מדריך מעשי
חיפוש בספרי זיכרון (Yizkor Books)
ספרי זיכרון הם אוצרות של זיכרון קהילתי. הם נכתבו על-ידי יוצאי הקהילות שחרבו בשואה, ומכילים רשימות תושבים, עדויות, תמונות ושמות משפחות. לקהילת יאשי קיים ספר זיכרון ייעודי (Sefer Iasi).
מהם ספרי זיכרון?
ספרי זיכרון (Yizkor Books, ביידיש: יזכור-ביכער) הם ספרים שחיברו יוצאי הקהילות היהודיות שחרבו בשואה לזכר עיירותיהם ומשפחותיהם. הם ראו אור בעיקר בשנות ה-50–70, ביידיש ובעברית, ביוזמת ארגוני הלנדסמנשאפט (אגודות יוצאי-העיר). למרות שאינם מסמך ארכיוני רשמי, הם מקור בלתי-יסולא-בפז למידע על משפחות, רחובות, מוסדות ואישים שלא תמיד מתועדים במסמכים רשמיים.
מה מצוי בתוך ספר הזיכרון?
תולדות הקהילה
סקירה היסטורית של יהדות יאשי מייסודה ועד חורבנה.
רשימות תושבים
שמות משפחות, לעתים מאורגנות לפי רחוב או מקצוע.
עדויות ניצולים
תיאורי עדים לפוגרום יאשי, רכבות המוות והגירוש.
רשימות נרצחים
שמות הנרצחים בפוגרום ובגירוש, לעתים עם תאריכים וכתובות.
תמונות
תמונות הקהילה, בתי-הכנסת, הרחובות ובני-המשפחות.
כתבות ומאמרים
מאמרים שכתבו יוצאי הקהילה על חיי היום-יום, התרבות והמוסדות.
היכן מוצאים את ספרי הזיכרון?
JewishGen Yizkor Books
פרויקט מרכזי של JewishGen לתרגום והנגשת ספרי זיכרון מקהילות יהודיות שחרבו. כולל קטלוג לפי עיר, תרגומים חלקיים לאנגלית, ואינדקס שמות. ספר יאשי (Sefer Iasi) נכלל בפרויקט.
NYPL Yizkor Books Digital Collection
ספריית ניו-יורק הציבורית סרקה למעלה מ-650 ספרי זיכרון, רובם ביידיש ובעברית, והעלתה אותם לעיון מקוון בחינם. הסריקות המקוריות והמלאות ביותר זמינות כאן.
Yizkor Books ViewMate (JewishGen)
שירות התנדבותי לתרגום קטעים מספרי זיכרון: מעלים תמונת עמוד, ומתרגמים מתנדבים מתרגמים עבורכם. שימושי כשמצאתם עמוד רלוונטי בספר יאשי אך אינכם קוראים יידיש או עברית.
שלבי החיפוש – שלב אחר שלב
- 1
אתרו את ספר הזיכרון של הקהילה
חפשו את העיר (יאשי / Iași / Jassy) בקטלוג JewishGen Yizkor Books ובאוסף NYPL. ליאשי יש ספר זיכרון ייעודי (Sefer Iasi). אם אינכם מוצאים, נסו גם שמות חלופיים של העיר.
- 2
בדקו האם קיים תרגום לאנגלית
ב-JewishGen מסומן סטטוס התרגום לכל ספר: Complete, Partial או Not Translated. תרגום מלא מאפשר חיפוש טקסט נוח; תרגום חלקי מכסה את העניינים המרכזיים (תולדות הקהילה, הפוגרום, רשימות נרצחים).
- 3
חפשו את שם המשפחה בטקסט
אם יש תרגום – השתמשו בחיפוש בתוך הטקסט (Ctrl+F). אם יש רק סריקה מקורית (ב-NYPL) – נווטו לפי תוכן העניינים לפרקים הרלוונטיים: רשימת תושבים, עדויות, נרצחי הפוגרום.
- 4
השתמשו ב-ViewMate לתרגום קטעים
מצאתם עמוד שנראה רלוונטי אך כתוב יידיש או עברית בכתב ישן? העלו את התמונה ל-ViewMate ובקשו תרגום ממתנדבים. התהליך יכול לקחת מספר ימים עד שבועות.
- 5
תעדו והצליבו מול מקורות אחרים
רשמו: שם הספר, מהדורה, עמוד, והפרק. הצליבו את המידע מול מפקד הגברים 1942, דפי העד ורישומים אזרחיים. ספרי זיכרון נכתבו מזיכרון ולעתים מכילים שגיאות – יש לאמת מול מקורות ראשוניים.
זכויות יוצרים ושימוש אתי
שימוש למחקר ולזכר בלבד. ספרי זיכרון הם יצירות קולקטיביות של זיכרון קהילתי. יש להשתמש בהם בכבוד ולמטרת מחקר גנאלוגי ושימור הזיכרון בלבד.
קרדיט וייחוס. בכל ציטוט, ציינו את שם הספר, המהדורה, העורכים, שנת ההוצאה ומספר העמוד. למשל: Sefer Iasi, עורך: ..., ירושלים 1970, עמ' 142.
אימות מול מקורות אחרים. עדויות בספרי זיכרון נכתבו מזיכרון ועלולות להכיל שגיאות בתאריכים, שמות וסדר אירועים. יש להצליב כל ממצא מול מפקדים, דפי עד ורישומים אזרחיים לפני קביעת עובדה סופית.
תרגומים. כשנעזרים ב-ViewMate, זכרו שמדובר בהתנדבות – והתייחסו לתרגום כנקודת מוצא, לא כסמכות סופית.
מוכנים להתחיל?
חפשו את ספר הזיכרון של יאשי ב-JewishGen, או חפשו שם משפחה בפורטל.
האם עמוד זה עזר לך?
האם עמוד זה עזר לך?