רמזים
תעודות לידה היסטוריות מתורגמות מילה במילה, שעשויות להחזיק רמזים לחקר המשפחה.
משה קופלו (Moise Copelu)
תעודת לידה מס' 641
תעודת לידה של משה קופלו, רשומה במרשם האוכלוסין של יאשי, מחוזק/חלוקה V, מספר 641.
צפייה במסמך המקורימספר תעודה
641
תאריך לידה
2 ביולי 1876
תאריך רישום
4 ביולי 1876
מקום לידה
רחוב רוסיה 176, יאשי (רובע V)
שם האב
לופו בן קופל, גיל 48, צבעי (רוסני)
שם האם
סורה קופל, גיל 28
עדים
משה איזיק (29, רוכל, רובע IV); איזיק בן משה (43, פחח, רובע V)
הערה בצד
הילד נפטר ב-31 בינואר 1958, רישום במרשם הנפטרים V-120
תרגום לעברית
בשנת אלף שמונה מאות שבעים ושש בחודש יולי, יום ארבעה בשעה אחת עשרה בבוקר. תעודת לידה של הילד משה מהמין הזכר מדת משה, שנולד שלשום ביולי בשעה שתים עשרה ביום, בעיר יאשי בבית הוריו ברחוב רוסיה מס' 176, בנם של מר לופו בן קופל בן ארבעים ושמונה, צבעי במקצועו, רוסני, ושל גברת סורה קופל בת עשרים ושמונה, מתגוררים ברובע ה'. על פי ההצהרה שניתנה על ידי האב, אשר הציג בפנינו את הילד. עדים היו מר משה איזיק בן עשרים ותשע, רוכל, מתגורר ברובע ד' ומר איזיק בן משה בן ארבעים ושלוש, פחח, מתגורר ברובע ה'. אשר חתמו על תעודה זו לאחר הקראתה יחד איתנו ועם המצהיר. אושר על פי חוק על ידינו קוסטקה מנולי פקיד מצב אזרחי של עיריית יאשי רובע מס' ה'.
הטקסט הרומני המקורי
Din anul una mie opt sute șapte zeci și șase luna Iulie ziua patru la ora unsprezece dimineață. Act de Nascere a Copilului Moise de sex bărbătesc de religie Mozaică, născut alaltăieri la două Iulie ora două spre zece din zi, în Orașul Iași la casa părinților săi din strada Rusiei no. 176, fiu al Dlui Lupu sin Copel de patru zeci și opt de ani, boiangiu de profesiune, Rusnac și al Dnei Sura Copel de două zeci și opt de ani, domiciliați în despărțirea V. După declarațiunea făcută de tată, care ne-au prezentat Copilul. Martori au fost D. Moise Aizic de două zeci și nouă ani, telal, domiciliat în despărțirea IV și D. Aizic sin Moise de patru zeci și trei ani, tinichigiu, domiciliat în Despărțirea V. Care au subscris acest act după citirea ce li s-au făcut împreună cu Noi și cu Declarantul. Constatat după lege de Noi Costache Manoli Ofițer al Stării Civile Comunei Iași Despărțirii No. V.
יאנקו לייב קופלו (Iancu Leib Copelu)
תעודת לידה מס' 637
תעודת לידה של יאנקו לייב קופלו, רשומה במרשם האוכלוסין של עיריית יאשי, מחוז III, מספר 637.
צפייה במסמך המקורימספר תעודה
637
תאריך לידה
7 בדצמבר 1873, בשעה 11:00 בבוקר
תאריך רישום
9 בדצמבר 1873
מקום לידה
רחוב אלביי וודיי 372, יאשי (מחוז III)
שם האב
לופו בן קופל, גיל 40, חנווני
שם האם
שורה קופל, גיל 28
עדים
יוסף גרודברג (40, סרסור, מחוז V); מנדל [שם לא ברור] (40, מחוז III)
הערה בצד
בול בשווי ליאו אחד ו-15 באני, מסים שולמו
תרגום לעברית
תעודת לידה. מס' 637 לידת הילד יאנקו לייב קופלו [הערת שוליים: בול בשווי לֵיאוּ אחד ו-15 באני, מסים שולמו] בשנת אלף שמונה מאות שבעים ושלוש, בחודש דצמבר, ביום התשיעי, בשעה אחת עשרה בבוקר. תעודת לידה של הילד יאנקו לייב, ממין זכר, מדת משה (יהודי), שנולד שלשום, בשבעה בדצמבר, בשעה אחת עשרה בבוקר, בעיר יאשי, בבית הוריו ברחוב אלביי וודיי מספר 372, בנו של האדון לופו בן קופל, בן ארבעים שנה, חנווני במקצועו, ישראלי, ושל הגברת שורה קופל, בת עשרים ושמונה שנה, המתגוררים במחוז השלישי. על פי הצהרת האב, אשר הציג לפנינו את הילד. העדים היו האדון יוסף גרודברג, בן ארבעים שנה, סרסור, המתגורר במחוז החמישי, והאדון מנדל [שם בלתי קריא], בן ארבעים שנה, [מקצוע בלתי קריא], המתגורר במחוז השלישי, אשר חתמו על תעודה זו לאחר קריאתה בפניהם, יחד עמנו ועם המצהיר. נקבע כחוק על ידינו, פקיד מרשם האוכלוסין של עיריית קהילת יאשי, מחוז שלישי. המצהיר [חתימה] עדים [חתימות, אחת בעברית/יידיש] פקיד מרשם אזרחי [חתימה]
הטקסט הרומני המקורי
Act de nastere. No. 637 Nasterea copilului Iancu Leib Copelu [Notă marginală: timbru de un leu și 15 bani taxe primite] Din anul una mie opt sute șaptezeci și trei, luna Decembrie, ziua noua, la ora unsprezece dimineața. Act de nastere a copilului Iancu Leib, de sex bărbătesc, de religiune mosaică, născut alaltăieri șapte Decembrie, la ora unsprezece dimineața, în orașul Iași, la casa părinților săi din strada Albiei Vodei No. 372, fiu al D-lui Lupu sin Copel, de patruzeci ani, băcan de profesiune, israelit, și al D-nei Sura Copel, de douăzeci și opt ani, domiciliați în despărțirea III. După declarațiunea făcută de tatăl, care ni-au prezentat copilul. Martori au fost D. Iosif Grudberg, de patruzeci ani, telal, domiciliat în despărțirea V, și D. Mendel [nume ilizibil], de patruzeci ani, [profesiune ilizibilă], domiciliat în despărțirea III, care au subscris acest act după citirea ce li s-au făcut, împreună cu Noi și cu Declarantul. Constatat după lege de noi, Ministru/Ofițer al Stării Civile al Primăriei Comunei Iași, Despărțirea III. Declarantul [semnătură] Martori [semnături, una în ebraică/idiș] Ofițer Stat Civil [semnătură]
ביילה קופל (Beila Copel)
תעודת לידה מס' 624
תעודת לידה של ביילה קופל, רשומה במרשם האוכלוסין של עיריית יאשי, מחוזות IV ו-V, מספר 624. התעודה מצוינת בכך שההצהרה נמסרה על ידי המיילדת (לא על ידי האב).
צפייה במסמך המקורימספר תעודה
624
תאריך לידה
3 ביולי 1861, בשעה 11:00 בבוקר
מקום לידה
רחוב ניקולאי 430, יאשי (מחוזות IV ו-V)
שם האב (מהמסמך)
לא נזכר בבירור, סוחר, גיל 25
שם האם (מהמסמך)
קלורה קו... בת 20
מצהירה (מיילדת)
פייגה מרקו, גיל 40, מיילדת, מחלקה IV
עדים
פ. פרוים (31, מחלקה IV); יאנקו (30, מחלקה III)
הערה
המצהירה אינה יודעת לכתוב - חתמה המיילדת בשם הצהרתה
תרגום לעברית
מס' 624. לידת הילדה בילה קופל. — שנת אלף שמונה מאות שישים ואחת, חודש יולי, ביום השלישי, בשעה אחת עשרה בבוקר. זוהי תעודת לידה של הילדה בילה, מהמין נקבה, מדת משה (יהודית), שנולדה שלשום בשעה אחת עשרה, בעיר יאשי, בבית ההורים ברחוב ניקולאי מספר 430, בתו של [האב אינו נזכר בבירור] בעל מקצוע סוחר [?], בן עשרים וחמש שנים, ושל [האם] קלורה קו[...] בת עשרים שנה, המתגוררים במחלקה החמישית. על פי ההצהרה החדשה שנעשתה על ידי... פייגה מרקו, בת ארבעים שנה, מיילדת, המתגוררת במחלקה הרביעית, אשר נכחה בלידה והציגה לפנינו את הילדה. העדים היו פ. פרוים [...] בן שלושים ואחת שנים, בעל מקצוע [נגר/חוטב עצים?], המתגורר במחלקה הרביעית, ו[...] יאנקו [...] בן שלושים שנה, בעל מקצוע [...] המתגורר במחלקה השלישית. אלה חתמו על תעודה זו לאחר קריאתה עמנו ועם המצהירה. נקבע לפי החוק על ידינו [...] קומירנו[?], פקיד מרשם האוכלוסין של עיריית יאשי, מחלקות IV ו-V. המצהירה אינה יודעת לכתוב. — המצהירה: פייגה מרקו. עדים: [חתימה בלתי קריאה] [חתימה בלתי קריאה]. פקיד האזרחי: [חתימה] פ. [בלתי קריא].
הטקסט הרומני המקורי
No. 624. Nascirea copilei Beila Copel. — Anul una mie opte sute șese-zeci și unu, luna Iuliu, în trei zile, la ora unsprezece diminecate. Este de nascere a-copilei Beila, de sesu feminin, de religiune Mosaică, nascuta alaltăieri la ora unsprezece, în orașul Iași, casa părinților din strada Nicolai cu No. 430, fiica a lui [tatăl nemenționat clar] de profesiune negustoriu [?], de doua-zeci și cinci ani, și a [mama] Clora Co[...] fie de doua-zeci ani, domiciliați în despărțirea a cincea. Dupa declarația nouă făcută de ... Feiga Marcu, de patru-zeci ani, moașă, domiciliată în despărțirea a patra, care a asistat la nascere și ni-a presentat copila. Martori au fost P. Froim [...] de trei-zeci și unu ani, de profesiune seghetariu [?], domiciliat în despărțirea a patra, și [...] Iancu [...] de trei-zeci ani, de profesiune [...] domiciliat în despărțirea a tria [a treia]. Carii au subscris acestu act dupa citire cu noi și cu declaranta. Constatat dupa lege de noi [...] Comirno[?] Officiariu Starii Civile al Comunei Iași, Despărțirea a IV și V. Declaranta nu știe a scrie. — Declaranta Feiga Marcu. Martori: [semnătură ilizibilă] [semnătură ilizibilă]. Officiatu Civile: [semnătură] P. [indescifrabil].
האם עמוד זה עזר לך?