ניתוח ותרגום

אוסף מסמכי שירות צבאי של מרקו קארו (Marcu Caro) מבוקרשט, רומניה, הכולל צווים, אישורים ורישומי ויזה שנתית ממחוז הגיוס בוקרשט (Cercul de Recrutare București) מהשנים 1922-1940. 1. צו שהייה בבית (Ordin de Rămânere la Vatră) - משרד ההגנה הלאומית (Ministerul Apărării Naționale), מחוז גיוס בוקרשט. צו מס' 2365 מ-7 בפברואר 1940, במקרה של גיוס כללי (în caz de mobilizare). הצו מופנה לחייל (Soldat) מרקו קארו, מחזור 1917, בנם של אברם ומטילדה, תושב בוקרשט, רחוב סטליה 17 (Str. Stelea 17), מחוז אילפוב (Ilfov). תוכן הצו: "בהתאם לצו של משרד ההגנה הלאומית, מתבשר כי עם הכרזת הגיוס תישאר במקום, בביתך, באופן זמני, ותהיה מוכן לקבל פקודות." חותמת עגולה: "רומניה - Cercul de Recrutare" עם חתימת מפקד מחוז הגיוס בוקרשט, דרגת קולונל. 2. עמוד ההוראות (Instrucțiuni) - הצד השני של הצו, עם כתובת ידנית "רח' סטליה 17, בוקרשט" וחותמת אימות מ-22 בנובמבר. ההוראות כוללות 10 סעיפים: הצו מיועד לשימוש בשהייה בבית בעת גיוס, לקצינים וחיילים; המקור נשמר ביחידה שהוציאה אותו; הצו נמסר לאדם המיועד שידביק אותו בפנקס השירות הצבאי; הצו מבטל כל צו גיוס קודם (צהוב או אדום); צו הגיוס הישן יוחזר על ידי מפקד החיל משמר; בעלי צווי שהייה בבית אינם רשאים לעזוב את מקום מגוריהם יותר מ-24 שעות, ולתקופה ארוכה יותר עליהם לדווח על כתובתם החדשה לתחנות המשטרה; קציני מילואים יחזיקו ציוד מלא; נגדים וחיילים יחזיקו בגדים ונעליים תקינים ושני סטים של תחתונים. 3. צו שהייה בבית - סריקה נוספת עם הערות וסימונים, כולל סימון על "Set. C.M.T." (שף חיל משמר), התאריך "22.11." והמילה "ajutetoare" (עזרה/סיוע). המסמך מציג שוב את הנתונים: מרקו קארו, מחזור 1917, בנם של אברם ומטילדה, תושב בוקרשט רח' סטליה 17, מחוז אילפוב, עם חותמת "רומניה - Cercul de Recrutare". 4. תעודה (Adeverință) - נספח מס' 3 להוראה מס' 54,600. התעודה מאשרת כי מרקו קארו, מחזור 1917, בנם של אברם ומטילדה, בעל כתובת קבע בבוקרשט רח' סטליה 17, מחוז אילפוב, התייצב במחוז הגיוס בוקרשט תת-מרכז 2 (C.R. Buc subcentru 2) להבהרת מצבו הצבאי, ונרשם בטבלה השמית במס' 389. התעודה הונפקה על פי מסמך מס' 13 של המטה הכללי מ-5 בנובמבר 1939. תאריך הנפקה: 20 בנובמבר 1939, בוקרשט. חותמת עגולה כחולה: "רומניה - Cercul de Recrutare București" עם סמל רומניה. מספר הדפסה: C. 21.398, ההדפסה המרכזית M.O. 5. ויזה שנתית והעברות (Viza Anuală și Mutații) - עמוד מפנקס השירות הצבאי עם רישומי ויזה שנתית: ויזה מ-2 בנובמבר 1922 ("Prezent. viza la 2-XI 1922"), שייך לרגימנט C.M. (Reg. C.M.), תחת מחוז הגיוס בוקרשט, עם חותמת עגולה סגולה "רומניה - Cercul Recr. București" וחתימה; ויזה נוספת מ-1 באוקטובר 1923 ("Prezent. viza la 1-X 1923"), שייך לרגימנט C.M. 6. אוסף רישומי ויזה וחותמות גיוס - ארבעה רבעים: - רבע 1 (שמאל עליון): ויזה מ-28 בנובמבר 1929, רגימנט 6 חיל רגלים (Reg. 6 Infanterie), העלאה/גיוס, חתימת קפטן, חותמת "רומניה - Cercul de Recrutare București". - רבע 2 (ימין עליון): ויזה מ-6 בנובמבר 1936, רגימנט 9 משמר המלך (Reg. 9 Garda M. V.), חותמת עגולה כחולה, חתימת קפטן. - רבע 3 (שמאל תחתון): ויזה מ-14 בינואר 1939, סעיף 2 חוקתי משמר המלך (R. art. 2 Cgt. Garda M. V.), חותמת "רומניה - Cercul de Recrutare București". - רבע 4 (ימין תחתון): כתובת ידנית "רח' סטליה 17", רישום מ-29 במרץ 1939 "הוצג - הצגה לא להישאר בבית" (Prezentat prezentare n' la vatră), אימות מ-12 באוגוסט 1940, חותמת "רומניה - Cercul de Recrutare București". האוסף מתעד את הקריירה הצבאית של מרקו קארו, חייל יהודי ממחזור 1917 מבוקרשט, לאורך שני עשורים (1922-1940), כולל ויזות שנתיות, אישורי התייצבות, וצו שהייה בבית בעת גיוס - מסמך המעיד על מעמדו הצבאי המיוחד בתקופת מלחמת העולם השנייה.