ניתוח ותרגום

אוסף של 20 מסמכים מקוריים המתעדים את חייו ומסע ההגירה של ד"ר וולף בלאנק (Wolf Blanc), רופא יהודי יליד רומניה, ואת משפחתו - משפחת גולדשטיין. המסמכים מקיפים תקופה של למעלה מ-40 שנה, מלימודי הרפואה בשנות ה-20, דרך החיים ברומניה הקומוניסטית שלאחר השואה, ועד להגירה לישראל דרך צרפת ב-1960 ופטירתו בישראל ב-1962. ד"ר וולף בלאנק נולד ב-13 ביוני 1893 בעיר הנמל בראילה (Brăila), רומניה - עיר קוסמופוליטית עם קהילה יהודית חזקה. בספטמבר 1921 קיבל את תואר הדוקטור לרפואה וכירורגיה מאוניברסיטת בוקרשט, בתקופת המלך פרדיננד הראשון. הוא עבד כרופא מומחה לרפואה פנימית וגינקולוגיה בבית החולים "פילנתרופיה" (Filantropia) בבוקרשט מ-1931 עד 1936, ולאחר מכן בבית החולים המאוחד "בוקור" (Spitalul Unificat Bucur) עד לפרישתו בדצמבר 1957. אשתו, רבקה גולדשטיין (Rebeca Goldstein), נולדה ב-5 ביולי 1905 בבוקרשט. בני הזוג נישאו ב-18 בינואר 1935. בתם, פולט בלאנק-גלאץ (Paulette Blanc-Galați), נולדה ב-3 בינואר 1927 בבוקרשט. אביה של רבקה, איזידור גולדשטיין (Isidor Goldstein), נפטר ונקבר ב-29 בדצמבר 1949 בבית העלמין "פילנתרופיה" בבוקרשט. אמה, אליזה גולדשטיין (Eliza Goldstein), שילמה לחברת SOVROMTRANSPORT (חברת ספנות סובייטית-רומנית) 1000 לאי עבור הובלת רכוש מבוקרשט לנמל חיפה. פרטנו המסמכים לפי סדר כרונולוגי ונושאי: 1. דיפלומה רפואית מקורית (1921) - תעודת דוקטור לרפואה וכירורגיה מאוניברסיטת בוקרשט, מונפקת בשם המלך פרדיננד הראשון. על גב הדיפלומה מאוחר יותר הוטבעו חותמות אימות של משרד החינוך ומשרד החוץ הרומני (יולי 1958, פברואר 1959) לצורך הכרה בינלאומית של התואר. 2. תעודת לידה של פולט (1927) - תעודת לידה ממלכת רומניה לבת ד"ר בלאנק. האב מתואר כרופא בן 31, האם רבקה בת 19. 3. תמצית רישום נישואין (1935/1938) - רישום הנישואין האזרחי של מאיר ינקו רדר (Maier Iancu Röder), רוקח יליד בוטושאן, ורבקה גולדשטיין, ילידת בוקרשט. נישואין מ-18 בינואר 1935, מסמך הופק ב-5 במרץ 1938. 4. הודעת שינוי שם מנדטורית (1937) - מסמך דו-לשוני מממשלת המנדט בירושלים: קלר אוז'יאש (Keller Ozjasz) משנה את שמו ליהושע קלר, וילדיו יעקב הירש ורגינה משנים את שמם ליעקב צבי ורבקה. מעיד על עלייה מוקדמת של ענף במשפחה. 5. אישור עבודה רפואי (1953/1955) - תעודת אישור על עבודתו של ד"ר בלאנק במחלקת יולדות בבית החולים "פילנתרופיה" בשנים 1931-1936, חתומה על ידי פרופסור ד"ר נ. גאורגיו. 6. כרטיס קבורה של שמואל בלאנק (1949) - כרטיס קבורה מטעם קהילת יהודי בוקרשט, בית העלמין "פילנתרופיה", 29 בדצמבר 1949. 7. כרטיס קבורה של איזידור גולדשטיין (1949) - כרטיס קבורה נוסף מקהילת יהודי בוקרשט, גוש S.S, שורה 7, קבר 2, 29 בדצמבר 1949. 8. תעודת הכשרה מקצועית של רבקה (1949/1950) - תעודת גמר במקצוע כריכת ספרים מהמרכז להכשרה מקצועית מחדש של משרד העבודה הרומני. משקף את מדיניות ה"פרודוקטיביזציה" - הכשרת יהודים לעבודות כפיים במשק הקומוניסטי. 9. אישור עבודה מבית החולים "בוקור" (1957) - אישור על עבודתו של ד"ר בלאנק כרופא מומחה לרפואה פנימית בספטמבר 1951 עד דצמבר 1957, בית החולים המאוחד "בוקור", רחוב בוקור 10, בוקרשט. 10. פרוטוקול ועדת פנסיות (1957) - פרוטוקול ישיבת המועצה העממית של הבירה, ועדת הפנסיות, מ-27 בדצמבר 1957. אושרה לד"ר בלאנק פנסיה חודשית של 735 לאי (70% משכרו האחרון של 1,200 לאי), לאחר 17 שנות עבודה. 11. קבלת הובלה של SOVROMTRANSPORT - קבלה על תשלום 1000 לאי לחברת הספנות הסובייטית-רומנית עבור הובלת רכוש מבוקרשט (תחנת אובור) לנמל חיפה. שם המשלם: אליזה גולדשטיין. 12-14. אישורי ליגליזציה ואימות מסמכים (1958-1959) - שרשרת אישורים ממשרד המשפטים ומשרד החוץ של הרפובליקה העממית הרומנית, כולל בולים פיסקאליים וקונסולריים, לאימות חתימות וחותמות על מסמכים רשמיים - תהליך הכרחי להכרה בינלאומית של המסמכים. 15-16. תעודת מעבר (Certificat de Călătorie) וויזות (1960) - תעודת מעבר רשמית שהונפקה על ידי הרפובליקה העממית הרומנית ב-28 באפריל 1960, תקפה עד 28 בספטמבר 1960. כוללת תיאור פיזי: גובה 1.72 מ', שיער בלונדיני, עיניים חומות. בדף הוויזות: אישור יציאה מרומניה דרך קורטיץ' (Curtici), ויזות מעבר דרך הונגריה, אוסטריה ושוויץ, ויזת כניסה לצרפת מהצירות הצרפתית ברומניה (8 ביוני 1960). 17-18. שאלון הסוכנות היהודית בפריז (1960) - שאלון דו-לשוני (צרפתית-עברית) של הלשכה הארצישראלית (Office Palestinien) של הסוכנות היהודית בפריז. ד"ר בלאנק מילא את השאלון ביוני 1960, הצהיר על כוונותיו לעלות לישראל, ומסר פרטים על קרובי משפחה בישראל. חתום ב-23 ביוני 1960 עם חותמת הסוכנות היהודית. 19. אישורים נוטריוניים מאוחרים (1961) - אישורים של נוטריון המדינה בבוקרשט מאוקטובר 1961, ככל הנראה להמשך טיפול במסמכים לאחר עזיבתו של ד"ר בלאנק. 20. תעודת רישום פטירה מישראל (1962) - תעודת רישום פטירה רשמית של משרד הפנים הישראלי: ד"ר בלאנק וולף נפטר ב-13 בפברואר 1962, רישום בוצע ב-5 באפריל 1962. סוגרת את המעגל הביוגרפי - נולד ברומניה 1893, נפטר בישראל 1962. סיכום היסטורי: האוסף מתעד את סיפורו של ד"ר וולף בלאנק - רופא יהודי מוערך מבוקרשט, מדור האינטלקטואלים היהודים של רומניה שבין שתי מלחמות העולם. המסמכים משקפים את מסלול החיים האופייני של שארית הפליטה ברומניה: לימודים גבוהים וקריירה מקצועית בתקופה המלוכנית, המשך עבודה תחת השלטון הקומוניסטי, ולבסוף המאבק הבירוקרטי המפרך להגירה - תהליך שכלל אימות מסמכים במשרדי הממשלה, תשלום אגרות, הנפקת תעודת מעבר, ומעבר דרך תחנות מעבר באירופה בדרך לישראל. המסלול: בוקרשט - קורטיץ (גבול) - הונגריה - אוסטריה - שוויץ - צרפת (פריז) - ישראל. ד"ר בלאנק עלה לישראל בקיץ 1960 ונפטר כשנתיים לאחר מכן, בפברואר 1962. המסמכים כוללים גם עדויות לעלייה מוקדמת יותר של בני משפחה (משפחת קלר בירושלים, 1937) ולהובלת רכוש לנמל חיפה דרך חברת SOVROMTRANSPORT. מקור: רומניה.