ניתוח ותרגום

שלוש תעודות מקוריות של ארמנד סילבן (Armand Silvan), יהודי רומני מבוקרשט, המתעדות את חייו בין השנים 1949-1955 - תקופת המעבר מהממלכה לרפובליקה העממית הרומנית. 1. תעודת גמר לימודי אדריכלות (Certificat) - הפוליטכניקה בבוקרשט (Politehnica din București), הפקולטה לארכיטקטורה (Facultatea de Arhitectură), 19 במרץ 1949. התעודה מאשרת כי ארמנד סילבן קיבל את תואר "אדריכל דיפלומט" (arhitect diplomat) בישיבת חבר השופטים מיום 17 במרץ 1949, לפי פרוטוקול מס' 813/949. התעודה הונפקה כדי לשמש אותו עד להנפקת הדיפלומה הרשמית, לשם רישום במכון האדריכלים (Colegiul Arhitecților), לפי בקשתו הרשומה במספר 873/949. בפינה השמאלית-עליונה מופיעות שני בולי הכנסה (Timbru Fiscal). התעודה חתומה על ידי דיקן הפקולטה, פרופ' גריגורה יונסקו (Prof. Grigore Ionescu), והמזכיר הכללי. מספר מסמך: 873/949. 2. תעודת גירושין (Certificat de despărțenie) - הרפובליקה העממית הרומנית (Republica Populară Română), מועצת העם של ראיון 1 מאי (Sfatul Popular al Raionului 1 Mai), משרד המצב האזרחי (Starea Civilă). התעודה מתעדת את גירושיהם של ארמנד סילבן ואנה סילבן. פרטי בעל: ארמנד סילבן, בן 34, הוריו הרמן (Herman) וקורה (Cora). פרטי אישה: אנה סילבן, בת 33, הוריה קרול (Carol) וקלרה (Clara). הנישואין פורקו לפי רישום מס' 510 בפנקס הגירושין של המצב האזרחי בבוקרשט, ראיון 1 מאי, מתאריך 21 בפברואר 1951. שמות לאחר הגירושין: האיש נשאר סילבן, האישה נשארה סילבן. התעודה הונפקה ב-23 בפברואר במספר 4019. סדרה Db, מס' 521549. המסמך כולל חותמת רשמית (L.S.) וחתימה. הנייר בעל תבנית דקורטיבית של זיגזגים (guilloche) בצבע חום בהיר. 3. דיפלומת אדריכל (Diplomă) - הרפובליקה העממית הרומנית, משרד ההשכלה הגבוהה (Ministerul Învățământului Superior), 23 במאי 1955. הדיפלומה מעניקה לארמנד סילבן את תואר האדריכל, לאחר שסיים את לימודיו בפקולטה לארכיטקטורה (Facultatea ARHITECTURA), אוניברסיטת יון מינקו בוקרשט (Universitatea Ion Mincu din București), במושב מרץ. הוא הוכרז כאדריכל עם ציון "התקבל" (ADMIS). בפינה הימנית-עליונה מופיעה תמונת דרכון בשחור-לבן של הבוגר, עם הכיתוב "חתימת בעל התואר" (Semnătura titularului). במרכז המסמך מוטבעת חותמת עגולה כחולה של משרד ההשכלה הגבוהה. בכל ארבע פינות מופיע הקיצור "RPR" (Republica Populară Română) בתוך מסגרות דקורטיביות. בשוליים השמאליים כתוב אנכית "MINISTERUL ÎNVĂȚĂMÂNTULUI SUPERIOR". מספר דיפלומה: M.I. 9524. המסמך כולל חתימות של הרקטור, המנהל והמזכיר. האוסף מתעד את מסלול חייו של ארמנד סילבן - מסיום לימודי אדריכלות (1949), דרך גירושין מאשתו אנה (1951), ועד לקבלת הדיפלומה הרשמית (1955) - ומשקף את המערכת הבירוקרטית הרומנית בתקופת המעבר לקומוניזם.