ניתוח ותרגום

מכתב מקורי בכתב יד על נייר פשוט ובלוי, עדות אישית ומזעזעת של הישרדות בתנאי גיהנום תחת הכיבוש הרומני בטרנסניסטריה. המכתב כתוב בגרמנית (בכתב קורסיב גותי), המאפיין את יהודי בוקובינה וצ'רנוביץ באותה עת. הנייר נושא סימני קיפול, מה שמעיד על כך שנשלח במעטפה ושרד בתנאים פיזיים קשים. ## פרטי השולח והנמען - **שולחת:** ברטה רינגולד (Berta Ringold) - **נמען:** "קארל היקר" (Lieber Karl) - **שפה:** גרמנית - **תאריך:** לא מצוין תאריך מדויק על המכתב, אך לפי ההקשר ההיסטורי והאזכור של 5,000 ליי (מטבע רומני), מדובר בתקופת המלחמה בטרנסניסטריה ## תעתיק הטקסט (בגרמנית) "Lieber Karl, Du kannst es Dir nicht vorstellen wie angenehm überrascht ich war, als ich Deine paar Zeilen u. die 5000 Lei erhalten habe. Ich wollte Dir schon oft schreiben, habe mich aber nicht getraut... Dein Geld war das erste, das wir seitdem wir hier sind bekommen haben. Wir haben alles im Kamp. gelassen u. überhaupt keine Verbindung... Meine Mama hat eine Cousine in B. Ing. David Dronnenfeld... ihre Cousine hier Anna Ringold geb. Donnenfeld in Not ist u. Ihn um Geldhilfe bittet. Dann bitte ich Dich, dass Du Dich um folgende Adr. interessieren sollst u. einschicken: Dr. adv. Wolfgang Forzaner, Str. Regale Nr. 5; P. Jomlovich, comere de voy. Str. Arcului Nr. 4; Max u. Dionize Anhanuch; Dr. adv. Erich u. Johan Lupul; Dir. Edmond Lutinger, gew. Dir. der Marmoroz-Banc in Czernowitz; Herrn Simche u. Samuel Wasser... er selbst ist krank u. kann nicht schreiben. Er bittet, dass Du in seinem Namen Abraham Ringold zu allen gehen sollst u. für ihn um Geldhilfe bitten... Ich habe bose, dass ich Dich mit soviel belaste, ich habe aber keinen Ausweg..." ## תרגום לעברית "קארל היקר, אינך יכול לתאר לעצמך כמה הופתעתי לטובה כשקיבלתי את השורות הבודדות ממך ואת 5,000 הליי. רציתי לכתוב לך לעיתים קרובות, אך לא העזתי... הכסף שלך היה הדבר הראשון שקיבלנו מאז שהגענו לכאן. השארנו הכל במחנה, ואין לנו שום קשר... לאמא שלי יש בת דודה בבוקרשט... אנה רינגולד (לבית דוננפלד) כאן נמצאת במצוקה ומבקשת עזרה כספית. אני מבקשת ממך ליצור קשר עם הכתובות הבאות ולשלוח להם: [רשימת שמות]. אברהם רינגולד עצמו חולה ולא יכול לכתוב. הוא מבקש שתלך בשמו לכולם ותבקש עזרה כספית... אני כועסת על עצמי שאני מטריחה אותך בכל כך הרבה, אך אין לי מוצא אחר. אינך יכול לתאר לעצמך את המצב שבו אנו נמצאים כאן. אולי נהיה שוב אנשים ביום מן הימים, ואז אכתוב לך ואודה לך על מעשיך הטובים." ## בולים וחותמות במסמך זה אין בולים או חותמות דואר גלויים, שכן מדובר ככל הנראה במכתב שהועבר בדרכים לא רשמיות או שהמעטפה המקורית שעליה הופיעו החותמות אבדה. עם זאת, התוכן מעיד על צורך נואש בהעברת כספים בדרכים מחתרתיות או מסוכנות, בתוך מערכת שבה הצנזורה על דברי דואר הייתה מחמירה מאוד בטרנסניסטריה. ## שמות האנשים המוזכרים במכתב המכתב מפרט רשימת שמות וכתובות של אנשי מקצוע יהודים בצ'רנוביץ ובבוקרשט - עורכי דין, מנהלי בנקים ואנשי עסקים - שהיוו חלק מרשת תמיכה כלכלית נואשת: - **ד"ר עו"ד וולפגנג פורצאנר** (Dr. adv. Wolfgang Forzaner) - רחוב רגאלה מס' 5 - **פ. יומלוביץ'** (P. Jomlovich) - סוחר, רחוב ארקולוי מס' 4 - **מקס ודיוניזה אנהאנוך** (Max u. Dionize Anhanuch) - **ד"ר עו"ד אריך ויוהאן לופול** (Dr. adv. Erich u. Johan Lupul) - **דירקטור אדמונד לוטינגר** (Dir. Edmond Lutinger) - לשעבר מנהל בנק מרמורוש בצ'רנוביץ - **שמעה ושמואל ואסר** (Simche u. Samuel Wasser) - **אברהם רינגולד** (Abraham Ringold) - חולה, מבקש שילכו בשמו - **אנה רינגולד (לבית דוננפלד)** (Anna Ringold geb. Donnenfeld) - בת דודה, נמצאת במצוקה ## הקשר היסטורי ### טרנסניסטריה - אזור הגירוש וההשמדה טרנסניסטריה הוא אזור בין נהרות הדנייסטר והבוג בדרום-מערב אוקראינה, שאליו גורשו מאות אלפי יהודים מבוקובינה ומבסרביה על ידי המשטר הפשיסטי של יון אנטונסקו. זה היה אזור של רעב, קור, מגפות ורצח שיטתי. בין השנים 1941-1944 גורשו לטרנסניסטריה כ-150,000 עד 200,000 יהודים מרומניה, מתוכם נספו כ-100,000 מרעב, מחלות, קור והוצאות להורג. ### צ'רנוביץ/צ'רנובץ (Cernăuți/Czernowitz) - מרכז יהודי חשוב צ'רנוביץ הייתה בירת בוקובינה, עיר שהיוותה מרכז תרבות יהודי-גרמני משגשג. לפני המלחמה חיו בה כ-50,000 יהודים (כ-30% מהאוכלוסייה). באוקטובר 1941 החלו הגירושים ההמוניים מצ'רנוביץ לטרנסניסטריה בפקודת המושל הצבאי קורנל קליאוס. ראש העיר טראיאן פופוביץ' הצליח להשיג דחייה ולהציל כ-20,000 יהודים מגירוש, אך רוב יהודי העיר גורשו לטרנסניסטריה. ### גירוש יהודי בוקובינה ובסרביה (אוקטובר 1941) באוקטובר 1941 החל מבצע הגירוש ההמוני של יהודי בוקובינה ובסרביה לטרנסניסטריה. הגירוש בוצע ברכבות משא, בתנאים לא-אנושיים. המגורשים נשלחו לגטאות ומחנות בטרנסניסטריה, שם סבלו מרעב, מגפות (טיפוס, דיזנטריה) ומעבודת כפייה. משפחות שלמות הופרדו ואיבדו קשר זו עם זו. ### משטר אנטונסקו והממשל הצבאי הגנרל יון אנטונסקו שלט ברומניה כ"קונדוקטור" (מנהיג) מספטמבר 1940 עד אוגוסט 1944. משטרו הצבאי הפשיסטי שיתף פעולה עם גרמניה הנאצית והוביל את רדיפת והשמדת יהודי רומניה. גירוש יהודי בוקובינה ובסרביה לטרנסניסטריה היה אחד מפשעי המלחמה החמורים ביותר שבוצעו על ידי רומניה במלחמת העולם השנייה. ### צנזורה על דברי דואר בתקופת השואה דברי הדואר בטרנסניסטריה עברו לעיתים קרובות סינון קפדני על ידי השלטונות הרומניים והגרמניים. העובדה שברטה כותבת על "חוסר קשר" ו"לא העזתי לכתוב" מדגישה את הבידוד המוחלט של המגורשים. דברי דואר שכן הגיעו ליעדם עברו צנזורה צבאית ונוטרו על ידי שירותי הביון. העברת כספים למגורשים הייתה אף היא קשה ביותר, ולעיתים התבצעה בדרכים עקלקלות דרך מתווכים בבוקרשט או בערים אחרות שמחוץ לאזור הגירוש. ## משמעות המסמך מסמך זה הוא עדות ראשונית נדירה (Primary Source) - אינו רק פיסת נייר, אלא "קריאת הצלה" מתוך חומר הנפץ של השואה. חשיבותו בכך שהוא מפרט שמות של אנשים ואנשי מקצוע יהודים (עורכי דין, מנהלי בנקים, סוחרים) שהיוו חלק מרשת תמיכה כלכלית נואשת בתוך עולם שחרב. עבור חוקרי גנאלוגיה, מדובר באוצר מידע על משפחות רינגולד (Ringold) ודוננפלד (Donnenfeld), המאפשר להתחקות אחר מסלול הסבל וההישרדות של יהודי בוקובינה. השמות והכתובות במכתב - רחובות בצ'רנוביץ, שמות של אנשי מקצוע - עשויים לסייע באיתור קרובים שניצלו או להבין את רשתות הסיוע המחתרתיות שפעלו בתקופת השואה. המכתב משקף את הבידוד, הרעב והייאוש של המגורשים, ובו בזמן את התקווה - "אולי נהיה שוב אנשים ביום מן הימים" - שלא כבתה גם בתוך האימה.