ניתוח ותרגום

גלויה מקורית של הדואר הרומני (Carte Postală), נשלחה מבראילה (Brăila), רומניה, לחיפה שבארץ ישראל, ב-18 בינואר 1941. הגלויה מציגה את צד הכתובת בלבד (צד ההודעה אינו זמין בתמונות הרישום). פרטי השולח והנמען: - תאריך דואר: 18 בינואר 1941 (חותמת מבראילה: BRAILA 18 IAN 41 - "IAN" = Ianuarie = ינואר ברומנית) - מוען: אווה ס. הירשפלד (Eva S. Hirschfeld), רחוב ספנטול ניקולאה 14 (Str. Sf. Nicolae 14), בראילה, רומניה - נמען: מר אפרים מרקוס (Dlui Efr. Marcus), דרך ארתור (p. Arthur), בית דפוס "חיפה" (Printing Press "Haifa"), מרכז עסקים, רחוב המזרח 10 (Hamizrah Str. 10), חיפה, פלשתינה (Palestina) - הערה: הכיתוב "p. Arthur" כנראה מציין "עבור ארתור" (pentru Arthur) - הגלויה נשלחה לאפרים מרקוס כדי שיעביר אותה לארתור הירשפלד בולים וחותמות: - בול רומני אחד: 4 ליי, עם דיוקן המלך קרול השני - חותמת דואר עגולה מבראילה: BRAILA 18 IAN 41 (18 בינואר 1941) הקשר היסטורי: הגלויה נשלחה ב-18 בינואר 1941, שלושה ימים בלבד לפני מרד הלגיונרים והפרעות בבוקרשט (21-23 בינואר 1941) - אחד מאירועי האלימות האנטי-יהודיים הקשים ביותר בתולדות יהודי רומניה. באותה תקופה רומניה כבר הייתה בעלת ברית של גרמניה הנאצית (הצטרפה למדינות הציר בנובמבר 1940), תחת שלטון הגנרל יון אנטונסקו ומשמר הברזל. חקיקה אנטי-יהודית הגבילה את חיי היהודים באופן חמור: נישול אזרחות, החרמת רכוש, פיטורים ממקומות עבודה והגבלות תנועה. רשת משפחת הירשפלד ואפרים מרקוס: גלויה זו היא חלק מסדרת מכתבים בין בני משפחת הירשפלד ומכריהם, המופיעים באוסף זה. בגלויות נוספות נשלחו מכתבים מאווה הירשפלד לאחיה ארתור: - גלויה מבראילה לנס ציונה (אפריל 1940) - אווה כותבת על בריאות, כספים וחיים יומיומיים - גלויה מקונסטנצה לנתניה (1939-1940) - אווה שואלת את ארתור "האם אפרים מסר לך את הדואר?" בגלויה זו, אווה שולחת מכתב ישירות לאפרים מרקוס בחיפה, עם ההערה "עבור ארתור". מכאן עולה כי אפרים מרקוס עבד בבית דפוס בחיפה (ברחוב המזרח 10) ושימש כמתווך להעברת דואר בין אווה ברומניה לאחיה ארתור בארץ ישראל. רשת זו של מתנדבים ומכרים סייעה לשמור על קשר בין יהודי רומניה לבין יהודי ארץ ישראל בתקופה שבה הדואר הבינלאומי היה מופרע ומצונזר. בראילה: בראילה (Brăila) הייתה קהילה יהודית חשובה ברומניה. בשנת 1930 חיו בעיר כ-4,000 יהודים. הקהילה התפתחה במאה ה-19 עם בתי כנסת, בתי ספר יהודיים ומוסדות תרבות. רחוב ספנטול ניקולאה (Str. Sf. Nicolae - רחוב הקדוש ניקולאה) היה מרכז הקהילה היהודית, ובו שכנו בתי כנסת ועסקים יהודיים רבים. אווה הירשפלד התגוררה ברחוב זה (מספר 14) בשתי הגלויות שנשלחו מבראילה (אפריל 1940 וינואר 1941). בתקופת המלחמה סבלה הקהילה מחקיקה אנטי-יהודית, גירושים ופרעות. רוב יהודי בראילה עלו לישראל לאחר המלחמה. חיפה: חיפה הייתה עיר נמל חשובה בארץ ישראל המנדטורית, עם קהילה יהודית מגוונת שכללה עולים מרומניה. בית הדפוס "חיפה" ברחוב המזרח 10 היה כנראה עסק יהודי שהעסיק עולים חדשים. רחוב המזרח (Hamizrah) בחיפה שכן באזור המסחרי של העיר התחתית. משמעות המסמך: גלויה זו היא עדות לרשת התקשורת שנשמרה בין יהודי רומניה לבין יהודי ארץ ישראל בתקופת המלחמה. למרות הקשיים - צנזורה, הפרעות בדואר והמצב הפוליטי הקשה ברומניה - המשיכה אווה הירשפלד לשלוח מכתבים לאחיה ארתור, פעמים במישרין ופעמים באמצעות מתווכים כמו אפרים מרקוס. התאריך - 18 בינואר 1941 - נושא משמעות מיוחדת, שכן הוא מגיע רגע לפני אחד האירועים הקשים בתולדות יהודי רומניה, הפרעות בבוקרשט. הגלויה מהווה עדות אחרונה לחיים היהודיים ברומניה ערב השואה. תעתיק הטקסט הכתוב ותרגום: צד ההודעה של הגלויה אינו זמין בתמונות הרישום - רק צד הכתובת מוצג, ולכן אין אפשרות לתעתק ולתרגם הודעה אישית. הטקסט הכתוב הזמין כולל רק את פרטי הכתובת והחותמות (ברומנית) ותרגומו: - שם וכתובת השולחת: "Eva S. Hirschfeld, Str. Sf. Nicolae 14, Brăila" - אווה ס. הירשפלד, רח' ספנטול ניקולאה 14, בראילה - נמען: "Dlui Efr. Marcus, p. Arthur, Printing Press 'Haifa', Hamizrah Str. 10, Haifa, Palestina" - מר אפרים מרקוס, דרך ארתור (עבור ארתור), בית דפוס "חיפה", רח' המזרח 10, חיפה, פלשתינה - חותמת: "BRAILA 18 IAN 41" (בראילה, 18 בינואר 1941 - "IAN" = Ianuarie = ינואר ברומנית) - בול: 4 ליי רומני עם דיוקן המלך קרול השני