האוסטרית מסוף המאה ה-18.שמות משפחה אלה מופיעים ברישומים מאז, ומאפשרים מעקב אחר משפחות לאורך דורות.
סוגי שמות משפחה יהודים מרומניה
שמות המשפחה היהודיים ברומניה מגיעים ממספר מקורות: שמות על שם ערים ועיירות (למשל: בוטושאן, יאשי, פלטיצ׳ן), שמות מקצוע (כגון שניידר=חייט, פישר=דייג), שמות מופעים מקראיים (כהן, לוי, ישראל, דוד), שמות מופעים יידישיים (פרידמן=איש שלום, גולד=זהב), ושמות גרמניים שהוענקו על ידי השלטונות.לעתים אותה משפחה רשומה תחת שמות שונים במסמכים שונים - חלקם ברומנית, חלקם בהונגרית, וחלקם ביידיש או עברית.
תעתיק ווריאציות של שמות
שמות משפחה יהודיים מרומניה מופיעים במסמכים בתעתיקים שונים.למשל, השם גרינבאום עשוי להופיע כ-Grünbaum, Grunbaum, Greenbaum או Grynbojm - תלוי בשפת המסמך ובפקיד שכתב אותו.שמות רומניים עשויים להכיל סיומות אופייניות כמו -escu, -eanu או -aru.חשוב לחפש את כל הוריאציות האפשריות של השם במאגרים ובארכיונים.אל תוותרו אם לא מצאתם בכתיב אחד - נסו כתיבים חלופיים, תעתיקים לגרמנית, הונגרית או רוסית.
איך שמות משפחה עוזרים במחקר
שם משפחה יכול לרמוז על מקור גאוגרפי (שם עיר), על מקצוע המשפחה, על מוצא כהוני או לווי, ולעתים על תקופת קבלת השם.שמות ייחודיים מקלים על איתור משפחות במאגרים.אם שם המשפחה נדיר, סביר שרוב הנושאים אותו קשורים זה לזה.ניתן לחפש שמות משפחה ברישומים, במסמכים ובמאגרים המקוונים.באתר תוכלו לחפש מסמכים לפי שם משפחה.
האם עמוד זה עזר לך?