דלג לתוכן

ווארצל

Moldova Liberă (מולדובה ליברה) 9 בדצמבר 1944גיליון יומי, יאשי (Iași)רומנית

המסמך המקורי זמין למשתמשים רשומים

הניתוח, התרגום ורשימת השמות פתוחים לכולם. כדי לצפות במסמך המקורי הסרוק יש להירשם לאתר — ההרשמה חינמית.

הסעיף המשפטי של "הגנת המולדת" מסייע לקורבנות הפאשיזם ומכין את משפט פוגרום 29 ביוני

גיליון "מולדובה ליברה" מדצמבר 1944, בחודשים הראשונים לאחר ההשתחררות מהשלטון הפאשיסטי: הארגון "הגנת המולדת" (Apărarea Patriotică) פתח סעיף משפטי חינמי שמסייע לקורבנות הפוגרום בהשגת מסמכים ובהכנת התיקים למשפט הפוגרום הגדול מ-29 ביוני 1941.בצד ידיעות על "שבוע יאשי" - קמפיין סולידריות בו ויתרו עובדים על שכר יום אחד לטובת הנפגעים - מתפרסמים קריאה להסרת פאשיסטים מהמנגנון, ומודעות לרופאים יהודים מקומיים.

הרקע: יאשי, דצמבר 1944 - ארבעה חודשים לאחר השחרור

ב-23 באוגוסט 1944 עברה רומניה לצד בעלות הברית, והשלטון הפאשיסטי של אנטונסקו הופל. ביאשי, עיר שחוותה את אחד הפוגרומים הנוראים של המלחמה ב-29 ביוני 1941, החלו ארגוני השמאל והכוחות הדמוקרטיים לפעול בגלוי. "הגנת המולדת" (Apărarea Patriotică) היה ארגון מסה אנטיפאשיסטי שפעל בגלוי לאחר 23 באוגוסט 1944. הארגון ריכז פעילות סוציאלית, פוליטית ומשפטית לטובת קורבנות המלחמה והטרור הפאשיסטי - ובפרט לטובת יהודי יאשי, שסבלו ממגיפת ביורוקרטיה, מחסור במסמכים, ואנשים שנרצחו בפוגרום שעדיין היו רשומים כ"נעדרים" ונדרשו לעבודת כפייה. "שבוע יאשי" (Săptămâna Iașului) היה קמפיין גיוס כספים בו ויתרו פועלים ופקידים ברחבי העיר על שכר יום אחד לטובת הסיוע לנפגעי הרטיבה הפאשיסטית. הגיליון מתעד עשרות תרומות כאלה.

הסעיף המשפטי: מסייע לקורבנות ומכין את משפט הפוגרום

הכתבה המרכזית בגיליון - מאת ר. קריסטיאה (R. Cristea) - מתארת את פעילות הסעיף המשפטי של "הגנת המולדת": מה הבעיה שהסעיף בא לפתור? אנשים פשוטים ובמיוחד קורבנות הפוגרום נתקלו בקשיים עצומים בהשגת מסמכים. אובדן תעודת זהות אחד גרר "ריצות ופורמאליות" אינסופיות. אלמנות של חיילים שנהרגו, בגלל בורותן, נפלו קורבן ל"כל הרווחנים" שגבו מהן סכומי עתק תמורת עזרה בהשגת פנסיה. בעיה ספציפית ליהודים שנרצחו בפוגרום: משפחות של הרוגי הפוגרום, שמתיהם לא היו מוכרים רשמית כמתים, עדיין הופיעו ב"רשימות עבודת הכפייה" - ונקנסו בגין "אי-התייצבות"! מה הסעיף המשפטי עושה - חינם: - מסייע בהשגת מסמכים רשמיים - מכין תיקים לקבלת זכויות פנסיה - מעניק ייעוץ משפטי ובמקביל: הסעיף אוסף ראיות ומכין את "התיקים לקראת המשפט הפוליטי הגדול שמכינה הגנת המולדת - משפט הפוגרום מ-29 ביוני 1941".

"שבוע יאשי" - סולידריות העיר עם נפגעי הפאשיזם

לצד הכתבה המשפטית, רוב הגיליון מוקדש לתיעוד תרומות "שבוע יאשי": - עובדי בתי המרחץ העירוניים (Băile Comunale) - הצביעו פה אחד לתרום שכר יום - עובדי פוליקליניקת הרכבות ובית האכסניה למגורשים - תרמו שכר יום - אנשי קונגרגציה של איגודי הבגדנות (Sindicatul Îmbrăcăminte și Confecțiuni) - קיימו אסיפה כללית ב-9 בדצמבר - פועלי עיריית יאשי - ויתרו על שכר יום - עובדי הפרפקטורה (Prefectura) של מחוז יאשי - שלחו מכתב רשמי לארגון ותרמו שכר יום - קואופרטיב איגודי העובדים - תרם 50,000 לאי ו-1000 ק"ג נפט בנוסף, אדריכל מ. קהאן (M. Cohn?) ואחרים נזכרים בין התורמים.

חיי יאשי: בתי קולנוע, ד"ר יהודים ורפואה בעיר לאחר השחרור

הגיליון מציע תמונה חיה של יאשי בדצמבר 1944: קולנוע טריאנון (Marele Teatru Cinema Trianon) - מפרסם סרט סובייטי בשם "דם תמורת דם" (Sânge pentru Sânge), שרץ בבוקרשט שלושה חודשים ברצף. הסרט מתואר כ"האפופיאה הגדולה של לוחמי הפרטיזנים, ייסורי וגבורת העם הרוסי." ד"ר א. אברמן (Dr. A. Abermann) - מפרסם מודעת קבלת קהל: "מחלות ילדים ותינוקות, מחלות פנימיות" - רחוב ארמאנה 9, קומה א', בין 8-10 בבוקר ו-2-6 אחה"צ. ד"ר קרול שוואיגר (Dr. Carol Svaigher) - רופא בית חולים, "מחלות כירורגיות ומחלות נשים, טיפולי דיאתרמיה" - רחוב הקשת 21. בית המרחץ העירוני (Băile Comunale) - שופץ לחלוטין עם ריהוט ומיטות חדשות, פתוח בשעות מוגדרות לפי ימי השבוע, "מחירים מוזלים". האגודה הכללית של סטודנטים דמוקרטים ממולדובה - מזמינה להרצאה על "ל. לוקרציוס - מטריאליסט של העת העתיקה", מאת פרופ' ז'אן דוידסון - ב-9 בדצמבר, רחוב קטרגי 56.

ריכוז כוחות דמוקרטיים: ועידת "איגוד הפטריוטים" בצפון מולדובה

הכותרת הראשית של הגיליון מדווחת על "כינוס יום שני של נציגי המחוזות" של ארגון "איגוד הפטריוטים" (Uniunea Patrioților) - ארגון מסה אנטיפאשיסטי. הכינוס ריכז נציגים מהמחוזות: סוצ'אבה, קמפולונג, ראדאוצי, בייה, בוטושאני ודורוהוי. הנקודות המרכזיות שעלו: - ניקוי מנגנון המדינה מ"אלמנטים לגיונריים והיטלריסטיים" - "המנגנון חייב להיות מנוקה" - קציני צבא ותת-קציני רבים הם פאשיסטים המנסים לעצור את התפתחות הדמוקרטיה - יש לחזק את השפעת הכוחות הדמוקרטיים על מנגנון המדינה - ד"ר מארזה (Dr. V. Mârza) נשא נאום: "חיסול הפאשיזם ובניית הדמוקרטיה" - קרא לחשיפת ז'נדרמים ולמניעת עירוב הצבא בענייני הציבור.

💡 גיליון דצמבר 1944 מ"מולדובה ליברה" ביאשי הוא עדות חיה לחודשים הראשונים שלאחר השחרור: ארגונים אנטיפאשיסטיים פועלים בגלוי, מתכוננים למשפט פוגרום 1941, ומסייעים לקורבנות - בעוד הרופאים היהודים פרסמו מודעות, בתי הקולנוע הציגו סרטים סובייטיים, ואנשי יאשי ויתרו על שכר יום אחד לאות סולידריות.

התרגום לעברית

עיתון Moldova Liberă, יאשי, 9 בדצמבר 1944 **כותרת ראשית:** בדרך לריכוז הכוחות הדמוקרטיים לחיסול הפאשיות - ארגוני המחוז של איגוד הפטריוטים בצפון מולדובה קובעים קו מאבק ועבודה **כינוס יום שני של נציגי המחוזות:** ארגון המסה של איגוד הפטריוטים ממשיך את המאבק הרחב של הכוחות האנטיפאשיסטיים. בכינוס השתתפו נציגים מהמחוזות: סוצ'אבה, קמפולונג, ראדאוצי, בייה, בוטושאני ודורוהוי. נציגים הציגו נתונים מפורטים על הפעולות הארגוניות. **חיסול הפאשיזם ובניית הדמוקרטיה - נאום הד"ר מארזה:** הדאגה הראשונה חייבת להיות חיסול הפאשיזם. יש לרכז מאמצים לחיסול הטרור שמפעילים הז'נדרמים, חלק מהצבא, פקידי המשטר הישן, שרידי הלגיון. יש לחשוף ללא הרף את הז'נדרמים. הצבא חייב להיעצר מלהתערב בענייני הציבור. על מנת לגרום להם להבין את המצב החדש יש לפנות אל חיילים וקצינים שתום ליבם מוטעה על ידי אלמנטים ריאקציוניים. **הסעיף המשפטי של "הגנת המולדת" מסייע לקורבנות הפאשיזם ומכין את משפט הפוגרום מ-29 ביוני** - מאת ר. קריסטיאה: ידועים מאוד הקשיים והשרירות שפקדו בעבר את האוכלוסייה הנזקקת ובפרט קורבנות הפאשיזם, כשהיה צורך להוציא מסמך או לתבוע זכות. מי אינו יודע מה אסון היה בעבר אובדן תעודת הזהות, כמה ריצות ופורמאליות נדרשו כדי להוציאה מחדש. ידוע גם, כמה צרות סבלו אלמנות, אמהות, משפחות ההרוגים בפוגרום - שמתיהם לא הוכרו כמתים, עדיין רשומים ברשימות העבודה החובה, קנסו ועוּנשו בגין אי-התייצבות, ומשפחותיהם הוצאו להוצאה לפועל בהיעדר מסמכים מוכיחים. כדי לתקן מצב זה, "הגנת המולדת" הקימה סעיף משפטי שמסייע לקורבנות המלחמה והטרור ההיטלריסטי בהשגת מסמכים, בהכנת תיקים לקבלת זכויות פנסיה ומעניקה להם ייעוץ משפטי - הכל בחינם. במקביל, הסעיף המשפטי אוסף ראיות, ומכין תיקים לקראת המשפט הפוליטי הגדול שמכינה "הגנת המולדת" - משפט הפוגרום מ-29 ביוני 1941.

שמות אנשים המוזכרים בכתבה(7)

ר. קריסטיאה

R. Cristea
כותב הכתבה על הסעיף המשפטי של "הגנת המולדת".מתאר את קשיי קורבנות הפוגרום בהשגת מסמכים ומסביר את פעילות הסיוע החינמית.

ד"ר ו. מארזה

Dr. V. Mârza
נשא נאום בכינוס "איגוד הפטריוטים" על חיסול הפאשיזם ובניית הדמוקרטיה.קרא לחשיפת ז'נדרמים ולמניעת עירוב הצבא בחיים הציבוריים.

ד"ר א. אברמן

Dr. A. Abermann
רופא יהודי ביאשי, מומחה למחלות ילדים ותינוקות ומחלות פנימיות.פרסם מודעת קבלת קהל ברחוב ארמאנה 9 ביאשי, דצמבר 1944.

ד"ר קרול שוואיגר

Dr. Carol Svaigher
רופא בית חולים ביאשי, מומחה לכירורגיה ומחלות נשים.פרסם מודעת קבלת קהל ברחוב הקשת 21 ביאשי, דצמבר 1944.

פרופ' ז'אן דוידסון

Prof. Jean Davidsohn
הרצה בפני "האגודה הכללית של סטודנטים דמוקרטים ממולדובה" על הפילוסוף הרומי לוקרציוס כמטריאליסט של העת העתיקה.

יוסוב זנדמברג

Iosub Sandemberg
תושב רחוב קת.פאון 10 ביאשי.פרסם מודעת אבדה על תעודת האוכלוסין מס' 1447/15569 שלו.

ו. פאדוראנו

V. Pădureanu
יו"ר "הגנת המולדת" יאשי.חתום על קבלת תרומת "תרומת שבוע יאשי" של אנשי לשכת העבודה.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?

הכתבה נלקחה מהארכיון הדיגיטלי Arcanum - ארכיון מקוון לעיתונות היסטורית.

האם כתבה היסטורית זה עזר לך?