ניתוח ותרגום

אישור רשמי לעריכת טקס קידושין (היתר נישואין) מטעם הוועד הכללי של הקהילה היהודית בעיר בוטושאן (Botoșani), רומניה, משנת 1922. המסמך משלב אישור היתר לנישואין עם קבלה על תשלום "נדבה" (אגרה קהילתית) בסך 100 לאי. פרטי המסמך: - סוג מסמך: אישור היתר נישואין מטעם "סניף קולט" (האגף הדתי - Secția Cult ברומנית) של הוועד הכללי היהודי בבוטושאן - מספר רישום: 444 - תאריך הנפקת האישור: כ"ז באב תרפ"ב (21 באוגוסט 1922) - תאריך החתונה המיועד: כ"ח באב תרפ"ב (22 באוגוסט 1922) - מקום: בוטושאן (Botoșani), רומניה - סמכות מנפיקה: הוועד הכללי דעיר באטאשאן, סניף קולט בני הזוג: - חתן: מאיר שמואל (Meir Shmuel), מהעיר בוטושאן - כלה: חיה בריינדל (Chaya Braindel) תשלום: - סכום: 100 לאי (Lei) - סכום משמעותי באותה תקופה, ששימש לתחזוקת מוסדות הקהילה מאפייני המסמך: המסמך מודפס בעברית עם מילוי ידני בכתב יד. השוליים השמאליים משוננים, מה שמעיד על תלישה מפנקס ספחים. בראש המסמך מופיע "ב"ה" (בעזרת השם), ולאחריו הכותרת "סניף קולט - מהועד הכללי דעיר באטאשאן". הטופס מכיל שדות מודפסים למילוי פרטי החתן, הכלה, תאריך החתונה, וסכום התשלום. על גב המסמך מופיע רישום מנהלי בכתב יד בלטינית: "fe 46" והתאריך "21/8/922" (21 באוגוסט 1922), התואם לתאריך העברי בחזית. רישום זה הוא פנימי וככל הנראה מתייחס למספר דף בספר החשבונות או לתיק מנהלי. הקשר היסטורי - יהדות בוטושאן: בוטושאן (Botoșani) הייתה אחת הקהילות היהודיות הגדולות והחשובות בחבל מולדובה שברומניה. הקהילה היהודית בעיר התקיימה ממאות שנים, ובראשית המאה ה-20 הייתה לאחת הקהילות הגדולות ברומניה. במפקד האוכלוסין של 1930 נמנו בבוטושאן כ-20,000 יהודים, שהיוו כ-31% מאוכלוסיית העיר. הקהילה היהודית בבוטושאן ניהלה מערכת אוטונומית מפותחת של רישום אזרחי - רישום לידות, נישואין ופטירות - במקביל לרישום הממשלתי. "סניף קולט" (Secția Cult) היה האגף הדתי של הקהילה, שהיה אחראי על ענייני הדת, רישום הנישואין, וגביית האגרות הקהילתיות. המונח "נדבה" לתשלום האגרה משקף את האופי הקהילתי-דתי של המוסד. בוטושאן הייתה ידועה כעיר של למדנים ורבנים, ובהם רבי אליעזר רוזנבלט (מחבר "פני יהושע") ורבי דוד שמואל הלוי תאומים. העיר הייתה גם מרכז חשוב של תנועת החסידות ושל חינוך יהודי מסורתי. בין האישים הבולטים שנולדו בבוטושאן נמנים המשורר והסופר יהודה לייב גורדון (יל"ג) והסופר אהרון אפלפלד. חשיבות המסמך: מסמך זה הוא עדות נדירה לאוטונומיה המנהלית של קהילת בוטושאן בתקופה שבין מלחמות העולם. הוא ממחיש כיצד הקהילה היהודית ניהלה את חייה הפנימיים - מרישום נישואין ועד גביית תשלומים - במקביל למערכת המנהלית הממשלתית. השילוב של תאריך עברי בחזית ותאריך לועזי בגב מעיד על הסנכרון בין הרישום הקהילתי-דתי לדרישות המנהל האזרחי ברומניה. מצב המסמך: טוב. נייר מצהיב עם סימני זמן קלים. נקבי תיוק בצד שמאל. שוליים שמאליים משוננים מתלישה מפנקס. מקור: בוטושאן, רומניה. מוכר: Guraz Collectibles (ישראל).