ניתוח ותרגום

מסמך היסטורי נדיר וחשוב - תעודת סטודנטית יהודייה מ"הקולג' לסטודנטים יהודים" (Colegiul pentru Studenți Evrei) בבוקרשט, מ-1 בנובמבר 1944. המסמך מתעד את הפרדת הסטודנטים היהודים במוסדות ההשכלה הגבוהה ברומניה תחת החקיקה האנטי-יהודית של משטר אנטונסקו. פרטי הסטודנטית: - שם: גרובר סטלוצה (Gruber Steluta) - שנת לידה: 1923 (8 ביולי) - מקום לידה: בוקרשט, מחוז אילפוב (Ilfov) - אב: טאבל גרובר (Tavel Gruber) - לאום: רומנית המוסד האקדמי: הקולג' לסטודנטים יהודים (Colegiul pentru Studenți Evrei) פעל תחת משרד התרבות הלאומי של רומניה, במינהלה לחינוך פרטי ודתי (Direcțiunea Învățământului Particular și Confesional). המוסד הורשה לפעול במספרים 241263/1941 ו-113511/942, והציע קורסים ועבודות מעשיות לסטודנטים יהודים שנודו מהאוניברסיטאות הרגילות. תחום הלימוד: - קבוצת לימוד: ביולוגיה (Biologie) - תוכנית של שנה אחת - מסלול: ביולוגיה של בעלי חיים (Biologie Animală) - שנת לימודים: 1943-1944 - שנת לימוד: ראשונה השכלה קודמת: תעודת גמר מבית הספר התיכון היהודי "קורץ" לבנות (Liceul Koretz evreiesc de fete), שהוצאה במספר 83/1943. בית הספר "קורץ" היה אחד מבתי הספר התיכוניים היהודיים הבודדים שפעלו בבוקרשט בתקופת השואה. רישום אקדמי (מגב המסמך): הרישום האקדמי (Situația Matricolă) נלקח מפרוטוקול מספר 87/1943-1944. הציונים נלקחו מפרוטוקול ועדת הבחינות מ-3 באוקטובר 1944 (פרוטוקול מספר 65). בין המקצועות הנלמדים: - אנטומיה מתארת ואמבריולוגיה - ציון 17/20 - בוטניקה רפואית - לא נבחנה - כימיה ביולוגית - ציון 20/20 (מצוין) - כימיה כללית רפואית - ציון 16/20 - פיזיולוגיה - (מופיע במסמך) ההקשר ההיסטורי - חוק 3438: המסמך מפנה מפורשות לסעיף 3 של צו-חוק מספר 3438 (Decret-Lege nr. 3438) מ-14 באוקטובר 1940, שהיה אחד החוקים האנטי-יהודיים המרכזיים של רומניה תחת שלטונו של יון אנטונסקו. חוק זה סילק את הסטודנטים היהודים מהאוניברסיטאות הציבוריות והכריח אותם ללמוד במוסדות נפרדים - "קולג'ים לסטודנטים יהודים" - שפעלו תחת פיקוח הדוק והגבלות חמורות. תאריכים מרכזיים: - 14 באוקטובר 1940 - תאריך צו-חוק 3438 המוזכר במסמך - 3 באוקטובר 1944 - תאריך ועדת הבחינות - 1 בנובמבר 1944 - תאריך הנפקת התעודה - מספר המסמך: 372 פרטים פיזיים: המסמך כולל חותמת רשמית עגולה של הקולג' לסטודנטים יהודים, שני בולי מס פיסקליים של 40 ליי כל אחד (עם דמותו של המלך מיכאי הראשון), חתימת המנהל וחתימת המזכיר. המסמך כתוב ברומנית על נייר מעוטר בגבול דקורטיבי. המוכר ציין כי חסרה תמונת פספורט של בעלים המקורית. חשיבות המסמך: תעודה זו היא עדות נדירה למערכת ההפרדה הגזעית בחינוך הגבוה ברומניה בתקופת השואה. היא מתעדת את ניסיונותיהם של צעירים יהודים להמשיך בלימודיהם האקדמיים למרות החקיקה המפלה, ואת המוסדות החלופיים שהקהילה היהודית הקימה כדי לאפשר חינוך גבוה לבניה. התעודה הונפקה זמן קצר לאחר הפיכת 23 באוגוסט 1944, שבה העביר המלך מיכאי את רומניה לצד בעלות הברית, והיא מייצגת את אחת התעודות האחרונות שהונפקו תחת מערכת החוקים האנטי-יהודית. מקור: רומניה. מוכר: Levant-Fair (ראשון לציון, ישראל).