הצנטרלה היהודית - תיק הגירה מס׳ 136: הוראות לגאולת יהודי טרנסניסטריה בתמורה לכסף

רקע היסטורי

תוכן המסמך - ניתוח

מחיר הגאולה - 450,000 לאי לנפש

• 450,000 לאי לכל אדם מעל גיל 18 המיועד להגירה, לתשלום בחשבון הצנטרלה היהודית ברומניה.
• 225,000 לאי לילדים מתחת לגיל 18 (מחצית מהסכום למבוגר).
• יהודים תושבי צ׳רנאוץ שלא גורשו יכולים להצטרף להגירה יחד עם קרוביהם המגורשים, באותו מחיר לנפש, בתנאי שהם קרובי משפחה של המגורשים.

מנגנון הביצוע - מהז׳נדרמריה עד נמלי הים

אנשים המוזכרים במסמך

1. ד״ר פליטר אוטו (Dr. Plitter Otto)

2. ד״ר דישה לודוויג (Dr. Dische Ludwig)

3. לר זיגמונד (Lehr Sigmund)

4. ד״ר נויבורן אריך (Dr. Neuborn Erich)

5. ד״ר שטרנליב פרדיננד (Dr. Sternlieb Ferdinand)

6. ד״ר וייס אוסקר (Dr. Weiss Oscar)

7. ד״ר בינוביצ׳י בנו (Dr. Binovici Beno)

8. אלכסנדרו יוסטר (Alexandru Juster)

תרגום מלא לעברית

הצנטרלה היהודית ברומניה, בוקרשט
אל: הסניף המחוזי, צ׳רנאוץ

1. ד״ר פליטר אוטו, נשיא הסניף המחוזי של היהודים
2. ד״ר דישה לודוויג, נשיא קהילת היהודים
3. לר זיגמונד, ראש המחלקה הפיננסית של הקהילה
4. ד״ר נויבורן אריך, ראש שירות המנהלה של הקהילה
5. ד״ר שטרנליב פרדיננד, רופא
6. ד״ר וייס אוסקר, נשיא בית משפט לשעבר
7. ד״ר בינוביצ׳י בנו, מנהל בנק לשעבר

1. המחיר לכל אדם המיועד להגיר, בגיל מעל 18 שנה שלמה, הוא 450,000 לאי (ארבע מאות חמישים אלף), לתשלום בחשבון הצנטרלה היהודית ברומניה.
2. ילדים עד גיל 18 משלמים מחצית מהסכום הנ״ל, כלומר 225,000 לאי (מאתיים עשרים וחמישה אלף).
3. יחד עם היהודים הנמצאים בטרנסניסטריה יכולים להגר גם יהודי צ׳רנאוץ, בתשלום אותו מחיר לכל אדם, בתנאי שהם קרובי משפחה של המגורשים בטרנסניסטריה.
4. היהודים שבטרנסניסטריה המיועדים להגירה יאותרו על ידי כוחות הז׳נדרמריה מיד לאחר שהסכומים המלאים שהופקדו בצ׳רנאוץ יועברו לטובת הצנטרלה היהודית ברומניה, בוקרשט.היהודים הללו, לאחר שיימצאו, יובאו למדינה הוותיקה, שם יישארו עד להעלאתם על ספינה באחד הנמלים (ברייאלה, טולצ׳יאה, סולינה או קונסטנציה).
5. סכומים שהופקדו עד כה בחברת ״רומניה״ או לחשבונה בבנק כלשהו, על ידי יהודים שבינתיים גורשו, יוכרו על ידי הצנטרלה היהודית ברומניה, כלומר יפוצו, אך רק באופן נומינלי, כלומר אך ורק למפקיד שעתה מיועד להגר מטרנסניסטריה.אותו דבר חל גם על המפקידים שנותרו (המוזכרים בסעיף 3 לעיל), המיועדים כעת להגר יחד עם קרוביהם מטרנסניסטריה.
6. הסכומים שהופקדו יישארו בלתי זמינים בידי הצנטרלה היהודית ברומניה למשך 60 ימים.אם בינתיים המגורש לא יימצא, או יוכח שמת בינתיים, הסכומים שהופקדו יועמדו לרשות המפקידים, ללא כל ניכוי.
7. הסכומים שהופקדו, המהווים את עלות ההגירה, יוחזרו במלואם למפקידים במקרה שההגירה לא תתקיים.
8. בכל הנוגע ליהודים שגורשו מעבר לבוג, הם יאותרו באותם תנאים ויחול עליהם אותו נוהל כמו על המגורשים מכאן לבוג.
9. לא ייחתם כל סוג של חוזה או הסכמים נוספים בין המהגרים לבין הצנטרלה.ההוראות הנוכחיות מהוות את הבסיס להגירה.

מסקנה