ניתוח ותרגום

גלויה מקורית של הדואר הרומני (Poșta Română), עם תמונת נוף של המוזיאון הצבאי בפארק קרול בבוקרשט (Musée militaire du Parc Carol à Bucarest). הגלויה כתובה בצפיפות רבה בכתב יד ברוסית, משני צדדיה. נשלחה מקישינאו (קישינב), רומניה, לתל אביב, ארץ ישראל, ביוני 1940. פרטי השולח והנמען: - תאריך כתיבה: 13 ביוני 1940 (13/VI 940) - תאריך דואר: 14 ביוני 1940 (חותמת מקישינאו) - מוען: קישינאו (קישינב), רומניה - נמען: ד"ר ב. ליפצון (Dr. B. Liptson) - כתובת הנמען: רחוב שינקין 74, תל אביב, ארץ ישראל (74 Sheinkin Street, Tel-Aviv, Palestine) - שולחת: "ליובה" (אם הנמענת "ז'ניצ'קה") תוכן המכתב (תעתיק ותרגום מרוסית): חזית הגלויה: "ז'ניצ'קה היקרה! קיבלנו אתמול את מכתבך מ-24 במאי. תודה לאל שהכל בסדר ואת בריאה. נכתוב מכתב מפורט יותר, בינתיים שלחתי גלויה כדי שלא תדאגי. לבוריס רוזנהאוז נולד בן והוא ביקש שאכתוב לך על כך. נשיקות. ד"ש מפ. פוליאקוב שעובד אצלנו עכשיו. ליובה." גב הגלויה: האם כותבת בגעגועים ובדאגה. היא מתארת את החרדה כשמכתב הבת איחר להגיע ("לא מצאה לעצמה מקום מרוב דאגה"), כש"הדמיון מצייר תמונות קודרות". היא נזכרת בימים שקיבלה מכתב כל שבוע שנתן לה תחושה שבתה קרובה. היא שואלת לשלום בתה, למצב הקיבה שלה, ותוהה מדוע החליטה פתאום ללמוד תפירה. חתימה: "אמא שלך, מנשקת אותך חזק." בולים וחותמות: - שני בולים רומניים: בול כחול (2 ליי + 1, מאה שנה לדואר הרומני 1839-1939, עם דיוקנאות המלכים קרול הראשון וקרול השני) ובול חום (6 ליי, דיוקן המלך קרול השני) - חותמת דואר עגולה מקישינאו: CHIȘINĂU 14.IUN.940 - חותמת צנזורה בריטית בסגול: "PASSED BY CENSOR" מספר 112 - חותמת הצנזורה הבריטית בארץ ישראל הקשר היסטורי: הגלויה נשלחה ב-13-14 ביוני 1940, פחות משבועיים לפני האולטימטום הסובייטי לרומניה ב-28 ביוני 1940, שבעקבותיו סופחה בסרביה (כולל קישינב) לברית המועצות. זהו אחד המסמכים האחרונים שנשלחו מקהילת קישינב היהודית לפני השינוי הדרמטי. יהדות קישינב: קישינב (קישינאו) הייתה מרכז יהודי חשוב בבסרביה. בשנת 1897 התגוררו בעיר כ-50,000 יהודים (כ-46% מהאוכלוסייה). הקהילה סבלה מהפוגרום המפורסם ב-1903 (49 הרוגים, כ-500 פצועים) ומפרעות נוספות ב-1905. בתקופה הבין-מלחמתית, תחת שלטון רומניה (1918-1940), המשיכה הקהילה לפרוח עם מוסדות חינוך, תרבות ודת. ביוני 1941, עם הכיבוש הרומני-גרמני, נרצחו אלפי יהודי קישינב וגורשו השאר לטרנסניסטריה. משמעות המסמך: גלויה זו היא עדות חיה ומרגשת לקשר בין משפחה יהודית שנקרעה בין אירופה הבוערת לארץ ישראל. האם מנסה לשמור על שגרה (דיבורים על תפירה, בריאות, לידת תינוק של מכר), אך הלחץ והדאגה ניכרים בכל מילה. הכתובת ברחוב שינקין 74 בתל אביב מצביעה על כך שהבת הצעירה הגיעה לארץ ישראל לפני פרוץ המלחמה.