שירותי תרגום
תרגום מסמכים מרומנית
מסמכים מרומניה כתובים לעתים ברומנית, הונגרית, גרמנית או רוסית. שירות התרגום שלנו מאפשר לכם להבין ולהשתמש בהם.
אילו מסמכים ניתן לתרגם
אנחנו מתרגמים את כל סוגי המסמכים הגנאלוגיים מרומניה: תעודות לידה, רישומי נישואין, תעודות פטירה, רישומי אוכלוסין, רישומים צבאיים, מסמכי בית משפט, רישומי קהילה יהודיים, מכתבים ותעודות אזרחיות.התרגום כולל פענוח כתב יד ישן, הסברת מונחים היסטוריים ומנהליים, והתאמת השמות לכתיב עברי.ניתן לתרגם גם מסמכים בהונגרית ובגרמנית מאזורי טרנסילבניה ובוקובינה.
למה צריך תרגום מקצועי
תעודות היסטוריות רומניות מכילות מונחים משפטיים, מנהליים ודתיים שאינם בשימוש כיום.כתב היד הישן (כתב קליגרפי או גותי) קשה לקריאה למי שאינו מיומן.בנוסף, שמות עבריים ויידישיים מתועתקים במסמכים בצורות שונות.תרגום מקצועי מבטיח שתבינו את התוכן המלא של המסמך, תזהו את כל השמות והתאריכים, ותוכלו להשתמש במידע להמשך המחקר.תרגום שגוי עלול להוביל לחיפוש בכיוון הלא נכון.
מה כולל התרגום
התרגום כולל: תעתיק של הטקסט המקורי, תרגום מלא לעברית, הסברת מונחים היסטוריים ומנהליים, הערות על שמות ומקומות, וכתיב עברי מוצע לשמות המופיעים במסמך.אנחנו מקפידים על דיוק ועל שמירת ההקשר ההיסטורי.התרגום מוגש בכתב וכולל את המסמך המקורי לצד התרגום.ניתן לבקש גם תרגום תקציר קצר למסמכים ארוכים.
איך מזמינים תרגום
הזמנת תרגום פשוטה: צרפו צילום איכותי של המסמך, ציינו את סוג המסמך והשפה המשוערת, וניצור אתכם קשר עם הצעת מחיר והערכת זמן.ניתן לשלוח מסמכים בכל שפה שהופיעה ברומניה: רומנית, הונגרית, גרמנית, רוסית או יידיש.אם אין בידכם את המסמך המקורי, אנחנו יכולים לסייע גם באיתורו בארכיונים ברומניה.
האם עמוד זה עזר לך?