ניתוח ותרגום

אוסף מסמכים היסטוריים מרומניה וישראל השייכים למשפחת אברמוביץ' מבוקרשט. 1. תעודת לידה רומנית (Extract din registrul de Naștere) - הוצאה רשמית ממרשם הלידות של בוקרשט לשנת 1912. התעודה מתעדת את לידתו של ילד בשם בנטין (Bentin) ב-15 ביוני (Junie) 1912. אב: חיים אברמוביץ' (Haim Abramovici), בן 39. אם: טני רוזה א. אלדייר (B. Tani Roza A. Aldeire), בת 32. עדים (Martori): יוסף וניקולאה. מספר תעודה: 4505 (ומספר תיק 1479). התעודה כוללת חותמות רשמיות: חותמת "ELIBERAT DOVADA" (אישור הנפקה), חותמת עיריית בוקרשט (Primăria Municipiului București), חותמות מס פיסקליות, וחותמת אימות: "Extractul s'a libera fără nici-o răsăritură, ștersură, adăugire sau îndreptare" (התעודה הונפקה ללא מחיקות, תיקונים או תוספות). הונפקה על ידי המשרד המרכזי למעמד אזרחי (Oficiul Central de Stare Civilă), הגלילה הראשונה הצהובה של בוקרשט (Primăria Sectorului I Galben). 2. כרטיסי בריאות (Carnet Medical) - מדינת ישראל, משרד העליה. שני כרטיסי בריאות רשמיים: - כרטיס מספר 38082 - לאברמוביץ' בנטין (ABRAMOVICI BENTIN), יליד 1912. - כרטיס מספר 38083 - לאברמוביץ' אנה (ABRAMOVICI ANA), ילידת 1915. הכרטיסים כוללים: - רשימת זריקות חיסון (Liste des injections d'immunité) עם עמודות לחתימה, תאריך, כמות וחומר. - חיסון נגד אבעבועות שחורות (VACCINE CONTRE LA VARIOLE). - בדיקות רפואיות: חזה וריאות (Thorax et Poumons), לב (Coeur), בטן (Abdomen). - תצלומים אישיים של בעלי הכרטיס. - חותמת רשמית של משרד הבריאות (משרד העלייה). - תאריך בדיקה: 4 ביולי 1950. - הערה בכתב יד בדיו כחול: "Oli'eh avec enfant Aurel-Hous" (עולה עם ילד אוריאל-חוס) - רישום המעיד על עליית המשפחה לישראל עם ילד. המסמכים מתעדים את מסעה של משפחת אברמוביץ' מרומניה לישראל - מלידה בבוקרשט ב-1912, דרך בדיקות רפואיות לקראת עלייה ב-1950, ועד הגעה לישראל.