דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) דצמבר 1943 – ינואר 1944תיק מס׳ 046, 156 דפים, מספר ארכיון BU-FD-00699-046רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

תיק 046 – 156 דפים, 217 שמות: פניות לפטור מעבודת כפייה, הפחתות מס ובקשות סיוע לנציבות לענייני יהודים, דצמבר 1943–ינואר 1944

תיק ריכוז מקיף ב-156 דפים מהצנטרלה היהודית ברומניה, המתעד 217 פניות של יהודים לקבלת פטור מעבודת כפייה, הפחתת מסים, חידוש תעודות שבוטלו, ובקשות סיוע כספי.התיק מכסה חודש אחד - סוף דצמבר 1943 עד סוף ינואר 1944 - ומכיל מכתבים המופנים מהצנטרלה אל הנציב הכללי לענייני יהודים, ראדו לקה.כל 217 השמות מוצגים עם פירוט מלא של הכתוב במסמך המקורי.

מהו תיק 046 – ומה הוא מכיל

תיק 046 (מספר ארכיון BU-FD-00699-046, 156 דפים) הוא תיק ריכוז – אוסף של מכתבים נפרדים, כל דף הוא מסמך בפני עצמו. התיק מכסה תקופה קצרה – מסוף דצמבר 1943 עד סוף ינואר 1944 – אך מכיל 217 פניות של יהודים בודדים וקבוצות. מאפיין ייחודי: בניגוד לתיק 003 שבו חתם ד״ר גינגולד (נשיא הצנטרלה), בתיק 046 המכתבים מופנים אל הנציב הכללי לענייני יהודים (Comisariatul General pentru Problemele Evreiești) – הגוף הממשלתי שבראשו עמד ראדו ד. לקה (Radu D. Lecca). שמו של לקה מופיע פעמים רבות בתיק כחותם וכנמען. סוגי הפניות בתיק: - פטור מעבודת כפייה (muncă obligatorie) – הרוב המכריע - הפחתת מסים (taxa de scutire) – יהודים שביקשו להפחית את גובה הכופר - חידוש תעודות פטור – תעודות שבוטלו או פג תוקפן - בקשות סיוע כספי – יהודים במצב כלכלי קשה שביקשו הקלות - אישורי עבודה – אישור לעבוד במקצוע חופשי לאחר תשלום הכופר - דיווחי מצבה – דיווחים על מצבת עובדי כפייה במפעלים

ראדו לקה – הנציב שחותם על גורל יהודים

ראדו ד. לקה (Radu D. Lecca) היה הנציב הכללי לענייני יהודים (Comisarul General pentru Problemele Evreiești) – הגוף הממשלתי שהוקם ב-1942 כדי לנהל את רדיפת היהודים ברומניה. לקה היה כפוף ישירות לממשלת אנטונסקו. תפקידו בתיק 046: שמו של לקה מופיע לאורך כל התיק – כחותם על מכתבים, כנמען של פניות, וכמי שמאשר או דוחה בקשות. הוא ישב בבוקרשט, ברחוב Pictor Romano 28, ומשם ניהל את כל המנגנון. משמעות החתימה: כל בקשה של יהודי לפטור, הפחתת מס, או סיוע – הגיעה לשולחנו של לקה. הוא היה הסמכות העליונה שיכולה הייתה לאשר או לדחות. הצנטרלה היהודית הייתה רק גוף מתווך; ההחלטה הסופית הייתה של לקה. אחרי המלחמה: לאחר המלחמה נשפט לקה על פשעי מלחמה, כולל תפקידו בגירוש יהודי רומניה למחנות ולטרנסניסטריה. הוא הורשע ונידון למוות (הומתק למאסר עולם, ולבסוף שוחרר ב-1963). תיק 046 הוא תיעוד יומיומי של המנגנון שבראשו עמד – כל מכתב, כל חתימה, כל החלטה.

סוג מסמך א: פטור מעבודת כפייה ורישוי למקצוע

הרוב המכריע של הפניות בתיק 046 עוסק בפטור מעבודת כפייה וברישוי לעיסוק במקצוע חופשי. המנגנון היה אחיד: היהודי שילם "כופר" (taxa de scutire) וקיבל תעודה עם מספר סידורי (מספרי Jrn. ו-No.). תהליך הפטור: כדי לקבל פטור מעבודת כפייה ורישיון לעסוק במקצוע, היהודי היה צריך להגיש בקשה למרכז היהודים (C.E.R. – Centrala Evreilor din România), לצרף אישור מהחברה המבקשת אותו, ולשלם מס. לאחר מכן הצנטרלה העבירה את הבקשה לנציבות לענייני יהודים לאישור סופי. דוגמאות מהתיק: - וינברגר יוסיף (בוקרשט, רחוב Cuza Vodă 138) – מסמך מס' Jrn. 5019 / No. 1833 / 00168 מ-31 בדצמבר 1943; המסמך מבקש מהמרכז היהודי להגיש דו"ח על המצב החומרי - איליה רוזנברג (בוקרשט, שדרות Măgurele 27) – אושר לו פטור מעבודת כפייה (m.o.) ועיסוק במקצועו; מסמך מס' Jrn. 4248 / No. 1849 מ-3 בינואר 1944 - שארלוט מלון (בוקרשט, רחוב Batiștei 5) – כדי לקבל פטור ורישיון עליה להגיש בקשה למרכז היהודים ולשלם 2,000 לאי; מסמך מ-3 בינואר 1944 - פרארו סטרול (בקאו, רחוב Dobrogei 2) – בקשת פטור; מסמך מ-3 בינואר 1944 משמעות: תעודת הפטור הייתה ההבדל בין חיים בבית לבין גירוש לעבודת כפייה. ללא תעודה, היהודי נחשב "זמין" לגיוס מידי. תשלום הכופר היה עבור רבים נטל כלכלי כבד מנשוא.

סוג מסמך ב: הפחתת מסים ובקשות סיוע כספי

תיק 046 מכיל קבוצה גדולה של פניות להפחתת מסים (reducere taxa) ולסיוע כספי. מס הכופר שהוטל על יהודים היה גבוה מאוד, ורבים לא יכלו לעמוד בו. בקשות הפחתת מס: - ב. ל. גרניצ'אנו – בקשתו להפחתת מיסים לצורך השוואת מעמדו לרומנים לא אושרה; פנייה מס' 31458 מ-28 בדצמבר 1943 - ז'אן לזרוביץ' (בוטושאן, רחוב Transilvaniei 5, בן לאה הונה) – בקשה להפחתת אגרת פטור מעבודת כפייה לשנת 1943 מ-130,000 לאי ל-30,000 לאי; הבקשה נדחתה; מסמך מס' 2280 מ-16 בינואר 1944 - ארון לובנשן (בוקרשט, ספלאנדה Unirii 38) – בקשתו להפחתת המסים שהוטלו על יהודים לא אושרה; מסמך מס' 2123 מ-13 בינואר 1944 משמעות הדחייה: תיק 046 מתעד לא רק בקשות שאושרו – אלא גם דחיות. כשבקשה נדחתה, היהודי נותר עם הנטל המלא או נשלח לעבודת כפייה. הדחייה מתועדת במסמך רשמי, ולעיתים מצוינת הסיבה (למשל "המצב החומרי אינו מצדיק"). בקשות סיוע: חלק מהפניות הן מיהודים שהיו במצב כלכלי קשה וביקשו הקלות מיוחדות או פטור מלא מתשלום. התיק מתעד את המתח בין המנגנון שדרש תשלום לבין יכולת התשלום של היהודים.

סוג מסמך ג: דיווחי מצבה, רשימות ומסמכים ניהוליים

תיק 046 מכיל גם מסמכים ניהוליים – רשימות עובדים, דיווחי מצבה (effectiv), והחלטות פנימיות. עמודים 97–112 של התיק מכילים 60 שמות – הריכוז הגדול ביותר בכל התיק – כנראה רשימות מצבה של עובדי כפייה במפעלים. רשימות מצבה (Effectiv): רשימות אלו מתעדות את מספר היהודים שעבדו בכפייה במפעלים מסוימים. כל שם ברשימה מייצג אדם שנלקח מביתו לעבוד בתנאים קשים. הרשימות כוללות שם, כתובת, ולעיתים מספר תעודה. דיווחי ביטול וחידוש: - יהודים שפוטרו ממקום עבודתם – דיווח על ביטול תעודת הפטור - יהודים שעברו בין מפעלים – העברת תעודה - יהודים שתעודתם פגה – בקשת חידוש מסמכים ניהוליים פנימיים: חלק מהמסמכים הם החלטות פנימיות של הנציבות – מינויים, העברות, והנחיות למרכז היהודים. מסמכים אלו נושאים את חתימתו של ראדו לקה עצמו. מגוון מקצועות: התיק מזכיר מגוון מקצועות: רופאים, מוזיקאים, תופרות, תעשיינים, מתקיני מכשירים, ועוד. כל אחד מהם היה צריך להוכיח את תועלתו למשק הרומני כדי לקבל פטור.

פיזור גיאוגרפי – מבוקרשט ועד טימישוארה

תיק 046 מכסה מגוון רחב של ערים ברומניה, אך הרוב המכריע של הפניות הוא מבוקרשט (73 פניות מתוך 217). ערים נוספות: בוטושאן (4), קראיובה (4), יאשי (3), גאלאץ (2), בראילה (2), ברשוב (2), ארד (2), פיאטרה נמץ (2), בקאו (1), בוזאו (1), טימישוארה (1). משמעות הריכוז בבוקרשט: ריכוז הפניות מבוקרשט משקף את העובדה שהנציבות לענייני יהודים ישבה בבוקרשט, והמנגנון היה יעיל יותר בבירה. יהודי הערים הקטנות נאלצו לפנות דרך הצנטרלה המקומית, שהעבירה את הבקשה לבוקרשט. פניות מערי השדה: - בוטושאן – ז'אן לזרוביץ' (בקשת הפחתת מס שנדחתה) - בקאו – פרארו סטרול (בקשת פטור) - פיאטרה נמץ – חיים סטרול (מסמך מס' 2123) - בוזאו – הרשקו ויסמן (מסמך מס' Jrn. 5475) - קראיובה – מספר פניות - ארד – פניות נוספות מסקנה: הפיזור הגיאוגרפי מראה שהמנגנון היה ארצי, אך הבירה הייתה מרכז הכובד. כל יהודי בכל עיר היה כפוף לאותו מנגנון של כופר, תעודות, ודיווחים – אך ההחלטות התקבלו בבוקרשט.

מדוע תיק 046 חשוב לחוקרי שורשים

תיק 046 הוא מקור גנאלוגי עשיר מכמה סיבות: 1. 217 שמות עם פירוט מלא: כל אחד מ-217 השמות כתוב בפירוט מלא בחלק הבא של המאמר – עם שם ברומנית ובעברית, כתובת, מספר מסמך, תאריך, והערות. זהו אינדקס שמות מפורט ביותר. 2. כתובות מדויקות: רוב הפניות כוללות כתובת מדויקת עם מספר בית ושם רחוב. כתובות אלו מאפשרות לאתר את מקום מגוריו של האדם בסוף 1943 / תחילת 1944. 3. מספרי מסמכים (Jrn. / No.): כל מסמך נושא מספר סידורי ייחודי (למשל Jrn. 5019 / No. 1833 / 00168). מספרים אלו מאפשרים הצלבה עם מסמכים אחרים בארכיון. 4. תאריכים מדויקים: התיק מכסה תקופה קצרה (דצמבר 1943–ינואר 1944) עם תאריכי מסמך מדויקים. רוב הפניות הן מ-11, 14, 16, 18, 19 בינואר 1944. 5. מגוון ערים: למרות ריכוז הפניות בבוקרשט, התיק מכיל פניות מערים נוספות: בוטושאן, קראיובה, יאשי, גאלאץ, בראילה, ברשוב, ארד, פיאטרה נמץ, בקאו, בוזאו, טימישוארה. 6. תיעוד דחיות: התיק מתעד לא רק אישורים אלא גם דחיות – מה שמאפשר להבין את גבולות המנגנון ואת גורלם של מי שבקשתם נדחתה. 7. שמו של ראדו לקה: התיק קושר את שמו של ראדו לקה – פושע מלחמה מורשע – להחלטות היומיומיות על גורל יהודים. כל מכתב הוא עדות למנגנון הרדיפה שבראשו עמד. כל 217 השמות כתובים בפירוט מלא בחלק הבא של המאמר, עם כל הפרטים שמופיעים במסמך המקורי.

💡 תיק 046 הוא 156 דפים של בירוקרטיה – אך מאחורי כל מכתב עומד אדם. 217 יהודים, כל אחד מהם פנה לנציבות בבקשה אחת: פטור, הפחתת מס, חידוש תעודה, סיוע. שמו של ראדו לקה מופיע שוב ושוב – האיש שהחליט על גורלם. התיק מזכיר שהשואה ברומניה הייתה גם מכונה בירוקרטית: טפסים, מספרים, חותמות, דחיות. 217 שמות, 217 סיפורים, 217 גורלות – הכל מתועד בקפידה בירוקרטית רומנית.

התרגום לעברית

**דוגמה – מכתב פנייה לנציב הכללי (3 בינואר 1944):** CENTRALA EVREILOR DIN ROMÂNIA Către: Comisariatul General pentru Problemele Evreiești Domnului Comisar General Radu D. Lecca Subiect: Cerere de scutire de muncă obligatorie și autorizare de profesiune Domnule Comisar General, Înaintăm onorat rugămintea domnului ILIE ROZENBERG, domiciliat în București, Sos. Măgurele Nr. 27, pentru a i se acorda scutirea de munca obligatorie și autorizarea de a profesa. Menționăm că domnul Rozenberg a plătit taxa de scutire și a prezentat dovada necesară. Solicităm aprobarea dumneavoastră. Cu deosebită considerație, [Semnătură] [Ștampila: CENTRALA EVREILOR DIN ROMÂNIA] --- **דוגמה – דחיית בקשת הפחתת מס (16 בינואר 1944):** Către: Centrala Evreilor din România Subiect: Respinge cererea de reducere a taxei de scutire Domnule Președinte, În referire la cererea domnului JEAN LAZAROVICI din Botoșani, Str. Transilvaniei Nr. 5, fiul Leonei Huna, privind reducerea taxei de scutire de muncă obligatorie pentru anul 1943 de la 130.000 lei la 30.000 lei – Informați pe petitor că cererea sa a fost respinsă. Radu D. Lecca [Semnătură]

אינדקס השמות – 217 אנשים

כל השמות שזוהו במסמכי התיק, עם פירוט מלא של הכתוב על כל אדם. חפשו בכל השדות (שם, מקום לידה, כתובת, מקצוע, ועוד).

מציג 25 מתוך 217 שמות

ויינברגר יוסף (WEINBERGER IOSIF). כתובת: București, str. Cuza Vodă Nr. 138. מסמך מס' 1833 /R.D.L.. תאריך מסמך: 31 Decembrie 1943. מופיע בעמוד 3. פנייה מהקומיסריאט הכללי לענייני יהודים למרכז היהודים לקבלת תסקיר על מצבו החומרי של הנ"ל. מופיע בעמוד הממוספר 2 בכתב יד בפינה הימנית העליונה..
ב. ל. גרניצ'אנו (B.L. GARNICEANU). מסמך מס' 1836 /R.D.L.. תאריך מסמך: 31 Decembrie 1943. מופיע בעמוד 4. הודעה על אי-אישור בקשה להפחתת מיסים עבור התבוללות (אסימילציה) עם הרומנים. מופיע בעמוד הממוספר 3 בכתב יד בפינה הימנית העליונה..
איליה רוזנברג (ILIE ROZENBERG). מקצוע: לא צוין (מצוין כי קיבל אישור לעסוק במקצועו). כתובת: Sos. Măgurele Nr. 27, București. מסמך מס' 1849 / Jurn. 4248 / 00172. תאריך מסמך: 03.01.1944. מופיע בעמוד 5. מכתב מהקומיסריאט הכללי לענייני יהודים המאשר פטור מעבודת כפייה ואישור עיסוק במקצוע..
שרלוט מלון (CHARLOTTE MELUN). כתובת: str. Batiștei Nr. 5, București. תשלום: 2.000 lei. מסמך מס' 1848 / Jurn. 5065 / 00173. תאריך מסמך: 03.01.1944. מופיע בעמוד 6. מכתב מהקומיסריאט הכללי לענייני יהודים המורה על הגשת בקשה לפטור מעבודת כפייה בכפוף לתשלום אגרה..
פרארו סטרול (FERARU STRUL) – יליד Bacău. כתובת: str. Dobrogei Nr. 2, Bacău. סטטוס: פונה (Petiționar). תשלום: 2.000 lei. מסמך מס' 1847 /R.D.L.. תאריך מסמך: 03.01.1944. מופיע בעמוד 7. שורה מס' 1 בעמוד 7 (מכתב רשמי). הפנייה עוסקת בבקשה לשחרור מעבודת כפייה ואישור לעסוק במקצועו בכפוף לתשלום מס..
סין הונה מיכלוביץ' (SIN HUNA MIHALOVICI). מקום עבודה: Economatul de Aprovizionare al Județului Botoșani. כתובת: Botoșani. מסמך מס' 1843 /R.D.L.. תאריך מסמך: 03.01.1944. מופיע בעמוד 8. שורה מס' 1 בעמוד 8 (מכתב רשמי). מבוקש דוח דחוף על מצבו הכלכלי לצורך שיבוץ בקוואופרטיב לאספקה..
סרנר אילייה (Cerner Ilie). מקום עבודה: Victor M. Sima. כתובת: București, Ion Maiorescu 27. מסמך מס' 6845. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 1 בעמוד 12 (מס' סידורי 1404).
מאירוביץ' ברנרד (Meirovici Bernard). כתובת: București, Calea Dudești 44. מסמך מס' 15348. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 2 בעמוד 12 (מס' סידורי 1405).
מאיר ה. סגל המכונה פרדוארו (Meer H. Segall zis Fereduaru). מקום עבודה: "Ronicu". כתובת: București, str. Buzești 40. מסמך מס' 9203. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 3 בעמוד 12 (מס' סידורי 1406).
סקורצארו דוד (Scorțaru David). מקום עבודה: "Safianul". כתובת: București, str. Lipscani 94. מסמך מס' 27573. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 4 בעמוד 12 (מס' סידורי 1407).
ריינשטיין יצחק (Reinstein Isac). מקום עבודה: Petre Munteanu. כתובת: București, Lipscani 6. מסמך מס' 24034. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 5 בעמוד 12 (מס' סידורי 1408).
לאנג יוליו (Lang Iuliu). מקום עבודה: Ioan Cojocaru. כתובת: București, str. Batiștei 5. מסמך מס' 7532. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 6 בעמוד 12 (מס' סידורי 1409).
רוטארו חיים (Rotaru Haim). מקום עבודה: Vasile Stefan Bodola. כתובת: București, str. Carol 58. מסמך מס' 27370. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 7 בעמוד 12 (מס' סידורי 1410).
ואגנר דוד (Wagner Dabid). מקום עבודה: "Trio". כתובת: București, Bdul. Elisabeta Nr. 7. מסמך מס' 6888. תאריך מסמך: 04.01.1944. מופיע בעמוד 12. שורה מס' 8 בעמוד 12 (מס' סידורי 1411).
פישר אדלה (Fischer Adela) – יליד București, 17 Decembrie 1914. מקום עבודה: Institutul Central Statistic. כתובת: București. סטטוס: Scutită de muncă obligatorie. מסמך מס' 2824. תאריך מסמך: 20 Decembrie 1943. מופיע בעמוד 15. מכתב רשמי מהקומיסריאט הכללי לענייני יהודים המאשר פטור מעבודת כפייה עבור אדלה פישר שעבדה במכון המרכזי לסטטיסטיקה..
לאון שורברג (Leon Schurberg). כתובת: B-dul Carol, București. מסמך מס' 1887. תאריך מסמך: 5 Ianuarie 1944. מופיע בעמוד 16. מכתב רשמי המבקש לברר את שמו של בנו של לאון שורברג ואם קיים עבורו פנקס פטור מעבודת כפייה..
אלכסנדר שורברג (Alex. Schurberg), נולד ב-1925. בן Leon Schurberg. כתובת: B-dul Carol, București. מופיע בעמוד 16. מוזכר בכתב יד על גבי המסמך בנוגע לאביו לאון שורברג, מצוין כי נולד ב-1925 ויש לו פנקס פטור..
הרשקו וייסמן (HERSCU WEISMAN). כתובת: Buzău, Str. Transilvaniei 9. מסמך מס' Jrn. 5475 / 00891. תאריך מסמך: 07.01.1944. מופיע בעמוד 17. שורה מס' 1 בעמוד 17. פניה לבירור דחוף לגבי מצבו החומרי של הנ"ל..
סאלי מוסקוביץ' (SALY MOSCOVICI). כתובת: București, Str. Campoduci 20. סטטוס: פונה. מסמך מס' Jrn. 4982 / 00892. תאריך מסמך: 07.01.1944. מופיע בעמוד 18. שורה מס' 1 בעמוד 18. הגישה בקשה להחזרת קרוב משפחתה לארץ..
יוסף זייג (IOSIF ZEIG). סטטוס: נכה מלחמה (נדרשת הוכחה). מסמך מס' Jrn. 4982 / 00892. תאריך מסמך: 07.01.1944. מופיע בעמוד 18. שורה מס' 2 בעמוד 18. קרוב משפחה של סאלי מוסקוביץ', מבוקשת החזרתו לרומניה בכפוף להוכחת נכות מלחמה..
אנה ברנר (BRENNER ANA). מקום עבודה: Institutul Central de Statistică. כתובת: București, str. Alex. Constantinescu 45 Parcul Domeniilor. סטטוס: muncă obligatorie (עבודת כפייה). מסמך מס' 2036 / R.D.L.. תאריך מסמך: 11 JAN 1944. מופיעה בעמוד 26. המידע מבוסס על פנייה רשמית במכתב מעמוד 26 (מסומן כ-25 בכתב יד). המכתב עוסק בבירור סטטוס עבודת כפייה מאז ספטמבר 1943..
אמיל פאראסקיבסקו (EMIL PARASCHIVESCU). מקצוע: הובלת חפצים (Transports efecte). סטטוס: נחקר בנוגע להובלת חפצים מטרנסניסטריה. מסמך מס' 2039 / R.D.L.. תאריך מסמך: 11/01/1944. מופיע בעמוד 26. שורה מס' 1 בעמוד 26 (נושא המכתב). מכתב בנוגע לבדיקת הרשאה להעברת חפצי יהודים בטרנסניסטריה..
קון אמריק מיהאי (KOHN EMERICK MIHAI). מקצוע: מתקין מכשירים לתעשיית הטקסטיל וטווה נייד. מקום עבודה: Industria Textilă "Carmen". כתובת: str. Mântuleasa 9, București. סטטוס: בעל אישור פטור מס' 29705. מסמך מס' 2002 / R.D.L.. תאריך מסמך: 11/01/1944. מופיע בעמוד 27. שורה מס' 1 בעמוד 27 (נושא המכתב). סירוב לבקשת אישור עבודה כטווה ומתקין נייד..
מוסקוביץ' איזו (MOSCOVICI IZO), נולד ב-1917. מקצוע: Fost plutonier (רס"ר לשעבר). מקום עבודה: Regimentul 7 Roșiori Cuza Vodă. סטטוס: Veteran din războiul 1916-1918 (וטינרן מלחמה). מסמך מס' 28447/1943. תאריך מסמך: 11.01.1944. מופיע בעמוד 29. מכתב רשמי (מס' 5606) בנוגע להארכת פטור מעבודה עבור וטראן מלחמה..
שוורץ י. לופו (SCHWARTZ I. LUPU). מקצוע: Salariat (שכיר). מקום עבודה: Fabrica de Sticlărie "București". כתובת: București, Gara Titan. מסמך מס' 28777. תאריך מסמך: 11.01.1944. מופיע בעמוד 30. מכתב רשמי (מס' 5421) המבקש בירור דחוף לגבי מצבו החומרי של הנ"ל..
עמוד 1 מתוך 9

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?