ניתוח ותרגום

שני מסמכים היסטוריים מרומניה השייכים למשפחת טוביאס מיאש. 1. כרטיס עובד (Carte de Lucrator) - הונפק לרבקה טוביאס, תופרת שמלות (Croit dame) מיאש. תאריך לידה: 20 ביוני 1920. תאריך הנפקה: 2 באוקטובר 1947. מספר כרטיס: 201823/316. הונפק על ידי משרד העבודה של רומניה (Ministerul Muncii). כולל תצלום אישי, חותמות רשמיות של לשכת העבודה ביאש (Camera de Muncă Iași) וחתימת העובדת. 2. תעודת פטירה (Certificat de Deces) - שכפול רשמי (DUPLICAT) של תעודת הפטירה של מרקו טוביאס, המכונה טוביה, אביה של רבקה. נולד ב-10 בפברואר 1880 ביאש. נפטר ב-30 ביוני 1941 בפודו אילואיי (Podu Iloaiei), מחוז יאשי. הוריו: לייבה מרקו (אב) וריפקה איטה (אם). הרישום נעשה במרשם האוכלוסין ב-26 ביולי 1945 בפודו אילואיי. השכפול הונפק ב-19 באפריל 1973, מספר מסמך 340. מאושר בחותמות פיסקליות (TIMBRU FISCAL) ובחותמת נוטריון ממשלתי מיאש (Notariatul de Stat Județean Iași).