דלג לתוכן

ווארצל

Centrala Evreilor din România (הצנטרלה היהודית ברומניה) בסביבות 1943תיק מנהלי מס׳ 136, 2 עמודיםרומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

"הצנטרלה היהודית" - תיק הגירה מס׳ 136: הוראות לגאולת יהודי טרנסניסטריה בתמורה לכסף

מסמך ממשרדי הצנטרלה היהודית ברומניה בבוקרשט, שנשלח לסניף בצ'רנאוץ.המסמך מפרט תנאים להגירה/גאולה של יהודים מגורשים לטרנסניסטריה: 450,000 לאי לאדם מבוגר, מחצית לילדים, ופרטים בירוקרטיים על ניהול הכספים, חיפוש הגולים בידי הז'נדרמריה, ומיקומי ההמתנה בנמלי ברייאלה, טולצ'יאה, סולינה וקונסטנציה.

רקע: הצנטרלה היהודית ומה היה תפקידה

הצנטרלה היהודית ברומניה (Centrala Evreilor din România) הייתה גוף מרכזי שהוקם ב-1942 בהוראת ממשלת אנטונסקו, ומטרתו הרשמית הייתה להיות "קשר בין הקהילות היהודיות לממשלה". בפועל, היה זה כלי ביורוקרטי לניהול רדיפות, גביית כספים מהאוכלוסייה היהודית, ורישום כל ענייניהם תחת פיקוח רומני. אל הצנטרלה פנו גם ראשי קהילות יהודיות, כשהם מחפשים פתח לגאול את קרוביהם שגורשו לטרנסניסטריה. המסמך שלפנינו הוא דוגמה מובהקת למנגנון זה: תנאים כספיים מדויקים להגירה - שפירושה לעיתים שחרור משם מוות. עיר הגולים: צ'רנאוץ (Cernăuți) - עיר בצפון בוקובינה, שאוכלוסייתה היהודית הגדולה גורשה בחלקה לטרנסניסטריה ב-1941, ורבים ניסו לגאול את קרוביהם משם.

תוכן המסמך: מחיר הגאולה - 450,000 לאי לנפש

המסמך הוא מכתב רשמי מהצנטרלה בבוקרשט אל הסניף המחוזי בצ'רנאוץ. הוא מפרט ועדה בת שבעה חברים ואת תנאי ההגירה: הוועדה שמינה הצנטרלה: 1. ד"ר פליטר אוטו - נשיא הסניף המחוזי 2. ד"ר דישה לודוויג - נשיא קהילת היהודים 3. לר זיגמונד - ראש המחלקה הפיננסית 4. ד"ר נויבורן אריך - ראש המחלקה המנהלית 5. ד"ר שטרנליב פרדיננד - רופא 6. ד"ר וייס אוסקר - שופט לשעבר 7. ד"ר בינוביצ'י בנו - מנהל בנק לשעבר תנאי ההגירה: - 450,000 לאי לכל מבוגר מעל גיל 18 - 225,000 לאי לילדים מתחת לגיל 18 - גם יהודים מצ'רנאוץ שלא גורשו רשאים לשלם, בתנאי שהם קרובי משפחה של הגולים

מנגנון הביצוע: מהז'נדרמריה עד נמלי הים

המסמך מפרט שלבים בירוקרטיים-לוגיסטיים: שלב 1 - גביית כספים: הוועדה תאסוף את הסכומות, תוציא קבלות כחוק, ותעביר לבנק בצ'רנאוץ ומשם לצנטרלה בבוקרשט. שלב 2 - איתור הגולים: לאחר העברת הסכום המלא, "הגולים יאותרו על ידי גורמי הז'נדרמריה" ויובאו למדינה הרומנית הוותיקה (Vechiul Regat). שלב 3 - המתנה לפני ההפלגה: הגולים ישהו עד לעלייה על ספינה בנמל אחד מבין: ברייאלה, טולצ'יאה, סולינה או קונסטנציה. שלב 4 - כספים בהמתנה: הכסף יוחזק בידי הצנטרלה 60 יום. אם הגולה לא נמצא, או אם הוכח שמת - הכסף מוחזר. אם ההגירה בוטלה - יוחזר הכסף במלואו.

משמעות המסמך: הגאולה בכסף כמאפיין ייחודי של השואה ברומניה

מסמך זה הוא חלון לאחד המאפיינים המיוחדים של רדיפת יהודים תחת משטר אנטונסקו: האפשרות (החלקית) לגאול גולים בכסף. בעוד שבמדינות אחרות הייתה ההשמדה מכוונת ומאורגנת ללא חריגים, ברומניה פעל לעיתים מנגנון ממסדי-שחיתותי שאפשר לרכוש שחרור חלקי. הצנטרלה עמדה בלב מנגנון זה. הסכומים הם אסטרונומיים: 450,000 לאי לנפש, כאשר שכר ממוצע היה כמה אלפי לאי בחודש. משפחה עם שניים-שלושה גולים הייתה צריכה לגייס סכום שהיה שווה ערך לשנות עבודה רבות. רבים מכרו כל מה שנותר ברשותם. הניגוד הצורב: שפת הבירוקרטיה הרשמית - "תקבל הרשמות", "קבלות כחוק", "יוחזק 60 יום" - כאילו מדובר בהזמנת נסיעה לחופשה, ולא בגאולת בני אדם משדות מוות.

💡 תיק מנהלי מס׳ 136 של הצנטרלה היהודית חושף פרק כואב מהשואה ברומניה: מנגנון רשמי שאפשר לגאול גולים מטרנסניסטריה בתמורה לכסף - 450,000 לאי לנפש. מאחורי כל שורה בירוקרטית מתייבשת הדרמה של משפחות שניסו לקנות את חיי יקיריהן.

התרגום לעברית

הצנטרלה היהודית ברומניה, בוקרשט אל: הסניף המחוזי, צ'רנאוץ בעקבות הדוח שהוגש על-ידי מר אלכסנדרו יוסטר, מבקר מטעם המחלקה הפיננסית של הצנטרלה היהודית ברומניה, אנו מודיעים לכם על הדברים הבאים: אנו מאשרים את הקמת הוועדה, המורכבת מהאנשים הנזכרים להלן: 1) ד"ר פליטר אוטו - נשיא הסניף המחוזי של הצנטרלה היהודית 2) ד"ר דישה לודוויג - נשיא קהילת היהודים 3) לר זיגמונד - ראש המחלקה הפיננסית של הקהילה 4) ד"ר נויבורן אריך - ראש שירות המנהלה של הקהילה 5) ד"ר שטרנליב פרדיננד, רופא 6) ד"ר וייס אוסקר, שופט לשעבר בבית משפט 7) ד"ר בינוביצ'י בנו, מנהל בנק לשעבר אשר יטפל בביצוע פעולת הגירת היהודים המגורשים לטרנסניסטריה. ועדה זו תקבל את ההרשמות להגירה, תגבה את הסכומות הנדרשות, תוציא קבלות כחוק. הסכומות יופקדו בבנק בצ'רנאוץ ויועברו לטובת הצנטרלה היהודית ברומניה, בוקרשט. התנאים שבהם יתקיימו הגירות אלו הם: 1) המחיר לכל אדם מעל גיל 18 הוא 450,000 לאי לתשלום בחשבון הצנטרלה היהודית ברומניה. 2) ילדים מתחת לגיל 18 ישלמו מחצית - 225,000 לאי. 3) יחד עם יהודי טרנסניסטריה יכולים לגור גם יהודים מצ'רנאוץ, בתנאי שהם קרובי משפחה של הגולים. 4) הגולים יאותרו על ידי גורמי הז'נדרמריה מיד לאחר העברת הסכומות המלאות, ויובאו למדינה הוותיקה לקראת הפלגה בנמל (ברייאלה, טולצ'יאה, סולינה או קונסטנציה). 5) סכומים שהופקדו קודם על-ידי יהודים שבינתיים גורשו - יוכרו כפיצוי נומינלי אך ורק עבור המפקיד שעתה עומד לגור. 6) הסכומות יישארו בידי הצנטרלה 60 יום. אם הגולה לא נמצא או הוכח שמת - יוחזרו למפקיד ללא ניכוי. 7) אם ההגירה לא תתקיים - הסכומות יוחזרו במלואם. 8) יהודים שגורשו מעבר לבוג יטופלו באותם תנאים. 9) לא ייכנס כל חוזה נוסף בין המהגרים לצנטרלה; הוראות אלו הן בסיס ההגירה.

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(8)

ד"ר פליטר אוטו

Dr. Plitter Otto
נשיא הסניף המחוזי של הצנטרלה היהודית בצ'רנאוץ.ראש הוועדה לניהול ביצוע הגירת יהודי טרנסניסטריה.

ד"ר דישה לודוויג

Dr. Dische Ludwig
נשיא קהילת היהודים בצ'רנאוץ.חבר הוועדה לביצוע הגירת יהודי טרנסניסטריה.

לר זיגמונד

Lehr Sigmund
ראש המחלקה הפיננסית של קהילת יהודי צ'רנאוץ.אחראי על ניהול הכספים שנגבו מהמשפחות לצורך גאולת הגולים.

ד"ר נויבורן אריך

Dr. Neuborn Erich
ראש שירות המנהלה של קהילת יהודי צ'רנאוץ.חבר הוועדה לניהול ביצוע הגירת יהודי טרנסניסטריה.

ד"ר שטרנליב פרדיננד

Dr. Sternlieb Ferdinand
רופא, חבר הוועדה שמינתה הצנטרלה לביצוע הגירת יהודי טרנסניסטריה בצ'רנאוץ.

ד"ר וייס אוסקר

Dr. Weiss Oscar
שופט לשעבר בבית משפט, חבר הוועדה לניהול הגירת יהודי טרנסניסטריה בצ'רנאוץ.

ד"ר בינוביצ'י בנו

Dr. Binovici Beno
מנהל בנק לשעבר, חבר הוועדה לניהול הגירת יהודי טרנסניסטריה בצ'רנאוץ.

אלכסנדרו יוסטר

Alexandru Juster
מבקר מטעם הצנטרלה היהודית, פעל בשם המחלקה הפיננסית.הגיש את הדו"ח שבעקבותיו הוצא המסמך אל הסניף בצ'רנאוץ.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

המסמך נלקח מ הארכיון הלאומי של רומניה (Arhivele Naționale ale României) - תיקי הצנטרלה היהודית ורישומים אזרחיים היסטוריים.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?