ניתוח ותרגום

אוסף תמונות היסטוריות של משפחת שיחים (Sichim) מגאלאץ (Galați), רומניה. 1. דיוקן שתי אחיות - סלי ולילי שיחים (Seli și Lili Sichim). צילום סטודיו ספיה של שתי ילדות לבושות בשמלות כהות עם צווארונים לבנים וסרטי שיער לבנים. הילדה מימין מניחה את ידה על כתף אחותה. על גב הגלויה כתוב ברומנית בכתב יד: "Ca amintire de la nepoatele voastre Seli si Lili Sichim" תרגום: "לזכרון מאחייניותיכם סלי ולילי שיחים" תאריך: 27 בפברואר 1944, גאלאץ. הגלויה ממוענת ל: "Dragilor mei unchi Tani si Bercu Sichim" תרגום: "לדודים היקרים שלי טני וברקו שיחים" 2. דיוקן נער עם אות ומדליה - צילום סטודיו ספיה של נער לבוש בחליפה כהה עם צווארון לבן רחב וסרט לבן אלכסוני על פני החזה עם מדליה או כוכב במרכז. הנער ניצב ליד שולחן מכוסה בד מעוטר. על גב הגלויה כתוב ברומנית בכתב יד: "Iti oferi Acest portret La amintire Dela Nepoata Matole Rosica Zichim" תרגום: "מציעה לך דיוקן זה לזכרון מאחייניתך מטולה רוזיקה זיחים" תאריך: 17 במרץ 1936, גאלאץ. התמונות הודפסו על נייר צילום וינטג' עם שוליים מסולסלים (scalloped edge) אופייניים לתקופה. הן מהוות עדות נוגעת ללב לקשרי משפחה שנשמרו בין האחייניות והאחיינית לבין דודיהן, למרות המרחק ותקופת מלחמת העולם השנייה.