ניתוח ותרגום

אוסף מסמכים היסטוריים של משפחת זילברמן (Zilberman) מיאשי (Iași), רומניה, הכולל תעודות לימוד וכרטיסי מעבר (Certificat de Călătorie) לישראל משנות ה-50 וה-60. 1. תעודת בגרות (Diploma de Maturitate) - הרפובליקה העממית הרומנית, משרד החינוך והתרבות. הוענקה להרשקו א. אוולין (Herscu I. Eveline), ילידת 21 באפריל 1931 ביאשי. סיימה את לימודיה בבית הספר התיכון מס' 2 "מיכאי אמינסקו" (Școala Medie nr. 2 M. Eminescu) ביאשי, מגמה ריאלית, בשנת הלימודים 1960/1961. מספר תעודה: 145924. תאריך הוצאה: אוגוסט 1961. 2. גיליון ציונים (Situația la Învățătură) - רישום ציונים של הרשקו א. אוולין לאורך כיתות ח'-י"ב ובחינות הבגרות. כולל ציונים במקצועות: רומנית, רוסית, לטינית, היסטוריה, כלכלה מדינית, מתמטיקה, פיזיקה, כימיה, מדעי הטבע, גאוגרפיה, ציור, מוזיקה. בחינות הבגרות: רומנית (7), היסטוריה של רומניה (5), מתמטיקה (6), פיזיקה (7), כימיה (7), יסודות הדרוויניזם (7). ממוצע כללי: 6.57. בית ספר מס' 2 מיכאי אמינסקו, יאשי, מושב יולי 1961. 3. תעודת אחות מטפלת (Diplomă de Soră de Ocrotire) - משרד הבריאות, הרפובליקה העממית הרומנית. הוענקה להרשקו א. אוולין (Herscu I. Eveline), ילידת אפריל 1931 ביאשי, לאחר שסיימה את בית הספר לאחיות ביאשי (Școala de Surori de Ocrotire din Iași) ב-10 באוקטובר 1950, בציון ממוצע 9.00 (מצטיינת). התעודה הונפקה על בסיס צו-חוק מס' 57 מ-14 בפברואר 1949. תאריך הנפקה: 20 באוגוסט 1952, בוקרשט. מספר: 88/873 מ-26 במרץ 1955. 4. תדפיס מגיליון הציונים של בית הספר לאחיות (Extract din Foaia Matricolă) - עבור וויאץ אוולין (Voicatz Eveline). כולל ציונים ב-25 מקצועות: אנטומיה ופיזיולוגיה (9), בקטריולוגיה (7), טכניקת טיפול בחולה (8), פסיכולוגיה ופדגוגיה (9), פתולוגיה כללית (7), מחלות פנימיות (9), כירורגיה קטנה (9), טיפול בילד (9), תזונה והיגיינת מזון (9), פרמקולוגיה (9), רפואת ילדים (8), מיילדות וגינקולוגיה (9), שחפת (9), מחלות מין (8), מחלות זיהומיות ואפידמיולוגיה (10), פתולוגיה כירורגית (10), היגיינה בית ספרית וטרום-בית ספרית (9), פרזיטולוגיה (9), סטטיסטיקה ודמוגרפיה (9), עזרה סוציאלית (8), טיפול בשטח (8). ציון ממוצע: 9.00. 5. כרטיס מעבר (Certificat de Călătorie) - עבור זילברמן פאני (ZILBERMAN FANI), ילידת 17 בספטמבר 1901 ביאשי. תושבת יאשי, רח' מרשל מלינובסקי 34. יעד: ישראל. תאריך הנפקה: 11 בספטמבר 1963. תוקף עד: 11 בספטמבר 1964. מספר: 0141558. תיאור פיזי: קומה בינונית, שיער שיבה, עיניים חומות, פנים סגלגלות, ללא סימנים מיוחדים. 6. עמוד הויזות של כרטיס המעבר של פאני זילברמן - כולל ויזות וחותמות מעבר: יציאה מרומניה דרך קורטיץ' (CURTICI) ובניאסה (BANEASA) ב-11 בספטמבר 1963, ויזת מעבר של לגציית ישראל בבוקרשט, ויזת מעבר איטלקית (מס' 1828) עם מספנים קונסולריים, מעבר דרך רומא ונאפולי/ג'נובה, טיסת TAROM. 7. כרטיס מעבר (Certificat de Călătorie) - עבור זילברמן סילביה (ZILBERMAN SILVIA), ילידת 14 בינואר 1936 בפודו אילואיי (Podu Iloaiei). תושבת יאשי, רח' ג'. דימיטרוב 75. יעד: ישראל. מלווה בבנה אדריאן בן ה-5. תאריך הנפקה: 27 ביולי 1963. תוקף עד: 27 ביולי 1964. מספר: 0139323. תיאור פיזי: קומה נמוכה, שיער שחור, עיניים חומות, פנים עגולות, ללא סימנים מיוחדים. 8. עמוד הויזות של כרטיס המעבר של סילביה זילברמן - כולל ויזות מעבר: הונגריה (ויזת מעבר ללא עצירה, מס' 5518), אוסטריה (מעבר ללא עצירה, מס' 4484, בוקרשט), לגציית ישראל בבוקרשט (03/03067), איטליה (ויזה מסדר רגיל מס' 1828, עם מספנים קונסולריים), יציאה מנאפולי/ג'נובה, טיסת TAROM. תאריכי מעבר: ספטמבר-נובמבר 1963. 9. כרטיס מעבר (Certificat de Călătorie) - עבור זילברמן מאיר (ZILBERMAN MEER), יליד 5 באפריל 1901 ביאשי. תושב יאשי, רח' מרשל מלינובסקי 34. יעד: ישראל. תאריך הנפקה: 11 בספטמבר 1963. תוקף עד: 11 בספטמבר 1964. מספר: 0141557. תיאור פיזי: קומה בינונית, שיער לבן, עיניים ירוקות, פנים סגלגלות, ללא סימנים מיוחדים. 10. עמוד הויזות של כרטיס המעבר של מאיר זילברמן - כולל ויזות וחותמות מעבר: יציאה מרומניה דרך קורטיץ' ובניאסה ב-11 בספטמבר 1963, ויזת מעבר של לגציית ישראל בבוקרשט, ויזת מעבר איטלקית (מס' 1829) עם מספנים קונסולריים, מעבר דרך רומא ונאפולי/ג'נובה, טיסת TAROM. 11. תצוגת סקירה של חמשת המסמכים המרכזיים - תעודת האחות המטפלת, כרטיס המעבר של סילביה, תעודת הבגרות, כרטיס המעבר של פאני, וכרטיס המעבר של מאיר. האוסף מתעד את מסעה של משפחת זילברמן מיאשי - לימודים מקצועיים (אוולין הוסמכה כאחות מטפלת ב-1950 וסיימה בגרות ב-1961) ועלייה לישראל (מאיר, פאני וסילביה עם בנה אדריאן בשנים 1963-1964).