דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) 1943תיק מס׳ 367, 11 דפים, מספר ארכיון BU-FD-00699-367רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

תיק 367 – תיק אישי: שטרול יוסוב, עובד טקסטיל יהודי מיאשי, נאבק על פטור מעבודת כפייה מול המנגנון של ראדו לקה, 1943

תיק אישי נדיר ב-11 דפים מהצנטרלה היהודית ברומניה, המוקדש כולו לאדם אחד - שטרול יוסוב, עובד טקסטיל יהודי מיאשי שנאבק לקבל פטור מעבודת כפייה ב-1943.התיק כולל שתי תמונות פנים, מכתב תמיכה מהמעסיקה הנוצרייה, אישור צבאי, שלוש החלטות ועדה, ורישום מסחרי של המפעל.כל השמות כתובים בפירוט מלא בתוך המאמר עצמו.

מהו תיק 367 – ומה הוא מכיל

תיק 367 (מספר ארכיון BU-FD-00699-367, 11 דפים) הוא תיק אישי – נדיר יחסית בארכיון הצנטרלה היהודית. בניגוד לתיקים אחרים הכוללים עשרות או מאות רשומות, כל 11 הדפים עוסקים באדם אחד: שטרול יוסוב, עובד טקסטיל יהודי מיאשי שנאבק לקבל פטור מעבודת כפייה בשנת 1943. הרכב התיק (לפי סדר הדפים): - דף 1: שער התיק – Dosar Nr. 367 - דף 2: הצהרה (Declarație) – שטרול יוסוב עם תמונת פנים - דף 3: תעודת פטור (Dovadă Nr. 10,033) – חתומה על ידי ראדו לקה, 28 בפברואר 1943 - דף 4: בקשה (Cererea) מהצנטרלה של יאשי - דף 5: מכתב בקשה של שטרול יוסוב לנשיא הוועדה - דף 6: מכתב המעסיקה אלנה סובי לוועדה - דפים 7–12: טפסי Declarație pentru Salariați (עם תמונה) והחלטות ועדה – אושר - דף 13: מכתב Corpul 4 Teritorial (07/12/1942) – אישור צבאי לשני יהודים - דף 14: טבלה נומינלית (Tabel nominal) – שטרול מרקוס + שטרול יוסוב - דף 15: רישום מסחרי של המפעל "APET"

ראדו לקה – החותם על התעודה

ראדו לקה (Radu Lecca, 1890–1964) היה הממונה על ענייני היהודים (Subsecretar de Stat pentru Evrei) בממשלת אנטונסקו. הוא היה אחראי על הצנטרלה היהודית ועל מנגנון הרדיפה הבירוקרטי של יהודי רומניה. תפקידו בתיק 367: תעודת הפטור מס׳ 10,033, שהונפקה ב-28 בפברואר 1943 ותקפה עד 30 ביוני 1943, נושאת את חתימתו של ראדו לקה. החתימה אינה פורמלית בלבד – היא מסמלת את כוח ההחלטה שהיה בידי אדם אחד על חייהם של אלפי יהודים. ללא חתימתו של לקה, שטרול יוסוב היה נשלח לעבודת כפייה. אחרי המלחמה: לקה נשפט ב-1945 בבית הדין לפשעי מלחמה בבוקרשט ונדון למאסר. ב-1964 מת בכלא ז'ילבה. לאורך כל המשפט טען ש"הציל יהודים" – טיעון שנדחה על ידי בית הדין, שקבע שהיה שותף מרכזי למנגנון הרדיפה.

מנגנון הפטור – מהמכתב ועד לחתימה

תיק 367 חושף את המנגנון הבירוקרטי המלא של קבלת פטור מעבודת כפייה – מהבקשה ועד לחתימת ראדו לקה: שלב 1 – הבקשה (Cerere): שטרול יוסוב כתב מכתב אישי לנשיא הוועדה, ובו פירט את שמו, תאריך לידתו (16 בדצמבר 1920), כתובתו (רח׳ דסקאלקטוארי 8, יאשי), מקצועו (עובד נול ידני) ומקום עבודתו (אטלייה "APET" של אלנה סובי). שלב 2 – תמיכת המעסיקה: אלנה סובי, בעלת האטלייה, כתבה מכתב תמיכה רשמי לוועדה, ובו הסבירה שאין עובדים נוצרים מוסמכים לנול ידני באזור יאשי, ולכן היא תלויה בשטרול יוסוב לחלוטין. היא הגדירה אותו כ"בלתי ניתן להחלפה". שלב 3 – האישור הצבאי: המערכה הצבאית – Corpul 4 Teritorial – הוציאה אישור (מס׳ 607986/942 מ-7 בדצמבר 1942) המאשר את העסקתם של שני יהודים (שטרול יוסוב ושטרול מרקוס) באטלייה. שלב 4 – החלטת הוועדה: הוועדה דנה בבקשה ואישרה אותה – החלטה שמופיעה שלוש פעמים בתיק, על טפסים שונים. שלב 5 – התעודה (Dovadă): התעודה הרשמית – Dovadă Nr. 10,033 – הונפקה ב-28 בפברואר 1943, תקפה עד 30 ביוני 1943. התעודה כוללת את מספר המטריקול הצבאי (454/2), שם מלא, תאריך ומקום לידה, מקצוע, וכתובת. שלב 6 – החתימה: ראדו לקה חתם על התעודה – החתימה שהפכה את הפטור לרשמי. כל השלבים האלו – מהמכתב האישי ועד לחתימת לקה – מתועדים ב-11 הדפים של תיק 367.

המעסיקה הנוצרייה – אלנה סובי

אלנה ס. סובי (Elena C. Suvei) הייתה בעלת אטלייה לעיבוד טקסטיל בשם "APET", ברח׳ Socola 17, יאשי. היא אינה יהודייה, אך תפקידה בתיק 367 הוא מרכזי. פרטים אישיים: - ילידת 21 במאי 1914, יאשי - כתובת מגורים: רח׳ Palat 58, יאשי - לאומיות: רומנית העסק "APET": - רישום מסחרי מס׳ 5637/1942 (Camera de Comerț și Industrie Iași, 20 באוקטובר 1942) - עובדים: 8 נוצרים + 2 יהודים (שטרול יוסוב ושטרול מרקוס) - ענף: עיבוד טקסטיל (נול ידני) מכתב התמיכה: אלנה סובי כתבה מכתב תמיכה רשמי לוועדה בשם שטרול יוסוב. במכתב הסבירה שאין עובדים נוצרים מוסמכים לנול ידני באזור יאשי – זהו מקצוע מיוחד הדורש הכשרה ארוכה – ולכן היא תלויה בשטרול יוסוב לחלוטין. היא ציינה שיש לו מעל 10 שנות ותק בתעשייה הטקסטילית, והגדירה אותו כ"בלתי ניתן להחלפה". משמעות: מכתב התמיכה של אלנה סובי הוא דוגמה נדירה לעדות של מעסיקה נוצרייה בעד עובד יהודי. ללא מכתב זה, ייתכן ששטרול יוסוב היה נשלח לעבודת כפייה. המכתב מראה כיצד ההישרדות היהודית הייתה תלויה לעיתים בתמיכתם של לא-יהודים.

תמונות הפנים – עדות נדירה

תיק 367 כולל שתי תמונות פנים של שטרול יוסוב, המוצמדות לטפסים הרשמיים. תמונות פנים במסמכי התקופה הן נדירות יחסית, והן מעניקות לתיק ממד אישי מיוחד. היכן מופיעות התמונות: - דף 2 (Declarație): תמונת פנים ראשונה, מוצמדת להצהרה האישית של שטרול יוסוב. - דף 7 (Declarație pentru Salariați): תמונת פנים שנייה, מוצמדת לטופס העובד השכיר. משמעות התמונות: התמונות אינן רק זיהוי ביורוקרטי – הן מאנישות את המסמך. מאחורי כל טופס, כל חתימה וכל מספר סידורי עומד אדם בשר ודם. בתיק 367, בניגוד לתיקים המוניים, אנו רואים את פניו של האדם שנאבק על קיומו. לחוקרי שורשים: תמונות פנים במסמכי הצנטרלה היהודית הן מקור גנאלוגי ייחודי. משפחה שמחפשת את שורשיה עשויה למצוא בתיק 367 לא רק שם וכתובת, אלא גם את פניו של האדם – דבר שאינו ניתן להשגה ברוב המסמכים ההיסטוריים.

השמות בתיק – פירוט מלא

להלן כל השמות היהודים המופיעים בתיק 367, עם פירוט מלא של מה שכתוב על כל אדם במסמך המקורי: - שטרול יוסוב (Strul Iosub) – יליד יאשי, נולד ב-16 בדצמבר 1920. עסק במקצוע: ראשוצ׳יטור ומונטטור (עובד נול ידני לטקסטיל). כתובתו הייתה: רח׳ דסקאלקטוארי (Descălecătoarei) מס׳ 8, יאשי. מופיע במסמך מס' 10,033 מיום 28 בפברואר 1943. תעודת הפטור הייתה תקפה עד 30 ביוני 1943. המסמך נחתם על ידי ראדו לקה (Radu Lecca). תעודת פטור מעבודת כפייה; עובד באטלייה "APET" של אלנה סובי, רח׳ Socola 17, יאשי; שכר נטו 2,000 לאי לחודש; מספר מטריקול צבאי 454/2; אישור צבאי מ-Corpul 4 Teritorial מס׳ 607986/942; מוגדר כ"בלתי ניתן להחלפה" על ידי המעסיקה; מעל 10 שנות ותק בתעשייה הטקסטילית; כולל שתי תמונות פנים מוצמדות לטפסים. - שטרול מרקוס (Strul Marcus) – יליד יאשי, נולד ב-1922. בן אברם ודבורה. עסק במקצוע: טוצ׳יטור (אורג – Țesător). כתובתו הייתה: רח׳ דסקאלקטוארי 8, יאשי. מופיע בטבלה הנומינלית (Tabel nominal de evrei repartizați la M.O.) יחד עם שטרול יוסוב; מספר מטריקול צבאי 3/432; עובד אצל אלנה סובי, רח׳ Socola 17, יאשי.

💡 תיק 367 הוא 11 דפים – אך הוא מספר סיפור שלם של אדם אחד. שטרול יוסוב, עובד טקסטיל יהודי מיאשי, נאבק על קיומו מול מנגנון הרדיפה של ראדו לקה. מאחורי כל דף – שלב במאבק: מהמכתב האישי, דרך מכתב התמיכה של המעסיקה הנוצרייה, ועד לחתימתו של לקה. ובניגוד לתיקים המוניים – כאן יש גם פנים. שתי תמונות פנים שמזכירות לנו שמאחורי כל מספר סידורי עומד אדם בשר ודם.

התרגום לעברית

**תעודת פטור מס' 10,033 (28 בפברואר 1943):** הצנטרלה היהודית ברומניה תעודת פטור מעבודת כפייה מס' 10,033 בזאת ניתנת תעודה זו למר שטרול יוסוב, יליד יאשי, נולד ב-16 בדצמבר 1920, ראשוצ'יטור ומונטטור (עובד נול ידני), תושב יאשי, רח' דסקאלקטוארי מס' 8, כי הוא פטור מעבודת כפייה עד לתאריך 30 ביוני 1943. מספר מטריקול צבאי: 454/2 מקום עבודה: אטלייה "APET", אלנה ס. סובי, רח' סוקולה 17, יאשי שכר נטו: 2,000 לאי לחודש הח"מ, ראדו לקה [חתימה] [חותמת: הצנטרלה היהודית ברומניה] --- **מכתב המעסיקה אלנה סובי (קטע):** החתומה למטה, אלנה ס. סובי, בעלת אטלייה "APET" ביאשי, רח' סוקולה מס' 17, מצהירה בזאת כי מר שטרול יוסוב הוא עובדי מזה יותר מ-10 שנים והוא בלתי-ניתן להחלפה לתפקוד האטלייה, שכן אין עוד כוח אדם נוצרי מוסמך למקצוע הראשוצ'יטור והמונטטור באזור יאשי. [חתימה: אלנה ס. סובי]

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(2)

ראדו לקה

Radu Lecca
הממונה על ענייני היהודים (Subsecretar de Stat pentru Evrei) בממשלת אנטונסקו מ-1941.אחראי על הצנטרלה היהודית ועל מנגנון הרדיפה הבירוקרטי של יהודי רומניה.חתימתו מופיעה על תעודת הפטור מס׳ 10,033 בתיק 367.נשפט ב-1945 בבית הדין לפשעי מלחמה בבוקרשט ונדון למאסר.מת בכלא ז'ילבה ב-1964.

אלנה סובי

Elena C. Suvei
המעסיקה הנוצרייה של שטרול יוסוב.בעלת אטליית "APET" לעיבוד טקסטיל ברח׳ Socola 17, יאשי.ילידת 21 במאי 1914, יאשי.כתבה מכתב תמיכה רשמי לוועדה בשם שטרול יוסוב, ובו הסבירה שאין עובדים נוצרים מוסמכים לנול ידני באזור יאשי ולכן היא תלויה בו לחלוטין.רישום מסחרי מס׳ 5637/1942 (Camera de Comerț și Industrie Iași).העסיקה 8 נוצרים + 2 יהודים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?