ניתוח ותרגום

אוסף של עשרה מסמכים רשמיים מתיק ה-PCIRO (ולאחר מכן IRO – International Refugee Organization) של מויזה אואיזי, ניצול שואה יהודי מיאשי שברומניה. המסמכים מתעדים את מסלול חייו הטרגי מ-1938 ועד 1948: עבודת כפייה ברומניה, שחרור לאחר שביתת הנשק, בריחה בלתי-חוקית דרך הונגריה ואוסטריה, ומעבר דרך מחנות עקורים (DP camps) באוסטריה ובאיטליה – עד לבקשתו לעלות לארץ ישראל ולהצטרף לאחיו. === פרטי הנישוא המרכזיים === שם המשפחה: OISIE (אואיזי / אואישיה) שם פרטי: Moise (מויזה / מוישה) תאריך לידה: 20.8.1920 מקום לידה: Jassy (יאשי), רומניה דת: יהודי אזרחות: רומנית מקצוע: פועל (Worker) השכלה: שנתיים בית ספר יסודי, יאשי שפות: יידיש (שוטף), רומנית (שוטף), גרמנית (מעט) אב: Srul (שרול / ישראל) OISIE אם: Fani (פאני) OSIE geb. FESET (לבית פסט) רעייה: Sose (סוזי / סוסי) OISIE geb. HERSKOVICI (הרסקוביץ') תאריך לידה: 25.9.1903 (בחלק מהמסמכים 25.3.1907) מקוד לידה: Botoșani (בוטושאן), רומניה === ציר הזמן המלא (1938–1948) === ינואר 1938 – אוקטובר 1941: עובד כפועל ביאשי, רומניה. אוקטובר 1941 – מאי 1944: גויס לעבודת כפייה על ידי הרומנים והגרמנים. הוצב ביחידת "Monosteesi" (פלוגת טבחים ואופים) ביאשי. במאי 1944 נשלח ל-Predial (פרדיאל) לעבודות כפייה בסלילת רחובות. מסומן בטופס כ-"Forced Lab." (עבודת כפייה) ו-"Deported" (מגורש). אוגוסט 1944: שוחרר מעבודת הכפייה בעקבות שביתת הנשק (המהפך ב-23 באוגוסט 1944 שהוציא את רומניה מהברית עם גרמניה הנאצית). חזר ליאשי ועבד כפועל במקומות שונים. יולי 1947: עזב את רומניה באופן בלתי-חוקי. עבר דרך הונגריה לאוסטריה – וינה, שם שהה כחודש. לאחר מכן הגיע למחנה העקורים ב-Saalfelden (זאלפלדן), אוסטריה. מאי 1948: חצה את הגבול האיטלקי באופן בלתי-חוקי ליד San Valentino (סן ולנטינו). הגיע ל-Merano (מראנו), Udine (אודינה) ולבסוף ל-Jesi (ג'זי), שם שוכן במחנה העקורים IRO DP Camp No. 10c. 2.6.1948: הועבר מ-Chiari (קיארי) ל-Jesi – רשום בכרטיסי הבקרה. 15.8.1948: מסומן כ-AWOL (Absent Without Official Leave – נעדר ללא רשות). תאריך זה מופיע גם בראש טופס הבקשה הראשי. === הסיבה לעזיבת רומניה === בסעיף 20 של טופס הבקשה (Reason for leaving country) נכתב במקור: "ALL HIS RELATIVES DIED DURING THE WAR BECAUSE OF THE PERSECUTIONS OF THE GERMANS. HIS HOUSE WAS BROKEN & HE WISHED TO JOIN HIS BROTHER IN PALESTINE." (כל קרוביו נספו במהלך המלחמה בגלל רדיפות הגרמנים. ביתו נהרס, והוא ביקש להצטרף לאחיו בארץ ישראל.) בשאלון הנפרד (Questionnaire, Jesi, 9/8/48) נכתב בכתב ידו של החוקר: "In Jan 1938 subject worked at Jasi, Roumania – till Oct 1941 when was obliged to the forced labour by Rumanians & Germans by 'Monosteesi' (cook & baker attachment) at Jasi till May 1944 was sent by Rumanians to Predial to the work on streets. But in August 1944 was released because of the armistice and he returned to Jassy where he remained till employed as a worker in different places till July 1947 when he left Rumania, went illegally to Hungary & Austria, Wien, where he stayed one month, then he entered from the DP camp at Saalfelden where he went away & in May 1948 crossed illegally the Italian border near San Valentino, came to Merano, Udine & Jesi." === הבקשה וההחלטה הבירוקרטית === מטרת הבקשה (סעיף 22): יישוב מחדש (Resettlement) – כן, ל-PALESTINE (ארץ ישראל). טיפול ותחזוקה (Care & Maintenance) – כן. הגנה משפטית – כן. החזרה (Repatriation) – לא. ואולם, למרות סיפורו המחריד, החליטה מערכת ה-PCIRO/IRO לדחות את בקשתו. בסעיף 24 (Remarks) הוטבעה חותמת: "INELIGIBLE" (לא זכאי). מתחתיה נכתב בכתב יד: "Not a genuine refugee" (אינו פליט אמיתי). בעמוד הסיווג הנפרד, כתב קצין הפיקוח (Supervising Officer) בהערותיו: "Wants to emigrate for purely economical reasons, and not a genuine refugee" (מעוניין להגר מסיבות כלכליות גרידא, ואינו פליט אמיתי) המלצה: INELIGIBLE. החלטת המטה (Headquarters Action): חותמת "INELIGIBLE" בדיו סגול. החתימה "Disapproved" (לא מאושר) מופיעה בסעיף 27–28, עם חתימת הקצין Fedulon / Sedwuk / Szebak. מקרה זה מעלה שאלות קשות: גבר שכל משפחתו הושמדה בשואה, שעבר שנות עבודת כפייה, שברח באופן בלתי-חוקי דרך שלוש מדינות – סווג על ידי הבירוקרטיה כמי שמבקש להגר "מסיבות כלכליות" ולא כפליט אמיתי. זהו תיעוד כואב לאופן שבו מערכות בירוקרטיות בינלאומיות, למרות היותן מיועדות לסייע לניצולים, לעיתים הכשילו אותם. === פרטים נוספים מהמסמכים === כרטיס רישום פנימי (slip) מסכם את מצבו: "Victim of persecution with compelling need family reasons – Eligible for resettlement, CC and L.P." (קורבן רדיפות עם צורך משפחתי דחוף – זכאי ליישוב מחדש). חתום: Arangihuy. כרטיסי הבקרה (Control Cards) מתעדים את השמות בכתיב אלטרנטיבי: OISCHIJE / MOISCHE / SOSI – עם סימון "JEW/RM" (יהודי/רומני) ורישום העברות בין מחנות. טופס ITS (International Tracing Service) מסכם את התא המשפחתי: מויזה וסוזי אואיזי, וכן הוריו שרול ופאני אואיזי (לבית פסט), שתאריכי לידתם ומקומם אינם ידועים – ככל הנראה נספו בשואה. === משמעות לחקר שורשים === מסמכים אלה הם מקור ראשוני בעל ערך רב לחוקרי גנאלוגיה של משפחות יהודיות מרומניה. הם מתעדים לא רק שמות ותאריכים, אלא גם את המסלול המלא של ניצול משואה דרך מערכת העקורים הבינלאומית. משפחות שמחפשות קרובים שנעלמו לאחר המלחמה עשויות למצוא בארכיוני ITS/PCIRO (המצויים כיום ב-Bad Arolsen, גרמניה, וזמינים חלקית באופן מקוון) מסמכים דומים החושפים את גורל יקיריהן. שמות לאינדקס: מויזה אואיזי (Moise Oisie) · סוזי אואיזי-הרסקוביץ (Sose Oisie geb. Herskovici) · שרול אואיזי (Srul Oisie) · פאני אואיזי-פסט (Fani Oisie geb. Feset) · יאשי · בוטושאן · פרדיאל · Saalfelden · Jesi · Chiari · Merano · Udine · San Valentino · מחנה DP No. 10c · PCIRO · IRO · ITS · עבודת כפייה · עקורים · ארץ ישראל. מקור: ארכיון שירות האיתור הבינלאומי (International Tracing Service, ITS), כיום ארכיון Arolsen – מסמכי PCIRO/IRO, איטליה, 1948.