המסמך המקורי
מהו תיק Ancel 208?
תיק Ancel 208 הוא מסמך ארכיוני רומני מקורי משנת 1943, הנושא את הכותרת: "Tabel Nominal de evreii care au cerut repatrierea în U.R.S.S.deportați Transnistria" - "טבלה שמית של היהודים שביקשו רפטריאציה (שיבה) לברית המועצות, שגורשו לטרנסניסטריה".
מקור המסמך: התיק פורסם על ידי ההיסטוריון ז'אן אנצל (Jean Ancel) באסופתו "Documents Concerning the Fate of Romanian Jewry During the Holocaust".הסריקה הציבורית הועלתה באתר hauster.de במסגרת מאגר מקורות הגירוש לטרנסניסטריה.
מי מתועד ברשימה: 118 יהודים מרחבי רומניה - מיאשי, בוטושאני, גלאץ, פלצ'יו, בוהושי, בוקרשט, קישינב, צ'רנאוץ, בקאו, רומן, טימישוארה, ארד, בוזאו, סורוקה, אודובשטי, צטטיה אלבה ועוד - שלפי התיעוד הרשמי ביקשו בעבר לשוב (לעלות על רשימות הרפטריאציה) לברית המועצות, או נחשבו חשודים בסימפתיה לקומוניזם, ולכן גורשו לטרנסניסטריה.
הקשר למוגילב: בעמוד האחרון של התיק מופיעה התכתבות מנהלית בין לגיון הז'נדרמריה במוגילב (Legiunea Jandarmi Moghilev) לבין משרד הפנים הרומני, מתאריך 7 בספטמבר 1943, המתעדת העברת רשימות דומות של יהודים משדות דורוהוי, דרבני והרצה שנמצאים בתחום לגיון מוגילב.
מבנה המסמך ותוכנו
המסמך בן 10 עמודי מקור (בנוסף לעמוד שער):
הטבלה השמית (רוב העמודים):
כל עמוד סרוק מציג שני עמודי ספר זה לצד זה.בעמוד הימני (בספר המקורי - העמוד השמאלי בכרך) מופיעה הטבלה הראשית עם הטורים:
- Nr.crt - מספר סידורי עוקב (מ-1 עד 118)
- Numele și pronumele - שם משפחה ושם פרטי (סימן " פירושו ששם המשפחה או מקום המגורים זהים לשורה הקודמת)
- Domiciliul - עיר המגורים של האדם לפני הגירוש
- Unde se află în prezent - המיקום הנוכחי בטרנסניסטריה (נכון למועד הרישום) - בעיקר Berezovca, Mostovoi, Suha-Balca, Tiraspol ועוד
בעמוד הנגדי (השמאלי בטבלה המקורית) מופיעות שלוש עמודות נוספות הנוגעות לכל שורה בטבלה הראשית: Motivul deportării (סיבת הגירוש), Propuneri (הצעת הרשויות - "Pentru rămânere" / להישאר בטרנסניסטריה, או "Pentru readucere" / להחזרה לרומניה), ו-Observații (הערות).עמודות אלה כתובות כטקסט חופשי ללא מספור ישיר, ולכן אינן מופיעות בטבלת השמות המובנית למטה - לפרטים המדויקים על סיבת הגירוש של כל אדם יש לעיין במסמך הסרוק המקורי המקושר בראש העמוד.
עמוד אחרון - התכתבות מנהלית:
מכיל שלוש תעודות: טלגרמה מלגיון הז'נדרמריה במוגילב (10.8.1943) המבקשת הכנת טבלה של נשים, ילדים וגברים לא כשירים מדורוהוי, דרבני והרצה; מכתב ממשרד הפנים (3.9.1943) המבקש עותק מהטבלה; ואישור מהלגיון (7.9.1943) על שליחת הטבלה המבוקשת.
ההקשר ההיסטורי: "חשד קומוניסטי" כעילת גירוש
רשימה זו שונה מרשימות גירוש "טכניות" רגילות (כמו רשימות עקירה מוניציפלית) - היא מתעדת קבוצה שהוגדרה כ**"מועמדת לרפטריאציה לברית המועצות"** או חשודה בסימפתיה קומוניסטית, קטגוריה שתחת משטר אנטונסקו נחשבה לעבירת בגידה חמורה.
מניעי ה"חשד": מעיון בעמודות "סיבת הגירוש" במסמך המקורי (העמודה הנגדית לטבלת השמות) עולות עילות כגון: הימצאות שם האדם ברשימות הלגציה הסובייטית לשעבר ברומניה (לפני ניתוק היחסים הדיפלומטיים ב-1940); בקשת רפטריאציה רשמית לברית המועצות; מעבר "בלתי חוקי" לבסרביה בשנת 1940 בעת הכיבוש הסובייטי, וחזרה ממנו; וחשד כללי ב"פעילות קומוניסטית" או "סימפתיה סובייטית" - לעיתים ללא כל ראיה קונקרטית, כפי שמופיע מילולית במסמך עצמו ("fără a se stabili fapte concrete de culpabilitate" - "מבלי שנקבעו עובדות קונקרטיות של אשמה").
התוצאה: אנשים אלה - בהם משפחות שלמות, זוגות וילדים - גורשו לאזורי מוגילב וברזובקה בטרנסניסטריה, לעיתים תוך הפרדת בני משפחה (כפי שעולה מהרישום "בן הנ"ל" או "אשתו של הנ"ל" בעמודת ה"הערות").חלקם קיבלו המלצה "להישאר" במקום הגירוש וחלקם המלצה "להחזרה" לרומניה - אך גם זו האחרונה לא בוצעה בהכרח, כפי שמעיד הרישום "לא נמצא כעת בטרנסניסטריה" לגבי אחד הרשומים.
הערך הגנאלוגי של הרשימה
רשימת מגורשי Ancel 208 היא מקור גנאלוגי חשוב, שכן היהודים הרשומים בה הגיעו ממגוון רחב של קהילות ברומניה - לא מאזור גיאוגרפי מצומצם אחד:
מידע אישי בכל שורה:
- שם מלא בשפת המקור (רומנית) ובתעתיק עברי
- עיר מגורים לפני הגירוש
- מיקום נוכחי בטרנסניסטריה (נכון לספטמבר 1943) - בעיקר Berezovca, אך גם Mostovoi, Suha-Balca, Tiraspol
- מספר סידורי - זהה למספר השורה במסמך המקורי, כך שניתן לאתר כל אדם במדויק בעמוד הסרוק
קהילות המוצא הבולטות ברשימה: בוטושאני, יאשי, בוקרשט, קישינב, צ'רנאוץ, בקאו, רומן, גלאץ, טימישוארה, ארד, פלצ'יו, בוהושי, הונצ'שטי-לפושנה, פיאטרה-נימץ, בוזאו, סורוקה, אודובשטי וצטטיה אלבה.
כיצד לחפש: בטבלת השמות שלהלן ניתן לחפש שם משפחה, שם פרטי או עיר מגורים.כל שם מופיע עם המספר הסידורי המקורי מהמסמך (Nr.crt), כך שניתן לאתר את השורה המדויקת במסמך הסרוק המקורי המקושר בראש העמוד.
הערה חשובה: המסמך תועד במלואו - 118 מתוך 118 השמות הרשומים בטבלה המקורית חולצו וזוהו (כיסוי מלא).עמודות "סיבת הגירוש" וה"הערות" הנגדיות, שאינן ממוספרות ישירות, לא נכללו בטבלה המובנית למטה כדי להימנע מהצמדה שגויה בין טקסט חופשי לשורה הלא נכונה - לעיון בפרטים אלה לכל אדם יש לפנות למסמך הסרוק המקורי.
💡 מאחורי כל אחד מ-118 המספרים ברשימה זו עומד אדם שהחשד הקומוניסטי כלפיו - לעיתים מבוסס על עדות קלושה בלבד - הספיק כדי לעקור אותו מביתו ברומניה ולשלוח אותו לטרנסניסטריה.הרשימה הבירוקרטית הזו, שנערכה ב-1943, היא היום עדות ארכיונית לנתיב גירוש נוסף של יהודי רומניה - זה שהוביל דרך "חשד" ו"סימפתיה" ישר אל מעבר לדניסטר.
התרגום לעברית
כותרת המסמך (עמוד הטבלה):
Tabel Nominal de evreii care au cerut repatrierea în U.R.S.S.deportați Transnistria
(תרגום: טבלה שמית של היהודים שביקשו רפטריאציה לברית המועצות, שגורשו לטרנסניסטריה)
כותרות העמודות (עמוד ימני):
- Nr.crt = מספר סידורי
- Numele și pronumele = שם משפחה ושם פרטי
- Domiciliul = עיר המגורים
- Unde se află în prezent = היכן נמצא כעת
כותרות העמודות (עמוד שמאלי, לא ממוספר ישיר):
- Motivul deportării = סיבת הגירוש
- Propuneri = הצעות (Pentru rămânere = להישאר; Pentru readucere = להחזרה)
- Observații = הערות
התכתבות מנהלית (עמוד אחרון, 7 בספטמבר 1943):
"Legiunea Jandarmi Moghilev - Ministerul Afacerilor Interne, București.La ord.Dvs.No 36591 din 3 Septem.1943 telegrafic.Am onoare a înainta copie după ordinul Dvs.No 13742 din 9 August 1943 referitor la înaintarea unui tabel nominal de evrei ce se află în raza acestei legiuni din Dărăbani, Dorohoi și Herța."
(תרגום: לגיון הז'נדרמריה במוגילב - למשרד הפנים, בוקרשט.בהתאם להוראתכם הטלגרפית מס' 36591 מ-3 בספטמבר 1943.יש לי הכבוד להעביר העתק מהוראתכם מס' 13742 מ-9 באוגוסט 1943 בנוגע להעברת טבלה שמית של יהודים הנמצאים בתחום לגיון זה מדרבני, דורוהוי והרצה.)