דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1942תיק מנהלי מס׳ 28, 220 עמודים (3 חלקים), מספר ארכיון BU-FD-00699-028רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

"הצנטרלה היהודית" – תיק מס׳ 028: 220 עמודים מסניף מחוז באיה-פלטיצ'ן – רכוש הרב טברסקי, עקירת משפחות, הגבלות תנועה וקהילה תחת כפייה (1942)

תיק מנהלי בן 220 עמודים (ב-3 חלקים, מספר ארכיון BU-FD-00699-028) מסניף מחוז באיה של הצנטרלה היהודית ברומניה, שמרכזו בעיר פלטיצ'ן.התיק מתעד את חייהם היומיומיים של יהודי האזור ב-1942: מאבקו של הרב לוזר טברסקי להגן על רכושו ששימש כבית כנסת; עשרות בקשות של משפחות לשינוי מקום מגורים שנדחו רובן; אישורי נסיעה ללימודים ולנישואין; צוואות ותרומות לקהילה; וספרי חשבונות הקהילה לשנת 1942.התיק מצייר תמונה מפורטת של קהילה יהודית עירונית שכל תנועה שלה - מעבר דירה, נסיעה לעיר שכנה, שליחת ילד ללימודים - דרשה אישור בירוקרטי מהשלטון.

הרב לוזר טברסקי ובית הכנסת בפלטיצ'ן

הנושא המרכזי בחלקו הראשון של התיק הוא מאבקו של הרב לוזר טברסקי (Rabin Luzer Twerski) להגן על רכושו ברחוב 2 גרניצרי מס' 7-9 בפלטיצ'ן. הרכוש שימש כבית כנסת ומקום מגורים, והרשויות ביקשו להחרים חלק ממנו. המאבק המשפטי: הרב טברסקי פנה לשר הפנים דרך הצנטרלה היהודית, בבקשה להמשיך להשתמש ברכושו כבית כנסת. הוא צירף עשרות הצהרות של תושבי פלטיצ'ן שאישרו כי המקום משמש כבית תפילה שנים רבות. המצהירים כוללים: - בנציון שטייגמן (Bention Steigman) - יוליה רוזנברג (Iuia Rozenberg) - בוניס ביר (Bunis Bear) - לופה פלטרמן (Lupa Faltreman) - לוכן ליטמן (Luchen Litman) - חנול רבינוביץ' (Hnul Rabinovi) - לייבה פמפן (Leiba Fămpen) - איציק אברם (Ițic Avram) - מאיר הומא (Meir Huma) - מיסה חיים לרר (Maise Haim Lerer) כל הצהרה מאשרת כי "ברכושו שהד"ר ל. טברסקי, רחוב 2 גרניצרי 7-9, פועל בית תפילה (casă de rugăciune)". ההקשר ההיסטורי: הרב טברסקי היה כנראה ממשפחת האדמו"רים מטבריסק (Twersky), שושלת חסידית חשובה. העובדה שהיה בעל רכוש בפלטיצ'ן מעידה על קשרי הקהילה עם עולם התורה החסידי.

הגבלות תנועה: כל מעבר דירה דורש אישור

הנושא הדומיננטי ביותר בתיק 028 הוא הגבלות תנועה ומגורים. כל יהודי שרצה לעבור מעיר לעיר, או אפילו מעיירה לעיירה, נדרש לקבל אישור מהצנטרלה היהודית, שהעבירה את הבקשה למשרד הפנים. רוב הבקשות נדחו. בקשות שאושרו (מעטות): - קלמנטינה ינקו (Clementina Iancu) – אישור מעבר מפלטיצ'ן לטרגו-ניאמץ לטיפול בהוריה הקשישים. אביה יוסוב ינקו (Iosub Iancu) התגורר ברח' טאוהרי 6. - נליה טננטפ (Nelia Tanentap) – אישור מעבר מפלטיצ'ן לבוקרשט לגור עם אחותה פאולה טננטפ (Paula Tanentap) בקליה מושילור. - אסתר גולדשטיין (Estera Goldstein) – אישור מעבר מפלטיצ'ן ליאשי לגור עם אמה ביילה גולדשטיין (Beila Goldstein) ברח' ארמנה 8. בקשות שנדחו: - מ. לוביש (M. Luvisch) – מפשקאני, ביקש אישור נסיעה ליאשי עבור בנו סמויל לוביש (Luvisch Samoil) ללימודים בבית ספר מקצועי. נדחה. - סולומון סלוים (Solomon Sloim) – ביקש מעבר מפלטיצ'ן לבקאו לגור עם חתנו יוסיף שכטר (Iosef Schechter), רח' שטפן צ'ל מארה 114. נדחה על ידי משרד הפנים. - רוזה סופר (Rosa Sofer) – ביקשה מעבר דירה עם בתה פפי (Pepi). נדחה. - אסתרה זלינגר (Estera Zelingher) – ביקשה אישור נסיעה לבוקרשט לנישואין עם איציק ל. זליג (Ițic L. Zeilic), רח' אל. ולחוצה 13. הבקשה עברה עיבוד ארוך. - גוטמן מרכוס (Gutman Marcus) ואסתר מרכוס (Estera Marcus) – בני הזוג ביקשו מעבר לגאלאץ עם בנם בן ה-4 טוני (Toni). נתמך על ידי סיימון ה. ביר (Simon H. Beer) מגאלאץ. נדחה. - ריפקה ליה צ'ורארו (Rifca Leia Ciuraru zis Cojocaru) – ביקשה מעבר לבקאו עם בתה ביילה (Beila) לגור עם חתנה יעקב גנץ (Iancu Ganz). נדחה. בקשות שאושרו בסופו של דבר: - שטרול הרש קרואיטורו ז"ס גרינברג (Strul Herșcu Croitoru zis Grinberg) ואשתו אנה (Ana) – קשישים מפונים, ביקשו מעבר מפלטיצ'ן לפשקאני לגור עם בנם איציק גרינברג (Itic Grinberg/Grünberg). - יואינה סמיל מנדל (Ioina Smil Mendel) ואשתו פייגה (Feiga Ioina) – קשישים, ביקשו מעבר לפשקאני בחסות אחייניהם יעקב וייסמן (Iancu Weisman) ומויסה שכטר (Moise Schachter). - חיה רבינוביץ' (Haia Rabinovici) – אלמנה בת 76, ביקשה מעבר מפלטיצ'ן לטרגו-ניאמץ לגור עם בתה ליזה ברגמן (Liza Bergman) וחתנה אברם יעקב ברגמן (Avram Iancu Bergman). - מויסה רוטמן (Moise Rottman) – בן 69, ואשתו סורה (Sura) בת 65, ובתם אנה (Ana) בת 30 – ביקשו מעבר מפלטיצ'ן לרמניקו סראט לגור עם בנם לופו רוטמן (Lupu Rottman), רח' פיאצה הללור 13. - נתן בראץ (Nathan Baratz) – ביקש מעבר מליטן לבוטושאני בחסות אחיו בויום בראץ (Buium Baratz) ומאייר בראץ (Mayer Baratz), סוחרים בבוטושאני. נתמך על ידי ד"ר אמיל טאובר (Dr. Emil Tauber), נשיא המשרד המחוזי בוטושאני, וד"ר ל. גולדהמר (Dr. L. Goldhamer), מזכ"ל. - איסק סמויל (Isac Samoil) – נתין פולני מבוטושאני, ביקש מעבר לטרגו חצ'-לפזי עם משפחתו: חמותו פינה גולדנטל (Pine Goldenthal) בת 65, גיסתו אסתר דוד (Estera David) בת 33, אחיינית פני דוד (Fani David) בת 2, וגיסו הרש דוד (Herșcu David) בן 34. - פישל/ריגל מוזס (Fișel/Rigel Mozes) – ביקש מעבר מפלטיצ'ן לגאלאץ עם אשתו ובנם הקטין, בחסות חתנו יצחק קובלין (Isac Covalin/Covaliu), טוחן בגאלאץ. - מויסה יעקב קוז'וקארו (Moise Iancu Cojocaru) – ביקש מעבר מפלטיצ'ן לבוטושאני בחסות אטי וייסמן (Ety Waissman). - סורה מרקוביץ' (Sura Marcovici) – מפונה מלספזי, ביקשה מעבר לפוקשאן לגור עם אחותה ז'נטה גולדשטיין (Jeaneta Goldstein) ובעלה הרש גולדשטיין (Herscu Goldstein).

אישורי נסיעה ללימודים ולרפואה

תיק 028 מתעד גם בקשות אישורי נסיעה למטרות חינוך ורפואה: לימודים: - איסידור ליאון שיפ מ. (Schip M. Isidor Leon) – תלמיד, יליד 30.09.1923, ביקש אישור נסיעה מפלטיצ'ן לבוקרשט ללימודים אקדמיים. רח' רגל מיכאי 1 152 / רח' ברדולוי 21. - סמויל לוביש (Luvisch M. Samoil) – תלמיד, ביקש אישור נסיעה ליאשי ללימודים בבית ספר מקצועי. נדחה. - מירצ'ה גידאון שנארך (Mircea Ghideon I. Schnarch) – תלמיד בליציאום היהודי ביאשי. בנו של ד"ר י. שנארך (Dr. I. Schnarch) מפשקאני. רפואה: - מויסה רוזנברג (Moise Rosenberg) – ביקש אישור נסיעה מפלטיצ'ן לבוקרשט לניתוח רפואי. בתו סילבה רוזנברג (Rosenberg Silva) נדרשה ללוותו. - קלמן אהרון ז"ס שלמה (Calman Aron zis Solomon) – ביקש אישור נסיעה מפלטיצ'ן ליאשי לדיון משפטי. - סורה שטרול (Sura Strul) – ביקשה אישור נסיעה ליאשי לדיון משפטי. - אווה לובנזון (Eva Löwensohn) – ביקשה אישור נסיעה ליאשי לדיון משפטי. המכנה המשפטי: על פי סעיף 6 וסעיף 3 של החלטות הממשלה מ-1942, יהודים הורשו לנסוע רק באישור מיוחד. כל נסיעה – ללימודים, לרפואה, למשפט – דרשה טופס מיוחד (Formular tipizat) עם פרטי הנוסע, יעד הנסיעה, משך השהייה, ואישור חתום.

צוואות, תרומות ורכוש קהילתי

החלק השלישי של תיק 028 מכיל מסמכים משפטיים הקשורים ברכוש הקהילה היהודית בפלטיצ'ן – צוואות, תרומות, והליכי החרמה: צוואת אדולף באייר (Adolf Bayer): אדולף באייר היה בעל נכסים בפלטיצ'ן. צוואתו (מ-25.10.1937) כללה לגטים למספר נהנים: - פני ד. יגר (Feny D. Jager) - מלארי לבנזון (Melarie Levensohn) - ז'אן-ז'אק באייר (Jean-Jaques Beyer) - ד"ר אמיל באייר (Dr. Emil Beyer) - אנוס, בת של סימון נתנזון (Anos, fiica lui Simon Nathansohn) - אליזה גולדנר (Elise Goldner) - מואיסה רייזלברג (Moise Reiselberg) – מנהל עיזבון - מרטין ברקוביץ' (Martin Bercovici) – מנהל עיזבון אשתו גיטה (ז"ס אוגוסטה) באייר (Ghita zis Augusta Bayer), שם נעורים השכלס (Hescheles). החרמת הרכוש: ב-1941-1942 הוחרם הרכוש על ידי המרכז הלאומי לרומניזציה (Centrul Național de Românizare). קונסט. אי. נשטאין (Const. I. Neștain) מונה כמנהל הרכוש המוחרם. תרומות לקהילה: - שלמה שכטר (Schneier/Schneyer Schachter) – ילדיו סלימה (Slima/Slima Engler), סבה/שבה (Seiva/Scheva Schächter), ושרה (Sarah Schächter) תרמו 200,000 לאי לזכרו (1926). - ארנולד ושרלוט ויינראוך (Arnold & Charlotte Weinrauch) – תרמו נכס בפלטיצ'ן לזכר הורי שרלוט יוסיף וקרנטה לוסנר (Iosif & Creta Losner). מיוצג על ידי ישראל בולנר (Israil Bolner), סוחר. - ליפסה קולנברג (Lifsa Kohlenberg) – מורשת לקהילה. - אסתרה ויוסיף רושו (Estera & Iosif Roșu) – תרמו לבית החולים היהודי. - אנה חיימוביץ' (Anna Haimovici) – תורמת. בעלה איסק חיימוביץ' (Isc Haimovici). - ברנרד דיאמנט (Barnard Diamand) – תורם. - אוסיה קנדל (Osia Kandel) – תורם. - פסח פסקל (Pesah Pascal) – תורם. - זיגמונד וקסלר (Sigmund Vaxlar) – תורם. - אטי הרט (Etty Hart) – תורמת. - יוסיף רושו (Iosif Roșu) – תורם. - סטארה (Stara) – תורמת. יואנקו איציק סין סמיל (Iancu Itic sin Smil) – בעל רכוש ברח' רגל מיכאי 1 241, צוואה מ-1908. קנה את הנכס מברקו סין מוי (Bercu sin Moi). קרוביו: אח מויסה (Moisă), אחיין יעקב וולף (Iancu Volf), וכן חנה (Hana) אחות המנוח יעקב סוחר (Iancu Suher). הנהגת הקהילה בפלטיצ'ן: - ו. לוסטגרטן (W./T./N. Lustgarten) – נשיא הקהילה היהודית בפלטיצ'ן - מ. שוורץ (M. Schwartz/M. Schvartz) – מזכ"ל הקהילה - מרטין ברקוביץ' (Martin Bercovici) – חבר ועד - אל. דניל (Al./Alex. A. Danil) – עורך דין הקהילה

ספרי חשבונות הקהילה לשנת 1942

העמודים האחרונים של תיק 028 מכילים את ספר החשבונות של הקהילה היהודית בפלטיצ'ן לשנת 1942. זהו מסמך פיננסי מפורט המתעד את כל הכנסות והוצאות הקהילה: הכנסות עיקריות: - תרומות ומתנות - דמי שכירות מנכסי קהילה - תשלומי מס קהילתי - ריבית על פיקדונות הוצאות עיקריות: - שכר עובדי קהילה (רב, חזן, שוחט, מזכ"ל) - תחזוקת מבני קהילה (בית כנסת, בית ספר, בית חולים) - סעד לנזקקים - מזון ותרופות - מסים לשלטונות תורמים ומשלמי מס רשומים: - סופ. באייר (Sup. Bayer) / אד. באייר (Ad. Bayer) – תשלומים - בן שכטר (Sohn Schächte) – תשלום - קרולינה דה פרד פאסט (Caroline de Fard Fast) – תשלום - אוסיה קנדל (Osie Kandel) – תשלום - יצחק חיימוביץ' (Isac Haimovici) – תשלום - ליאו וינלץ (Leo Vinelts) – תשלום סכומי עתק: סך ההכנסות לשנת 1942 הגיע למיליוני לאי, נכסים בשווי עוד מיליונים. המספרים משקפים קהילה עשירה ומאורגנת, שלמרות הגזירות המשיכה לתפקד כגוף כלכלי משמעותי.

המשרד המחוזי באיה-פלטיצ'ן וסגלו

תיק 028 מתעד את המבנה הארגוני של המשרד המחוזי באיה של הצנטרלה היהודית, שמרכזו בפלטיצ'ן: הנהלת המשרד המחוזי באיה: - ד"ר ז'אן זביבל (Dr. Jean Zvibel/Zviebel) – נשיא המשרד המחוזי באיה - מרטין ב. בלוש / מרטין ברקוביץ'-בלוש (Martin B. Băluș / Martin Bercovici-Băluș) – מזכ"ל - מ.מ. זלינגר (M.M. Zelingher) – מזכ"ל (בתקופה מאוחרת יותר) - ה. גרינברג (H. Grinberg) – מזכ"ל - פיטר לוזניאנו (Peter Lozneanu/Lozneanu/Lozheanu) – מזכיר - קורנל ביליג (Cornel Billig) – מזכיר - ד"ר א. ביילר (Dr. I. Biller) – מזכיר (בהמשך) משרדים מחוזיים שכנים: - משרד מחוז ניאמץ (טרגו-ניאמץ/פיאטרה-ניאמץ): פליקס איפקר (Felix Ipcar) – נשיא; דן האן (Dan Han) / ד. סגל (D. Segal) – מזכ"ל - משרד מחוז בוטושאני: ד"ר אמיל טאובר (Dr. Emil Tauber/Talu) – נשיא; ד"ר ל. גולדהמר (Dr. L. Goldhamer) – מזכ"ל - משרד מחוז קובורלוי (גאלאץ): ז'אן אבלס (Jean Abèles) – נשיא; יעקב לוקצ'י (Iancu Lucaci) – מזכ"ל - משרד מחוז פוטנה (פוקשאן): ס. א. באכר (S. A. Bacher) – נשיא; ה. קופולוביץ' (H. Copolovici) – מזכ"ל - משרד מחוז ר. סראט: ס. וידרמן (S. Wiederman) – נשיא; אדולף מונשטיין (Adolf Munstein) – מזכ"ל קהילת גאלאץ: יוסיף לובנזון (Iosef Löwensohn) – נשיא; ארי קליינר (Ary Kleiner) – מזכ"ל המטה המרכזי בבוקרשט: - ד"ר נ. גינגולד (Dr. N. Gingold) – מזכ"ל הצנטרלה - מ. פונדואנו (M. Fundoianu) – מזכיר - אינג'. ד.ס. דוידביץ' (Ing. D.C. Davidevici) – מזכ"ל (במסמך אחד)

ערך גנאלוגי והיסטורי של תיק 028

תיק 028 הוא מקור גנאלוגי והיסטורי ייחודי לחקר יהדות פלטיצ'ן ומחוז באיה בתקופת השואה: ערך גנאלוגי: - מאות שמות של יהודי פלטיצ'ן והסביבה - קשרים משפחתיים מפורטים – הורים, ילדים, חתנים, גיסים - כתובות רחוב בפלטיצ'ן, פשקאני, בוטושאני, יאשי, בוקרשט - תאריכי לידה וגילאים של עותרים - מקומות מגורים קודמים – בעיקר פליטים מלספזי, מטרנסניסטריה - מקצועות – סוחרים, טוחנים, רופאים, רבנים - נתינות – חלק מהעותרים היו "נתינים פולנים" (supuși poloni) ערך היסטורי: - מנגנון הגבלות התנועה – כל מעבר דירה דרש אישור משרד הפנים דרך הצנטרלה - פינוי ועקירת יהודים – מלספזי, ממחוז באיה, לערים אחרות - החרמת רכוש יהודי – על ידי המרכז הלאומי לרומניזציה - חיי קהילה – בתי כנסת, צוואות, תרומות, בית חולים - מבנה ארגוני – המשרדים המחוזיים של הצנטרלה והנהלתם הערים המיוצגות: פלטיצ'ן (Fălticeni), פשקאני (Pașcani), בוטושאני (Botoșani), יאשי (Iași), טרגו-ניאמץ (Tg. Neamț), פיאטרה-ניאמץ (Piatra-Neamț), בקאו (Bacău), גאלאץ (Galați), פוקשאן (Focșani), רמניקו סראט (Râmnicu Sărat), בוקרשט (București), רומן (Roman), ליטן (Liteni), לספזי (Lespezi/Tg. Lespezi), בראילה (Brăila). ההקשר: התיק מתוארך ל-1942 – שנת השיא של הרדיפות ברומניה. יהודי מחוז באיה לא גורשו המונית לטרנסניסטריה (כמו יהודי בוקובינה ומולדובה), אך היו כפופים להגבלות חמורות: איסור על שינוי מקום מגורים, חיוב בעבודה כפויה, החרמת רכוש, ופיקוח בירוקרטי על כל תחומי החיים.

💡 תיק 028 הוא מסמך יוצא דופן בהיקפו – 220 עמודים המתעדים את חייה היומיומיים של קהילת יהודי פלטיצ'ן ומחוז באיה ב-1942. מאחורי כל בקשת מעבר דירה, כל אישור נסיעה ללימודים או לרפואה, כל צוואה ותרומה – עומד אדם שחייו היו כפופים למכונה הבירוקרטית של ההגבלות. התיק הוא גם מסמך גנאלוגי יקר ערך – מאות שמות, קשרים משפחתיים, כתובות ומקצועות של יהודי פלטיצ'ן, פשקאני, בוטושאני, יאשי והסביבה.

התרגום לעברית

**דוגמה לבקשת מעבר דירה (1942):** "לכבוד הנשיא, הצנטרלה היהודית ברומניה. החתומה מטה, חיה רבינוביץ', אלמנה בת 76, מתגוררת בפלטיצ'ן, מבקשת בזה אישור לשינוי מקום מגורים לעיר טרגו-ניאמץ, לשם מגורים עם בתי ליזה, נשואה לאברם יעקב ברגמן. אני זקנה, חולה, ואיני יכולה להתקיים בכוחות עצמי. בתי וחתני מתחייבים לפרנס אותי ולדאוג לי. [חתימה: חיה רבינוביץ']" --- **דוגמה להצהרת עדות על בית כנסת (1942):** "החתום מטה, בנציון שטייגמן, תושב פלטיצ'ן, מצהיר בזה כי ברכושו של הד"ר ל. טברסקי, ברחוב 2 גרניצרי מס' 7-9, פועל בית תפילה (casă de rugăciune) מזה שנים רבות, וכי המקום משמש את יהודי השכונה לתפילה. [חתימה: ב. שטייגמן]"

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(97)

הרב לוזר טברסקי

Rabin Luzer Twerski/Tverschi
רב ובעל רכוש בפלטיצ'ן, רח' 2 גרניצרי 7-9.רכושו שימש כבית כנסת.נאבק לשמור עליו מול הרשויות.

ד"ר ז'אן זביבל

Dr. Jean Zvibel/Zviebel
נשיא המשרד המחוזי באיה של הצנטרלה בפלטיצ'ן.חתם על רוב המסמכים בתיק.

מרטין ב. בלוש

Martin B. Băluș / Martin Bercovici-Băluș
מזכ"ל המשרד המחוזי באיה-פלטיצ'ן.חתם על מסמכים רבים.

מ.מ. זלינגר

M.M. Zelingher
מזכ"ל המשרד המחוזי באיה-פלטיצ'ן (תקופה מאוחרת).

ה. גרינברג

H. Grinberg
מזכ"ל המשרד המחוזי באיה-פלטיצ'ן.

פיטר לוזניאנו

Peter Lozneanu/Lozneanu
מזכיר המשרד המחוזי באיה.חיבר וחתם על דו"חות והפניות רבים.

קורנל ביליג

Cornel Billig
מזכיר המשרד המחוזי באיה.חתם על מסמכי דחייה.

ד"ר נ. גינגולד

Dr. N. Gingold
מזכ"ל הצנטרלה היהודית בבוקרשט.חתם על העברת בקשות למשרד הפנים.

מ. פונדואנו

M. Fundoianu
מזכיר הצנטרלה בבוקרשט.חתם על העברות למשרדים המחוזיים.

ד"ר א. ביילר

Dr. I. Biller
מזכיר בצנטרלה.חתם על מסמכים מאוחרים יותר.

קלמנטינה ינקו

Clementina Iancu
ביקשה מעבר מפלטיצ'ן לטרגו-ניאמץ לטיפול בהוריה.אושר.אביה יוסוב ינקו, רח' טאוהרי 6.

נליה טננטפ

Nelia Tanentap/Tanențap
ביקשה מעבר מפלטיצ'ן לבוקרשט לגור עם אחותה פאולה.אושר.

פאולה טננטפ

Paula Tanentap
אחות נליה, רח' קליה מושילור, בוקרשט.התחייבה לארח ולפרנס את אחותה.

אסתר גולדשטיין

Estera Goldstein
ביקשה מעבר מפלטיצ'ן ליאשי לגור עם אמה ביילה.רח' מסריאשי 11.

ביילה גולדשטיין

Beila Goldstein
אם אסתר, רח' ארמנה 8, יאשי.

מ. לוביש

M. Luvisch
מפשקאני, רח' C.Z.נקולצ'ה 94.ביקש אישור נסיעה לבנו סמויל ליאשי.נדחה.

סמויל לוביש

Luvisch M. Samoil
תלמיד, ביקש אישור לימודים בבית ספר מקצועי ביאשי.נדחה.

סולומון סלוים

Solomon Sloim
ביקש מעבר מפלטיצ'ן לבקאו לגור עם חתנו יוסיף שכטר.נדחה ע"י משרד הפנים.

רוזה סופר

Rosa Sofer
ביקשה מעבר דירה עם בתה פפי.נדחה.

אסתרה זלינגר

Estera Zelingher
ביקשה אישור נסיעה לבוקרשט לנישואין עם איציק ל.זליג, רח' אל.ולחוצה 13.

איציק ל. זליג

Ițic L. Zeilic/Zeilig
ארוס של אסתרה זלינגר, רח' אל.ולחוצה 13, בוקרשט.

גוטמן מרכוס

Gutman Marcus
ביקש מעבר לגאלאץ עם אשתו אסתר ובנם טוני.נדחה.

אסתר מרכוס

Estera Marcus
אשת גוטמן.מפונה מלספזי.ביקשה מעבר לגאלאץ.

ריפקה ליה צ'ורארו

Rifca Leia Ciuraru zis Cojocaru
ביקשה מעבר לבקאו עם בתה ביילה לגור עם חתנה יעקב גנץ.נדחה.

שטרול הרש קרואיטורו (גרינברג)

Strul Herșcu Croitoru zis Grinberg
קשיש מפונה, ביקש מעבר מפלטיצ'ן לפשקאני עם אשתו אנה לגור עם בנם איציק.אושר.

אנה גרינברג

Ana Grinberg/Grünberg
אשת שטרול הרש קרואיטורו.מפונה מלספזי.

איציק גרינברג

Itic Grinberg/Grünberg
בנם של שטרול ואנה, פשקאני.התחייב לפרנס את הוריו.

יואינה סמיל מנדל

Ioina Smil Mendel
קשיש, ביקש מעבר לפשקאני עם אשתו פייגה בחסות אחייניו יעקב וייסמן ומויסה שכטר.

חיה רבינוביץ'

Haia Rabinovici
אלמנה בת 76 מפלטיצ'ן.ביקשה מעבר לטרגו-ניאמץ לגור עם בתה ליזה וחתנה אברם יעקב ברגמן.

ליזה ברגמן

Liza Bergman
בת חיה רבינוביץ', נשואה לאברם יעקב ברגמן בטרגו-ניאמץ.

אברם יעקב ברגמן

Avram Iancu Bergman
חתן חיה רבינוביץ', טרגו-ניאמץ.

מויסה רוטמן

Moise Rottman/Rotman
בן 69 מפלטיצ'ן.ביקש מעבר לרמניקו סראט עם אשתו סורה (65) ובתו אנה (30).

סורה רוטמן

Sura (Rottman)
אשת מויסה רוטמן, בת 65.

אנה רוטמן

Ana (Rottman)
בת מויסה וסורה רוטמן, בת 30.

לופו רוטמן

Lupu Rottman/Rotman
בנם של מויסה וסורה, רמניקו סראט, רח' פיאצה הללור 13.

נתן בראץ

Nathan Baratz
ביקש מעבר מליטן לבוטושאני בחסות אחיו בויום ומאייר.השתתף במלחמת העולם הראשונה.

בויום בראץ

Buium Baratz
סוחר בבוטושאני, אח נתן.עתר להעברת אחיו.

מאייר בראץ

Mayer Baratz
סוחר בבוטושאני, אח נתן.עתר להעברת אחיו.

איסק סמויל

Isac Samoil
נתין פולני מבוטושאני.ביקש מעבר לטרגו חצ'-לפזי עם משפחתו המורחבת.

פינה גולדנטל

Pine Goldenthal
חמותו של איסק סמויל, בת 65.

אסתר דוד

Estera David
גיסתו של איסק סמויל, בת 33.

פני דוד

Fani David
אחייניתו של איסק סמויל, בת 2.

הרש דוד

Herșcu David
גיסו של איסק סמויל, בן 34.

פישל מוזס

Fișel/Rigel Mozes
ביקש מעבר מפלטיצ'ן לגאלאץ עם אשתו ובנם.חתנו יצחק קובלין, טוחן בגאלאץ.

יצחק קובלין

Isac Covalin/Covaliu
טוחן בגאלאץ, רח' טצ'וצ'י 80.חתנו של פישל מוזס.התחייב לארחו.

מויסה יעקב קוז'וקארו

Moise Iancu Cojocaru
ביקש מעבר מפלטיצ'ן לבוטושאני בחסות אטי וייסמן.

אטי וייסמן

Ety Waissman
התחייבה לפרנס את מויסה יעקב קוז'וקארו בבוטושאני.

סורה מרקוביץ'

Sura Marcovici
מפונה מלספזי בפלטיצ'ן.ביקשה מעבר לפוקשאן לגור עם אחותה ז'נטה גולדשטיין.

ז'נטה גולדשטיין

Jeaneta/Janeta Goldstein
אחות סורה מרקוביץ', בפוקשאן.התחייבה לארח את אחותה.

הרש גולדשטיין

Herscu Goldstein
בעלה של ז'נטה גולדשטיין, פוקשאן.

מציג 50 מתוך 97 שמות.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?