מיהו ציובוטארו איציק?
ציובוטארו איציק (Ciubotaru Ițic) – שם נדיר: שם משפחה רומני טיפוסי ("ציובוטארו" = סנדלר/נגר) עם שם פרטי יהודי ("איציק" = יצחק). ייתכן שמשפחתו רכשה שם משפחה רומני בעת רישום האוכלוסין.
פרטיו האישיים (מה"הצהרת שכיר" – עמ 9):
- שם מלא: Ciubotaru Ițic
- תאריך ומקום לידה: 22 באפריל 1903, קומונה רדוצי (Rădăuți), מחוז דורוהוי (Jud. Dorohoiu)
- כתובת: פיאטרה-ניאמץ, רח מ. קוגלניצאנו 66
- גיל בזמן הבקשה: 42
- מצב משפחתי: נשוי עם שבעה ילדים
- מספר מטריקל: Cercul Teritorial Neamț (מחוז גיוס טריטוריאלי נאמץ)
- השכלה: cursul primar (בית ספר יסודי)
- מקצוע: vânzător, funcționar particular (מוכר/פקיד פרטי)
- מקום עבודה: חברת קונסטנטין פטרו, פיאטרה-ניאמץ, רח קוגלניצאנו 66 (אותו רחוב שגר בו!)
הרקע: ציובוטארו היה בעבר סוחר בכפר טזלאו (com. rurală Tazlău), מחוז נאמץ. לאחר הוצאתו מהכפר, עבר לפיאטרה-ניאמץ שם שהה יותר מ-3 שנים וחצי כפליט. "אין לו כל הכנסות כרגע, חי ממה שמוכר מהבית."
היסטוריית עבודות הכפייה שביצע
הדוח הפנימי (Referat) מ-25 בפברואר 1944 מפרט את היסטוריית עבודות הכפייה של ציובוטארו:
דטאשמנטים חיצוניים (11 חודשים סהכ):
1. דטאשמן קוטשטי (Detașamentul Cotești) – 4 חודשים
2. פרפקטורה של מחוז פלציו (Falciu) – 3 חודשים
3. רגימנט 9 דורובנצי ר.-סרט (Regimentul 9 Dorobanți R.-Sărat) – חודש אחד
4. דטאשמן חיצוני 101, עמק הסירט (Valea Siretului) – 2 חודשים
5. דטאשמן חיצוני דואגה גרינזי בטון, פוטנה (Doaga Grinzi Beton, Putna) – חודש אחד; הוחזר לאחרונה כנכה
בנוסף: מעל שנה וחצי בדטאשמנטים פנימיים
סהכ: 11 חודשים בדטאשמנטים חיצוניים + מעל 18 חודשים בדטאשמנטים פנימיים = מעל 2.5 שנים של עבודות כפייה.
המחלה: הוחזר מדואגה-פוטנה "כנכה" (inapt) – כלומר נפצע או חלה במהלך שירות הכפייה. זהו פרט קריטי שהשפיע על הבקשה.
הבקשה: "לקיים את ילדיי"
המכתב האישי של ציובוטארו לנציב הכללי לענייני יהודים בבוקרשט (עמ 4) הוא מסמך מרגש במיוחד:
> *"אדוני הנציב הכללי,*
> *אני החתום מטה, ציובוטארו איציק, מפיאטרה-ניאמץ, דומיציליאט בעיר פיאטרה-ניאמץ, רח מ. קוגלניצאנו 66, מבקש בכבוד שתואילו לתת לי את הרשאת הפעילות ובמשתמע הפטור ממ.ו. לסמסטר הראשון 1944, בחברת קונסטנטין פטרו מפיאטרה-ניאמץ, כמוכר מומחה, תמורת אגרה של 60,000 לאי..."*
הנימוקים שהוא מעלה:
1. "אני מבקש שתואילו להאמין שאם יש עלי אחריות לשבעה ילדים שצריך לפרנס, ההצעה של 60,000 לאי משמעותה שיהיה עלי להקריב את הלחם מפיות ילדיי כדי לאסוף אותם..."
2. "...אני מודע לכך שחייב לעשות זאת כדי לאפשר את קיומם..."
3. "...כי אני יכול לעמוד כמה שנדרש בחוץ או בפנים, כך כמו שעמדתי 11 חודש בחוץ ומעל שנה וחצי בפנים, חולה או בריא, אבל הוחזרתי כנכה מדטשמן גרינזי בטון פוטנה, לאחרונה..."
4. "אבל מה שחיוני הוא שאוכל לעזור לילדיי שיהיה להם מה לאכול."
המשפט הפותח ממשיך: *"עבור הסיבות הללו אני מבקש קבלת בקשתי."*
חתימה: Ciubotar Iz [בכתב יד – חתימה מקוצרת]
מכתב המעסיק: קונסטנטין פטרו
קונסטנטין פטרו (Constantin Petru) – סוחר רומני בפיאטרה-ניאמץ, כתובת: רח קוגלניצאנו 66 (זהה לכתובת ציובוטארו – כנראה הסוחר גר ועסק באותו בניין). עיסוקו: "מסחר בדגנים, קמח ונגזרות" (Comerț de cereale, făinuri și derivate).
תוכן מכתבו לנציב הכללי (עמ 5):
> *"אדוני הנציב הכללי, אני החתום מטה קונסטנטין פטרו, סוחר, מדומיציל בפיאטרה-ניאמץ, רח קוגלניצאנו, מס 66, מתכבד לבקשכם לתת ליהודי ציובוטארו איציק מפיאטרה-ניאמץ את הרשאת הפעילות ובמשתמע הפטור ממ.ו. לסמסטר הראשון 1944, כשכיר של עסקי."*
הנימוק המפתיע:
> *"בתקופת הריכוזים והגיוסים אי אפשר לי למצוא כוח אדם מקצועי נוצרי אתני."*
המשמעות: פטרו מבקש שיהודי שכיר יקבל פטור מעבודת כפייה כי הוא זקוק לו לניהול עסקו – כיוון שהגברים הנוצרים מגויסים לצבא. פרדוקס מאפיין לתקופה: הצבא לוקח גברים נוצרים ויהודים, אך בדרכים שונות לגמרי.
הדוח הפנימי של סניף נאמץ
עמ 2–3 מכילים שני עותקים של "רפרט" (Referat) – דוח פנימי – מהסניף המחוזי של הצנטרלה בנאמץ, מ-25 בפברואר 1944, מס 969.
חתומים על הדוח:
- Felix Ipcar – נשיא הסניף המחוזי (Președinte Oficiu Neamț)
- M. Segal – מזכיר כללי (Secretar general)
תוכן הדוח:
הדוח מציג לנציב הכללי את המצב החומרי של ציובוטארו, ומסיים:
> *"הסכום המוצע מהווה מאמץ יוצא דופן ביחס לאפשרויותיו החומריות הדלות ביותר, ולשבעת ילדיו שיש לו לפרנס. לכן אנו ממליצים לאשר לו את ההרשאה הנדרשת בסך של 60,000 לאי."*
הנייר: המכתב כתוב על נייר הכותרת הרשמי של:
CENTRALA EVREILOR DIN ROMÂNIA – OFICIUL JUDEȚEAN NEAMȚ
כתובת הסניף: Piatra-N., Str. G. Șoarec 2
טלגרף: "CEVROM" PIATRA-N.
חשבון: C.E.C. 77.855
שלוש "הצהרות לשכיר" – ומה הן חושפות
עמ 9–11 מכילים שלושה עותקים של "Declarație pentru Salariați" (הצהרת שכיר) – אותו טופס שראינו גם בתיק 305 (רוזנברג מויסה מגלאץ).
הפרטים המפורטים בטופס:
- שם: Ciubotaru Ițic
- לידה: 1903, אפריל 22, קומונה רדוצי, מחוז דורוהוי
- מס מטריקל: Cercul Teritorial Neamț
- כתובת: פיאטרה-ניאמץ, רח מ. קוגלניצאנו 66
- השכלה: cursul primar (בסיסית)
- מקצוע: vânzător, funcționar particular (מוכר, עובד פרטי)
- תפקיד בחברה: vânzător (מוכר)
- תחילת עבודה: data aprobării (מיום האישור)
- שכר: urmează a i se fixa (יש לקבוע לאחר מכן)
- הכנסות אחרות: nu are (אין)
פרטי החברה:
- שם: Constatin Petru
- כתובת: Piatra-Neamț, str. Cogălniceanu, 66
- עיסוק: cereale, făinuri și derivate (דגנים, קמח ונגזרות)
- מיסוי: comerț nou, încă neimpus (מסחר חדש, טרם מוסה)
- מוצא בעלים: român (רומני)
השוואה לתיק 305: אותו סוג טופס שראינו אצל רוזנברג מויסה מגלאץ – עדות לאחידות הבירוקרטית של הצנטרלה היהודית ברחבי רומניה.
התמונות: שלוש פנים, כתובת אחת
תיק 512 נדיר במיוחד: הוא מכיל שלוש תמונות פנים של ציובוטארו איציק (עמ 7, 9, 11) ושלושה כרטיסי כתובת בכתב יד כחול (עמ 8, 10, 12) עם שמו וכתובתו: "Ciubotaru Ițic / Piatra-N. / str. Cogălniceanu 66".
תיאור התמונה:
גבר בגיל הביניים (כ-40), שיער בהיר-אפרפר סרוק לאחור, שפם קטן, לבוש מעיל כהה עם עניבה. מבט ישיר. תמונה רשמית שצולמה לצורך מסמכי הבקשה.
חשיבות גנאלוגית:
שלוש תמונות של אותו אדם – כנראה עותקים עבור גורמים שונים (הסניף המחוזי, הנציב הכללי, ועותק נוסף). זהו אחד המקרים הנדירים שבהם ניתן לראות בבירור את פניו של יהודי רומני מהשואה.
הכתובת בכתב יד על הכרטיסים מופיעה בשלושה גרסאות עם הבדלים קלים בכתב, עדות לכך שנכתבו בזמנים שונים או על ידי אנשים שונים.
💡 תיק 512 הוא סיפור אדם אחד בתוך מכונת הבירוקרטיה של הרדיפה: ציובוטארו איציק, אב לשבעה ילדים, שבילה 2.5 שנים בעבודות כפייה וחזר כנכה – מבקש ב-1944 לעבוד כמוכר בחנות שכנו כדי לפרנס את משפחתו. המכתב שכתב לנציב הכללי – "מה שחיוני הוא שאוכל לעזור לילדיי שיהיה להם מה לאכול" – הוא עדות נדירה לקול האנושי שמאחורי הטפסים הבירוקרטיים.