ניתוח ותרגום

גלויה מקורית של הדואר הרומני (Carte Postale - Union Postale Universelle), עם תצלום בשחור-לבן של קזינו קונסטנצה (Le Casino de Constanta) - מבנה אר-נובו מפורסם השוכן על חוף הים השחור בקונסטנצה, רומניה. הגלויה נשלחה מקונסטנצה לנתניה שבארץ ישראל, בסביבות 1939-1940. פרטי השולח והנמען: - תאריך: סביבות 1939-1940 (חותמת הדואר אינה ברורה) - מוען: אווה ו. הירשפלד (Eva V. Hirschfeld), רחוב ספנטול ניקולאה 14 (Str. Sf. Nicolae 14), קונסטנצה, רומניה - נמען: מר ארתור י. הירשפלד (Mr. Hirschfeld J. Arthur), Poste-Restante, נתניה (Nathania), פלשתינה (Palestina) - יחס: אחות ואחיה (אווה פונה לארתור "אח יקר" וחותמת כ"אחותך") תוכן המכתב (תעתיק מרומנית ותרגום): ההודעה הכתובה בכתב יד ברומנית: "Iubite fratioare. Sunt bucuroasa de vestile care mi le trimiti. Regret ca nu sunt si eu acolo, caci aici nu am nici o perspectiva. Pana astazi nu cunosc cauza care a fost ca nu ti-a parvenit cascavalul. Dela noi nici o schimbare in bine. Traim cu speranta ce vor veni si pentru noi timpuri bune. Scrie regulat ca mama sa nu aiba grije. Iti doresc succes si toate bune. Sora te care te iubeste si te vrea numai bine. Efraim ti-a predat porta?" תרגום לעברית: "אח יקר. אני שמחה על הבשורות שאתה שולח לי. אני מצטערת שאיני שם גם כן, כיוון שכאן אין לי שום סיכוי לעתיד. עד היום איני יודעת מה הסיבה שהקשקבל (גבינה צהובה) לא הגיע אליך. מאיתנו אין שום שינוי לטובה. אנו חיים בתקווה שיבואו גם עבורנו ימים טובים יותר. כתוב באופן קבוע כדי שאמא לא תדאג. אני מאחלת לך הצלחה וכל טוב. אחותך שאוהבת אותך ורוצה רק בטובתך. האם אפרים מסר לך את הדואר?" האחות אווה כותבת לאחיה ארתור שבנתניה, ומביעה את שמחתה על בשורותיו. היא מצטערת שאינה יכולה להצטרף אליו לארץ ישראל, שכן ברומניה "אין שום סיכוי לעתיד". היא תמהה מדוע הקשקבל (גבינה צהובה רומנית) ששלחה לא הגיע אליו - ייתכן שהוחרם או אבד בדואר בגלל מגבלות המלחמה. היא מדווחת שאין שיפור במצבם, והם חיים בתקווה לימים טובים יותר. היא מבקשת ממנו לכתוב באופן קבוע כדי שאמם לא תדאג. בסוף המכתב היא שואלת אם אפרים (כנראה קרוב משפחה נוסף) מסר לו את הדואר. בולים וחותמות: - שני בולים רומניים: - בול מזכרת של 4 ליי, המציין 100 שנה לשירות הדואר הרומני (1839-1939), עם דיוקן אלכסנדרו יואן קוזה - השליט הראשון של הנסיכויות הרומניות המאוחדות - בול של 6 ליי עם דיוקן המלך קרול השני - חותמת דואר: אינה ברורה, כנראה מקונסטנצה, סביבות 1939-1940 - חותמת צנזורה מלבנית בסגול: "PASSED BY CENSOR T.3" - חותמת הצנזורה הבריטית בארץ ישראל הקשר היסטורי: בול המזכרת של 100 שנה לדואר הרומני (1839-1939) הונפק ב-1939. בול ה-6 ליי עם דיוקן המלך קרול השני הונפק בשנות ה-30. קרול השני ויתר על כס המלכות בספטמבר 1940 תחת לחץ הגנרל אנטונסקו ומשמר הברזל. חותמת הצנזורה הבריטית מעידה על כך שהגלויה עברה ביקורת צנזורה בעת כניסתה לארץ ישראל המנדטורית. שנת 1940 הייתה שנת משבר קשה לרומניה: ביוני 1940 נאלצה רומניה לוותר על בסרביה וצפון בוקובינה לברית המועצות; באוגוסט 1940 חייבו גרמניה ואיטליה את רומניה למסור את צפון טרנסילבניה להונגריה (תכתיב וינה השני); בספטמבר 1940 נמסרה דרום דוברוג'ה לבולגריה (הסכם קראיובה). יהודי רומניה סבלו מחקיקה אנטי-יהודית הולכת ומחמירה, מנשול רכוש ומהגבלות חמורות על זכויות האזרח. מצב זה בא לידי ביטוי בדברי האחות: "כאן אין שום סיכוי לעתיד" ו"אין שום שינוי לטובה". יהדות קונסטנצה: קונסטנצה (Constanța) הייתה עיר נמל חשובה לחוף הים השחור. הקהילה היהודית בעיר מנתה כ-2,500-3,000 נפש בשנות ה-30. הקהילה התפתחה במאה ה-19 עם בתי כנסת, בתי ספר ומוסדות קהילתיים. הקזינו של קונסטנצה, המופיע בתצלום הגלויה, הוא אחד המבנים המפורסמים בעיר - מבנה אר-נובו מרשים שנבנה ב-1909-1910 על חצי אי לחוף הים. בתקופת המלחמה סבלה הקהילה מגירושים ופרעות, ורוב יהודי העיר עלו לישראל לאחר המלחמה. נתניה: נתניה הייתה עיר צעירה בארץ ישראל המנדטורית, שנוסדה ב-1929 ונקראה על שם נתן שטראוס, הנדבן היהודי-אמריקאי. בשנות ה-40 הייתה נתניה יישוב מתפתח עם פרדסי הדרים ותעשיית ליטוש היהלומים. המענה "Poste-Restante" (דואר נעדר) מצביע על כך שארתור הירשפלד שהה במקום באופן זמני או שלא היה לו כתובת קבועה, אולי כעולה חדש או כפועל נודע. קשר משפחתי הירשפלד: גלויה זו היא חלק מסדרת מכתבים בין בני משפחת הירשפלד. בגלויה נוספת (המופיעה באוסף זה) נשלחה גלויה מאווה הירשפלד מבראילה לארתור בנס ציונה, גם כן ב-1940. מכאן עולה כי בני המשפחה עברו בין ערים שונות ברומניה (בראילה וקונסטנצה) ושמרו על קשר עם ארתור שעלה לארץ ישראל. האם מוזכרת במכתב, וכן אפרים ומארי - כנראה קרובי משפחה נוספים. משמעות המסמך: גלויה זו היא עדות נוגעת ללב לקשר בין אחות בקונסטנצה לאחיה בנתניה, בתקופה שבה המצב ברומניה הלך והחמיר. האחות מביעה רצון עז להצטרף לאחיה בארץ ישראל, אך נאלצת להישאר ברומניה בשל המצב הקשה. היא מזכירה חבילת מזון (קשקבל) שלא הגיעה ליעדה - רמז להפרעות בדואר ובמשלוחים בתקופת המלחמה. הגלויה משקפת את הגעגועים, הדאגה למשפחה והתקווה לעתיד טוב יותר שאפיינו את חיי היהודים ברומניה באותה תקופה קשה.