ניתוח ותרגום

גלויה מקורית של הדואר הרומני (Carte Postală), עם הדפסה מיוחדת (overprinted postal card), נשלחה מקרונשטאט (Kronstadt - השם הגרמני של בראשוב/Brăila), רומניה, לוויבלינגן (Waiblingen) ליד שטוטגרט שבגרמניה, ב-28 במרץ 1942. הגלויה נושאת חותמות צנזורה נאציות. פרטי השולח והנמען: - תאריך דואר: 28 במרץ 1942 (28.3.1942) - מוען: מקסים קראוס (Maxim Kraus), רחוב צוידר (Zuider Str.), קרונשטאט (Kronstadt = בראשוב), קומונה קודליה (Codlea), מחוז בראשוב (județul Brașov), רומניה - נמען: הר אמיל מינץ (Herrn Emil Münz), מגדל ציפורן מסחרי (Edelnelken Grosskulturen - גידול ציפורן גדול), וויבלינגן (Waiblingen), שטוטגרט, גרמניה - סוג התכתובת: ככל הנראה התכתבות מסחרית (מגדל פרחים) בולים וחותמות: - שלושה בולים רומניים: - שני בולים של 5 ליי (ROMANIA LEI 5 POSTA) - בול אחד של 2 ליי (ROMANIA LEI 2 POSTA) - כל הבולים נושאים דיוקן מלכותי - חותמת דואר עגולה: BRASOV - חותמת צנזורה גרמנית: עיט נאצי עם צלב קרס (Reichsadler) ומספר "99" בתוך עיגול - חותמת הצנזורה הנאצית על דברי דואר שנכנסו לגרמניה - חותמת "UIT" - סימון עיבוד/ניתוב - חותמת "145" - מספר צנזור או ניתוב הקשר היסטורי: מרץ 1942 - השואה בעיצומה: הגלויה נשלחה ב-28 במרץ 1942, חודשיים לאחר ועידת ואנזה (20 בינואר 1942), שבה תוכנן ה"פתרון הסופי" - השמדת העם היהודי באירופה. באותה תקופה כבר החלו הגירושים השיטתיים של יהודי גרמניה למחנות ההשמדה והגטאות במזרח. העובדה שגלויה זו נשלחה מרומניה לגרמניה בתקופה זו, ועברה ביקורת צנזורה נאצית, מעידה על הפיקוח ההדוק של השלטונות הנאצים על כל דברי הדואר. רומניה וגרמניה הנאצית: במרץ 1942 הייתה רומניה בעלת ברית של גרמניה הנאצית, ולחמה לצידה בחזית המזרחית מאז יוני 1941. הקשרים הדיפלומטיים, הכלכליים והדואריים בין שתי המדינות היו פעילים. כל דברי הדואר שעברו בין המדינות נוטרו וצונזרו על ידי שלטונות הצנזורה של שני הצדדים. השולח - מקסים קראוס מקודליה/בראשוב: השם "קראוס" (Kraus) הוא שם משפחה יהודי נפוץ, אך גם גרמני. השולח מתגורר באזור קרונשטאט (בראשוב) שבטרנסילבניה, שבו התקיימה קהילה גרמנית-סקסונית עתיקה לצד קהילה יהודית. קודליה (Codlea), הידועה בגרמנית בשם ציידן (Zeiden), הייתה יישוב סקסוני-טרנסילבני. ייתכן שמדובר באיש עסקים יהודי או גרמני-סקסוני שעסק במסחר בפרחים או בזרעים. הנמען - אמיל מינץ מוויבלינגן: וויבלינגן (Waiblingen) היא עיירה ליד שטוטגרט במדינת באדן-וירטמברג שבגרמניה. הנמען מתואר כ"Edelnelken Grosskulturen" - גידול ציפורן (פרחים) בקנה מידה גדול. השם "מינץ" (Münz) יכול להיות גם יהודי וגם גרמני. התכתבות זו נראית כהתכתבות מסחרית, אולי בנוגע למשלוח פרחים, זרעים או ציוד חקלאי. הצנזורה הנאצית: חותמת העיט עם צלב הקרס (Reichsadler) ומספר הצנזור "99" היא חותמת הצנזורה הגרמנית הרשמית, שהוטבעה על דברי דואר שנכנסו לגרמניה הנאצית. כל דברי הדואר - פנימיים ובינלאומיים - עברו ביקורת צנזורה בתקופת המלחמה. הצנזורה בדקה את תוכן המכתבים, מחקה או חתכה קטעים שנחשבו רגישים, ולעיתים החרימה מכתבים לחלוטין. המספר "99" מזהה את הצנזור הספציפי שבדק את הגלויה. גלויה עם הדפסה מיוחדת (Overprinted Postal Card): הגלויה מתוארת כ"overprinted postal card" - גלויה שעליה הודפס בול מקורי, ולאחר מכן הודפס מעליו ערך או עיצוב חדש. זוהי פרקטיקה פילטליסטית מעניינת המעידה על שינויים בערכי הדואר או בעיצוב הבולים ברומניה של אותה תקופה. משמעות המסמך: גלויה זו היא עדות להמשך התקשורת הדוארית בין רומניה לגרמניה בתקופת השואה, תחת פיקוח הצנזורה הנאצית. התאריך - מרץ 1942 - נושא משמעות קודרת: בדיוק באותה תקופה החלו הגירושים השיטתיים של יהודי גרמניה למחנות ההשמדה, ויהודי רומניה גורשו לטרנסניסטריה. הגלויה ממחישה את המציאות המורכבת של החיים תחת המשטר הנאצי, שבה המסחר והתקשורת היומיומית המשיכו להתקיים לצד ההשמדה השיטתית. חותמת הצנזורה הנאצית עם העיט וצלב הקרס היא תזכורת קודרת לשליטת המשטר הנאצי בכל תחומי החיים, כולל בתקשורת הפרטית ביותר. תעתיק הטקסט הכתוב ותרגום: הגלויה אינה כוללת הודעה אישית כתובה - אין טקסט חופשי מעבר לפרטי הכתובת, החותמות והבולים. תוכן הטקסט הכתוב שעל הגלויה (בגרמנית/רומנית) ותרגומו: - שם וכתובת השולח: "Martin Kraus, Leiden b. Kronstadt, Comuna Codlea, r. Brașov" - מרטין קראוס, ליידן ליד קרונשטאט (בראשוב), קומונה קודליה, מחוז בראשוב - נמען: "Herrn Emil Münz, Edelnelken Grosskulturen, Waiblingen, Stuttgart, Deutschland" - הר אמיל מינץ, גידול ציפורן גדול, וויבלינגן, שטוטגרט, גרמניה - בולים: שני בולים של 5 ליי ובול אחד של 2 ליי (ROMANIA LEI 5 POSTA, ROMANIA LEI 2 POSTA) - חותמות וסימונים: "BRASOV" (בראשוב), חותמת צנזורה צבאית ("CENSORUL MILITAR 111"), מספרי צנזורה ("145", "1015/V"), סימון עיבוד ("UIT")