ניתוח ותרגום

דיפלומת תואר ראשון במשפטים (Diplomă de Licență în Drept) מקורית מאוניברסיטת באבש-בוליאי בקלוז' (Universitatea „Babeș-Bolyai" din Cluj), הפקולטה למשפטים (Facultatea de Drept), 13 בפברואר 1974 - מתקופת הרפובליקה הסוציאליסטית הרומנית (Republica Socialistă Română). הדיפלומה הוענקה ליוסף ל. ליליינפלד (Lilienfeld L. Iosif), יהודי יליד 27 במאי 1925 בקאריי (Carei), מחוז סאטו מארה (Satu-Mare). הוא קיבל את תואר הבוגר במשפטים בהתמחות משפטים, עם ציון 8 (שמונה) בבחינת הגמר, במושב יולי 1973. הדיפלומה מעניקה לו את כל הזכויות המוקנות לפי החוקים הנהוגים. פרטי המסמך: - מספר דיפלומה: 12067 / 13 בפברואר 1974 - מספר רישום עליון: 109057 - הדפסה: L.P. „Grafica Nouă" II - c 8802/972 2 - הדיפלומה מלווה בנספח לימודים (anexa de studii) מאפיינים חיצוניים: - בפינה הימנית-עליונה מודבקת תמונת זיהוי של בעל התואר, מעליה מוטבעת חותמת עגולה כחולה של האוניברסיטה - במרכז העליון מופיע סמל רומניה הסוציאליסטית עם כוכב וזר - בשוליים השמאליים כתוב אנכית „MINISTERUL ÎNVĂȚĂMÎNTULUI" (משרד החינוך) - מסגרת דקורטיבית מורכבת מקווים גיאומטריים מקיפה את כל הטקסט - חתימות הרקטור והגורמים המנהליים מופיעות בתחתית המסמך - חלק מהשדות (שם, תאריכים, מקומות) מולאו בכתב יד בדיו הדיפלומה מעידה על לימודיו המאוחרים של יוסף ליליינפלד, יליד 1925, שסיים את לימודי המשפטים בגיל 48 - נתון העשוי לרמוז על קשיים בקבלה ללימודים גבוהים של יהודים ברומניה הקומוניסטית, או על חידוש לימודים לאחר עיכוב. קאריי, עיר הולדתו, הייתה מרכז יהודי חשוב בצפון טרנסילבניה, ובמלחמת העולם השנייה הייתה תחת כיבוש הונגרי, אז גורשו יהודיה למחנות ההשמדה. מקור: רומניה.