פוגאראש (Fogaras / Făgăraș) היא עיר בחבל טרנסילבניה, ששייכת בשנים 1881–1885 לאימפריה האוסטרו-הונגרית. הפנקס נכתב בגרמנית ומסודר בטבלה עם שני צדדים: צד שמאל - החתן (Das Bräutigam): - שם מלא, מקצוע, מצב אזרחי ומקום לידה - שם ומצב ההורים - מקום מגורים ומספר בית - גיל בעת הנישואין (רווק / אלמן / גרוש) צד ימין - הכלה (Die Braut): - שם, גיל, מצב - שמות הוריה - מקום מגורים - תאריך ומקום הטקס (חודש, יום, שנה עברית) - שמות העדים הפנקס נסגר ב-11 בינואר 1886 ונחתם על ידי A. Schul, Matrikelführer (מנהל הפנקס) - אותו אדם שחתם גם על פנקס הלידות של אותה תקופה. מסמך מיוחד: בין דפי הפנקס מוכנס מכתב חצי-רשמי משנת 1883 הממוען אל Abraham Schul - ככל הנראה מכתב בקשה המשולב עם ועד הקהילה, הנוגע לאישור נישואין מסוים (לא ניתן לקרוא את שמות הצדדים בבירור).

בשנת 1881 נרשמו 6 נישואין בקהילה היהודית בפוגאראש: 1. פידמן הירשהורן (Fidman Hirschhorn) מגאלאץ - בן לפיליפ הירשהורן מפוגאראש, גיל 45 - נשא את לוסי לבל (Lusy Lebel) בת למוריץ לבל. טקס בפוגאראש. 2. יוחנן אנגל (Johanan Engel) - בן לקסרוס הירשפלד, גיל 35, אלמן - נשא כלה. טקס בפוגאראש. 3. אדולף גרינפלד (Adolf Grünfeld) מפוסטלבאך - גיל 23, רווק - נשא את ברטה גרינפלד (Bertha Grünfeld) בת לסמואל גרינפלד. טקס בפוגאראש. 4. לאופולד פלייציג (Leopold Fleisig) מפוגאראש - גיל 27, רווק - נשא את לוסי טגליכט (Lusy Taglicht) בת לסמואל טגליכט. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1881. 5. גדל שיל (Gadel Schiel) מיאיה, גיל 24, רווק - נשא פיגלה-פישר כלה (Figla Fischer) בת ל... טקס בפוגאראש. 6. וילהלם דויטש-גולדמן (Wilhelm Deutsch-Goldman) - גיל 24 - נשא את ציפורה קראוס (Zippora Kraus) בת לאיגנץ קראוס. טקס בגאשקוט/פוגאראש, נובמבר 1881. סיכום 1881: 6 נישואין.

בשנת 1882 נרשמו 8 נישואין: 1. רודולף ג. בנטל (Rudolf G. Bentel) - בן להרמן קראוס-מרה-וורא מפוגאראש, גיל 26 - נשא הני שיל-מלשגן (Hani Schül-Malschgen) ממכה-שיל פוגאראש. עד: שמואל שיל ועוד. טקס בפוסטלבאך, ינואר 1882. 2. יעקב-לייב אדלמן (Jakov-Leib Adelman) מיאיה - גיל 22, רווק - נשא אווה-הייפר (Eva Heilper) בת לאברהם הייפר מדורלאץ. טקס בדורלאץ, יוני 1882. 3. יעקב בינדר (Jakob Binder) ממיה-שייה פוגאראש, גיל 36 - נשא זבינה גולדשטיין (Sabine Goldstein) מפוגאראש. טקס בפוגאראש, יוני 1882. 4. יוסיאס הרמן (Josias Herman) מיאיה, גיל 27 - נשא אביני שיל (Abini Schiel) בת לאדולף שיל מגאלאץ. עד: גרף. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1882. 5. עמנואל ברנוויצ'ק (Emanuel Bernowitsch) מדה-וויץ, גיל 26 - נשא גיזלה פרידריך-כלה (Gisela Friedrich) בת לאלק דויטש. מקום: הימאליה-הולם, אוגוסט 1882. 6. ארנסט-אתון (Ernst Athon) מיאיה, גיל 31 - נשא מלכה מנדל (Malke Mendel) בת ליעקב מנדל. מקום: כאולטסבורג, אוגוסט 1882. 7. אמיל ווכסלר (Emil Wechsler) - גיל 27 - נשא לינה-וולמנר / ולדי וולמנר (Lina Vollmer / Valdi Vollmer) כלה ל... עד: כאסאוו קאולר-ווית'ה. טקס בפוגאראש, נובמבר 1882. 8. יגנץ-האלר (Ignatz Haller) ממחלה, גיל 24 - נשא פפי גורמן (Papi German) בת ליוהן גולדמן. טקס בפוסטלבאך, דצמבר 1882. סיכום 1882: 8 נישואין.

בשנת 1883 נרשמו 6 נישואין - אחד חסר (הכנסת הנייר מכסה חלק): 1. אימן דייל (Yman Deil) - בן למשה-פוגלי מ-בינוו, גיל 30, רווק - נשא ברטה שוויצר (Bertha Schweizer) בת לאברהם שוויצר מפוגאראש. טקס בפוגאראש, פברואר 1883. 2. לאופולד פופ-שמשון (Leopold Pop-Samson) מאונטר (כפר, 197) - גיל 24, רווק - נשא אורטה טרנוולד (Orta Ternwald) בת לסאדק פול טרנוולד. טקס בוונדורף, פברואר 1883. 3. גבריאל-ולדמן (Gabriel Waldman) מפוגאראש, גיל 35 - נשא מאלי נוימן (Mali Neuman) בת לסלמון-נוימן. טקס בטהלסדורף, מרץ 1883. 4. פיליפ קראוס (Phillip Kraus) מפרייטן, גיל 25 - נשא הרמינה ברקי (Hermine Berki) בת למוריץ ברקי. טקס בפוגאראש, נובמבר 1883 (אוגוסט 1883 בצד ימין). 5. פיליפ ברקו (Philip Berko) מיאיה, גיל 24 - נשא אייגני קויפמן (Eigenie Kaufman) בת ליעקב קויפמן מפוגאראש. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1883. 6. הירש-דוד (Hirsch David) מיאיה, גיל 23 - נשא פיינה דויטש (Feina Deutsch) בת ליגנץ דויטש מהמאליאהולם. טקס בהאאה, נובמבר 1883. סיכום 1883: 6 נישואין.

בשנת 1884 נרשמו 13 נישואין - השנה עם הכי הרבה חתונות בפנקס: 1. גולדשטיין-לורנץ (Goldstein Lorentz) - מאלפה-יאיה, גיל 27 - נשא גיזלה בינדר (Gisela Binder) בת לאליאס שמיד. טקס בפוגאראש, יוני 1884. 2. משה-וולף (Moses Wolf) - בן ליוסף וולף מהורנה-לאלה, גיל 34 - נשא מאלי-מאיר יוסף (Mali Mayer Josef) מיוסף מאיר. טקס בנויסדורף, יוני 1884. 3. מוריץ-ברקי (Moritz Berki) - בן לאליאס ברקי, מפוגאראש, גיל 32 - נשא מארי הוין-ברגר (Mari Hein-Berger) בת לסלמן אוין-ברגר. טקס ב-St. György, יוני 1884. 4. ינק גולדשטיין (Janko Goldstein) מארביש, גיל 26 - נשא פינדה-בוך (Finda Buck) בת לסלמן בוך. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1884. 5. עמנואל איזנשטיין (Emanuel Eisenstein) - בן לד. פ. איזנשטיין ממאלה, גיל 41 - נשא רוזה-נתן (Rosa Nathan) בת ליוסף נתן. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1884. 6. יעקב שרנוולד (Jakob Chernwald) מדורף-ליטרנוולד, גיל 34 - נשא טוני קנופלין (Toni Knöpflin) בת לסלמוני פלייציג. טקס בפוגאראש, אוגוסט 1884. 7. פיליפ קסטנבאום (Philip Kestenbaum) - מסרנדיל, גיל 36 - נשא מאלי לבל (Mali Lebel) בת לסלמן לבל. עד: שמון אולר. טקס מחוץ לפוגאראש. 8. (בן-)ת נוסף - גיל 20, ב-מחוץ אלן - נשא... בת למשפחה. טקס בפוגאראש (ספטמבר 1884). 9. ידידיה בורנט (Didiah Bornat) - בן לשמואל-נתן, מאפינס-גליג, גיל 44 - נשא תירסה קליין-נתן (Thiresia Klein-Nathan). טקס בפוגאראש (ספטמבר 1884). 10. יוסף שיל (Josef Schiel) - בן ליוסף שיל מפוגאראש, גיל 26 - נשא הני גרינפלד (Hani Grünfeld) בת לדוד-גרינפלד. טקס במדיאראש, אוקטובר 1884. 11. אדם שיל (Adam Schiel) - מפוגאראש, גיל 27 - נשא גיזלה הירשהורן (Gisela Hirschhorn) בת לסלמן הירשהורן. טקס בלכיוטן, אוקטובר 1884. 12. שמאיר ניס (Schmajer Wiss / Niß) - מפוגאראש, גיל 25 (בן למאיר פלייציג) - נשא ברטה פלייציג (Bertha Fleisig) בת לסלמן פלייציג. טקס בפוגאראש, נובמבר 1884. 13. יעקב הירשהורן (Jakov Hirschhorn) - מפוגאראש, גיל 27 - נשא אמאלי פלייציג (Amalie Fleisig) בת לסלמן פלייציג. טקס בפוגאראש, ספטמבר 1884. סיכום 1884: 13 נישואין.

בשנת 1885 נרשמו רק 3 נישואין - השנה הדלה ביותר: 1. אדולף פלייציג (Adolf Fleisig) - בן לסלמן פלייציג מפוגאראש, גיל 30 - נשא אסטר שנברגר (Ester Schönberger) בת לזיגמונד שנברגר. טקס בפוגאראש, מאי 1885. 2. אמיל ווכסלר (Emil Wechsler) - בן לחיים ווכסלר מפוגאראש, גיל 29, אלמן - נשא קרולינה האכר (Karoline Hacker) בת ליוסף האכר ורבקה-פולה-ברקלי. עדים: שמואל גרינפלד, שמוריץ הירשפלד. טקס בפוגאראש, יוני 1885. 3. שמואל-מרכוס גרינטבאום (Samuel-Markus Grüntbaum) - בן למוריץ גרינטבאום ממרגי, גיל 26 - נשא זיפניקה-מייכל (Zipnike Michel) בת למאי מייכל. טקס ב-אובר-קנייז'ה, יולי 1885. --- הפנקס נסגר: "בשנה הזו 1885 נרשמו 3 זוגות. נסגר ב-11 בינואר 1886." חתימת: A. Schul, Matrikelführer סה"כ בכל הפנקס: 33 נישואין בחמש שנים (1881–1885).

בין דפי הפנקס מוכנס מכתב חצי-רשמי מתוארך 22 בפברואר 1883, ממוען אל "Herrn Abraham Schul" (מר אברהם שיל): > "אנו החלטנו לשדך את [שם] שוויצר עם [שם] גרייקי - ומבקשים מהקהילה לאשר את ביצוע הטקס לפני יום [תאריך]... עמלת 43 לכלתה ו-42 להחתנה." המכתב חתום על ידי שני עדים בגרמנית ועם חותמת הקהילה, ומלווה בכמה שורות בעברית (תפילה קצרה או ברכה - קשה לקריאה) וחתימה נוספת. זהו מסמך נדיר המשמש ראיה לנוהל הפנימי: הזוג או משפחותיהם הגישו בקשה בכתב לוועד הקהילה, שאישר את הנישואין ואת שכר הרב/חזן לפני רישומם הרשמי.

ניתוח הפנקס חושף מספר משפחות מרכזיות שמופיעות שוב ושוב: פלייציג (Fleisig): לאופולד פלייציג נשא ב-1881; שמאיר ניס נשא ברטה פלייציג ב-1884; יעקב הירשהורן נשא אמאלי פלייציג ב-1884; אדולף פלייציג נשא ב-1885 - משפחת פלייציג מרכזית בקהילה, קרוב לוודאי שסלמן פלייציג הוא ראש המשפחה עם כמה בנות. שיל / שיל (Schiel/Schül): שמות רבים קשורים לשם זה - גדל שיל (1881), הני שיל (1882), גבריאל שיל (1883), יוסף שיל ואדם שיל (1884) - ייתכן שזו משפחה אחת גדולה. גרינפלד (Grünfeld): אדולף גרינפלד (1881), ינק גולדשטיין נשא פינדה-בוך (1884), שמואל גרינפלד הוא עד ב-1885 - המשפחה נוכחת לאורך כל הפנקס. הירשהורן (Hirschhorn): פידמן הירשהורן (1881), יעקב הירשהורן (1884) - משפחה בכירה בקהילה. ברקי (Berki): פיליפ ברקו (1883), מוריץ ברקי (1884) - ייתכן אותה משפחה. ווכסלר (Wechsler): אמיל ווכסלר מופיע פעמיים - 1882 ו-1885 (שנשתמע נישא שוב לאחר שנפטרה אשתו הראשונה, שכן הוא מצוין כ"אלמן").

פנקס הנישואין של פוגאראש הוא מקור ייחודי לחוקרי שורשים, בייחוד לצאצאי יהודי טרנסילבניה. מה ניתן ללמוד: - שם מלא של החתן והכלה - גיל מדויק בעת הנישואין (⟹ שנת לידה משוערת) - מצב משפחתי (רווק / אלמן / גרושה) - שמות ההורים של שני הצדדים - מקום מגורים ומקום לידה - מקצוע (לעיתים) - מקום ותאריך הטקס - שמות העדים (לעיתים קרובי משפחה) ערים ואזורים המוזכרים: - Fogarasch / Fogaras - העיר הראשית - Postelbach / Fogaras - כפר סמוך - Untercomana / Ob.Comana - כפר קומנה - Dorlatz / Dorlach - כפר קרוב - Wandorf / Wondorf - כפר - Táblodsdorf / Thalsdorf - כפר - Galatz - גאלאץ (עיר אחרת ברומניה) - Nydorf / Nysdorf - כפר - Lekioten - כפר - Ober Kneizse - כפר - St. György - עיר (סנט ג'ורג') - Mediasch - מדיאש - Kaulsberg - כולסברג - Kaschau - קאשאו (קושיצה) הפנקס משלים את פנקס הלידות 1881–1885 (BV-FD-00259-2-00648) כדי לצייר תמונה מלאה של הקהילה היהודית בפוגאראש.