ניתוח ותרגום

ספר זיכרון (אלבום) מהדורה מוגבלת, להנצחת קורבנות הפוגרום ביאסי (Iași), רומניה, יוני 1941. כריכת עור שחורה עם ספירלה מתכתית, הטבעת זהב של שם העיר "IAȘI" וסמל נר זיכרון. תוכן הספר: 1. דף פתיחה: הקדשה דו-לשונית (עברית ורומנית) - "ולא ידע איש את קבורתם... לזכר קורבנות הפוגרום ביאשי - תמוז תש"א" / "CELOR FĂRĂ DE MORMÎNT. IN AMINTIREA MARTIRILOR POGROMULUI DIN IAȘI - IUNIE 1941". איור מצבת אבן ולצידה מנורת שבעה קנים. 2. מבוא היסטורי (ברומנית): כותרת "IUNIE 1941". מתאר את יאשי כעיר השנייה בחשיבותה ברומניה, עיר של תורה וחכמה, ואת הקהילה היהודית הראשונה ברומניה שארגנה הגנה עצמית (1926). מציין את התאריכים 28-29 ביוני 1941, את הטבח בחצר המשטרה (Curtea chesturii de poliție) ואת קרונות המוות (vagoanele morții). משפט סיום: "NU-I VOM UITA NICIODATA!" (לעולם לא נשכח אותם!) 3. עמודי הנצחה אישית: מאות תצלומי פורטרט של הנרצחים, מסודרים בעמודים של 6-7 תמונות בכל עמוד, עם שמותיהם המלאים ברומנית. חלק מהתמונות במסגרות אובליות או מלבניות. 4. איורים סמליים: יהודי עם טלאי צהוב בעבודות כפייה (מטאטא ברחוב), נר נשמה דולק מעל ספר פתוח, מנורת שבעה קנים. הקשר היסטורי - הפוגרום ביאסי (29-30 ביוני 1941): הפוגרום ביאסי היה אחד האירועים הקשים והטרגיים ביותר בתולדות יהדות רומניה. בימים 28-30 ביוני 1941, בעקבות הצטרפות רומניה למבצע ברברוסה (הפלישה הגרמנית לברית המועצות), פרצו פרעות אכזריות נגד יהודי העיר יאסי, בהשתתפות חיילים רומנים, שוטרים, אנשי משמר הברזל ואזרחים מקומיים. ביום הראשון של הפוגרום נורו למוות אלפי יהודים ברחובות העיר ובחצר המשטרה (Chestură), שם רוכזו יהודים רבים בטענה שהם קומוניסטים או מרגלים סובייטים. ביום השני הועלו אלפי יהודים נוספים על שני "רכבות המוות" - קרונות משא סגורים שנדדו במשך ימים על מסילות הברזל של רומניה, כשהנוסעים סובלים מצמא, חנק וחום כבד. חלק מהקרונות הגיעו לכפרים פודו אילואיי (Podu Iloaiei) וטרגו פרומוס (Târgu Frumos), שם נקברו הנספים בקברי אחים. מספר ההרוגים בפוגרום נאמד בכ-13,000 עד 15,000 איש - גברים, נשים וילדים. זהו אחד מהפוגרומים הגדולים והאלימים ביותר שהתרחשו באירופה לפני השואה ובמהלכה. יהדות יאסי: יאסי (Iași) הייתה אחת הקהילות היהודיות הגדולות והחשובות ברומניה. בשנת 1930 חיו בעיר כ-45,000 יהודים (כ-31% מהאוכלוסייה), והיא הייתה מרכז תרבותי ודתי חשוב. בעיר פעלו בתי ספר יהודיים, ישיבות, תיאטראות יידיש, ועיתונים בעברית וביידיש. הסופר והמשורר יהודה לייב פנקס והמשורר יוסף ברודסקי היו בין יוצאי הקהילה. משמעות המסמך: ספר זה הוא עדות נדירה ומרגשת להנצחת קורבנות הפוגרום. הוא משלב תיעוד היסטורי עם תצלומים אישיים של הנרצחים, ומהווה "מצבה בין דפים" לאלו שאין להם קבר. הספר נכתב ברומנית ובעברית, ומשקף את הדואליות התרבותית של יהודי רומניה. האלבום נערך במהדורה מוגבלת ומהווה פריט אספנות חשוב לחוקרי שואת יהודי רומניה, היסטוריונים, ומשפחות הניצולים. רשימת הנרצחים המופיעים בספר: עמוד 2: - אקרמן אייזיק (AKERMAN AIZIK) - שוורצניידר מאיר (SCHWARZNEIDER MEIR) - חיימוביץ' אידל חיים (HAIMOVICI IDEL HAIM) - זבורובר שמואל (SAMUEL ZBOROVER) - סולומון זייליק (SOLOMON ZEILIC) - פליט חיים (FLIT HAIM) עמוד 8: - יוסף יוסף (IOSIF IOSIF) - איציקוביץ' ז'אן פסקל (ITZICOVICI JEAN PASCAL) - סנילוביץ' קרולינה (SANILOVICI CAROLINA) - סנילוביץ' אוסיאס (SANILOVICI OSIAS) - מנדל אברהם (MENDEL AVRAM) - דוידוביץ' אלי (DAVIDOVICI ELY) עמוד 13: - גולדנברג ליקה (GOLDENBERG LICA) - גולדנברג יאנקו (GOLDENBERG IANCU) - לייב קורנליו (LEIB CORNELIU) - ארון ארתור (ARON ARTUR) - פייביש סאלו (FEIBIS SALO) - סגל יוז'ו (SEGAL IUJU) עמוד 24: - ולט יוסף (WELT IOSEF) - ד"ר דוד אקרמן (Dr. DAVID ACKERMAN) - לייב סולומון (LEIB SOLOMON) - מוסקוביץ' הערש (MOSCOVICI HERS) - זייליג דוד (ZEILIG DAVID) - שוורץ סולים (SCHWARZ SULIM) עמוד 33: - סגל פואיו חיים (SEGAL PUIU HAIM) - סגל טינה (SEGAL TINA) - ארגינטרו סולים ויוכבד (ARGINTARU SULIM și IOHEVET) - ארגינטרו בן יצחק (ARGINTARU BEN ITZHAC) - לייבוביץ' זיגמונד (LEIBOVICI SIGMUND) עמוד 35: - גרצ'יניאנו שמעון (GARCINEANU SIMON) - גרצ'יניאנו נתן (GARCINEANU NATHAN) - סגל בויום (SEGAL BUIUM) - מוסקוביץ' יוסף (MOSCOVICI IOSEF) - מוסקוביץ' יונל (MOSCOVICI IONEL) - גולדנר אידל (GOLDNER IDEL)