ניתוח ותרגום

אוסף נדיר של 14 תצלומים משפחתיים יהודיים מהעיר יאשי (Iași) שברומניה, משנות ה-20 וה-30 של המאה ה-20. האוסף מתעד את חייה של משפחה יהודית בורגנית, משכילה ומודרנית באחת הקהילות היהודיות הגדולות והחשובות ברומניה, ערב החורבן שפקד את הקהילה בפוגרום יאשי (יוני 1941). תוכן האוסף: האוסף כולל פורטרטים אישיים, תמונות קבוצתיות, תמונת כיתת בית ספר, וצילומים מטיולים משפחתיים בחו"ל. רוב התמונות צולמו בסטודיואים מקצועיים ביאשי, חלקן ברחוב לפושניאנו (Lăpușneanu) - אחד הרחובות המרכזיים והיוקרתיים בעיר. סטודיואי הצילום: שני סטודיואים בולטים מופיעים על גבי התמונות: - "Photo-Royal" - רחוב לפושניאנו 33, יאשי - "Stephan Haberhauer" - רחוב לפושניאנו 24, יאשי שני הסטודיואים פעלו באותו רחוב מרכזי, מה שמעיד על ריכוז עסקי הצילום בלב העיר. שם הצלם "Haberhauer" עצמו עשוי להיות ממוצא יהודי או גרמני. שמות וכיתובים על גב התמונות: על גב התמונות מופיעות הקדשות בכתב יד ברומנית ובצרפתית, ובהן שמות יהודיים מובהקים: - ביאטריס ליבוביץ' (Beatrice Leibovici) - שם משפחה יהודי נפוץ מאוד ברומניה - סוניה (Sonia) - "רופא שיניים גרינשטיין" (Dentist Grünstein) - ייתכן שזהו מקצועו של אחד המצולמים - "הרוקח נוימן פילאט" (farmaceut Neuman Pilat) - מקצוע נוסף המעיד על השתייכות למעמד הבינוני-משכיל תאריכים המופיעים על התמונות: - 1921, 1922, 1927 - תאריכים מוקדמים - יולי 1938 - צילום מכיכר סן מרקו בוונציה, המעיד על יכולת כלכלית לטיולים בחו"ל - 4 בספטמבר 1941 (4/IX/941) - הקדשה מתוארכת חודשים ספורים לאחר פוגרום יאשי (יוני 1941), דבר המעיד על הישרדות והמשך חיים למרות הטרגדיה - 1968 - הערה מאוחרת של בן משפחה שתיעד את התמונות לדורות הבאים, ומזכיר פנסיונרית בת 72 בשם "Euprosina Serafim" תיאור התמונות: האוסף כולל מגוון רחב של צילומים: - פורטרטים אישיים של גברים צעירים, חלקם במדים צבאיים וחלקם בחליפות אזרחיות אלגנטיות - צילומי זוגות ומשפחות בסטודיו - תמונת מחזור של כיתת בנים בבית הספר היסודי "שלושת המאורות" (Școala Primară Trei-Ierarhi) ביאשי, מהשנים 1931-1933 - מוסד חינוכי מוכר בעיר. בתמונה כ-25 ילדים עם מורה, כולם בבגדים אחידים - צילום קבוצתי גדול של 12 אנשים (6 נשים ו-6 גברים) בלבוש ערב אלגנטי - דיוקן של שתי נשים צעירות בסטודיו - צילום מטיול משפחתי בכיכר סן מרקו בוונציה (1938) הקשר היסטורי - יהדות יאשי: יאשי (Iași) הייתה אחת הקהילות היהודיות העתיקות, הגדולות והחשובות ברומניה. בראשית המאה ה-20 התגוררו בה כ-45,000 יהודים - כשליש מאוכלוסיית העיר. הקהילה הייתה בעלת אופי דתי, תרבותי וציוני עשיר, עם מוסדות חינוך, בתי כנסת, תיאטרון יידיש ועיתונות. ב-27 ביוני 1941, ימים ספורים לאחר כניסת רומניה למלחמה נגד ברית המועצות, התרחש פוגרום יאשי - אחד האירועים האכזריים ביותר בשואת יהודי רומניה. אלפי יהודים נרצחו ברחובות העיר, ואלפים נוספים נדחסו ל"רכבות המוות" שנשלחו לנסיעות ארוכות בקרונות סגורים ללא מים ואוויר. כ-13,000 יהודים נספו בפוגרום. חשיבות האוסף: אוסף תמונות זה הוא עדות נוגעת ללב לחיים היהודיים התוססים שהתקיימו ביאשי לפני החורבן. התמונות מציגות משפחה מודרנית, משכילה ובעלת אמצעים, שחבריה למדו במוסדות חינוך, עסקו במקצועות חופשיים (רפואת שיניים, רוקחות), וטיילו באירופה. ההקדשה מספטמבר 1941 - חודשים ספורים לאחר הפוגרום - מעידה על הישרדות והמשך חיים למרות הטרגדיה. ההערה מ-1968 מראה כיצד זיכרון המשפחה נשמר והועבר לדורות הבאים. מצב התמונות: טוב. ניירות צילום מסוג "Leonar" ו-"Agfa" האופייניים לתקופה. חלק מהתמונות בעלות שוליים משוננים (Scalloped edges), אופייניות לשנות ה-30. מקור: יאשי, רומניה. מוכר: Levant-Fair (ראשון לציון, ישראל).