בעמוד הידיעות השיפוטיות של הגיליון, תחת הכותרת "Judiciare", מופיעה ידיעה קצרה אך משמעותית: "בקשה נוספת הוגשה על ידי הילד Oisie Carol מרחוב Broscăriei 8. הוא נדון ל-3 חודשי מאסר ומחנה עבודה, על כך שב-1944 מכר ביוקר בטריה מסוג 'ג׳יפ'. בבקשתו מציין הילד שנאלץ לעסוק במסחר משום שהיה חייב לפרנס את המשפחה, שכן אביו עסק בעבודה חובה [עבודות כפייה] והמשפחה מתה מרעב." זהו תיעוד ישיר לכך שרחוב Broscăriei 8 ביאשי היה מיושב ב-1946 – 47 שנים לאחר לידת קופל אושיה ברחוב זה (1899). יתר על כן, הידיעה חושפת פרט אנושי כואב: הילד Oisie Carol נשא בתוצאות מלחמת העולם גם לאחר שנגמרה – אביו נשלח לעבודות כפייה, המשפחה רעבה, והילד נאלץ לסחור בשוק השחור כדי לשרוד.

ממצא זה מצטרף לשורה ארוכה של תיעוד שמקשר את רחוב Broscăriei ביאשי לעבודות כפייה: ממסמכי הארכיון (1940–1944) ידועים לנו אנשים רבים שגרו ברחוב Broscăriei ביאשי ונשלחו לעבודות כפייה. כאן, ב-1946 – שנה לאחר סיום המלחמה – אנו מגלים שמשפחה מאותו רחוב, בבית מספר 8, נשאה את המחיר: האב בעבודות כפייה, הילד רעב ונדון. מספר הבית 8 כבר היה ידוע לנו ממסמכי עבודות כפייה: Haimovici Iancu (1943) רשום ברחוב Broscăriei 8 ביאשי – אותה כתובת מדויקת, שנה לפני האירוע המתואר בכתבה. השם Oisie הוא וריאנט של השם אושיה/Oisie – שם יהודי נפוץ בקהילת יאשי. מעניין לציין שסבא-רבא שלנו נקרא קופל אושיה (Kopel Oisie/Usie) ונולד ברחוב Broscăriei (1899). האם ייתכן שמדובר בקרוב משפחה? אין לנו אישור לכך, אבל השם והכתובת המשותפים מעוררים שאלות.

הגיליון מכיל מספר ידיעות שיפוטיות נוספות מיאשי שנת 1946: סחורנים שנדונו לסבוטאז׳: - Simon Bercovici, בן 70, מ-Târgu Frumos, ו-Haim Toper – נדונו ל-3 חודשי מאסר כל אחד על מכירת תירס לכפרים המורעבים של בוקובינה (הפרת מכסת הדגנים הממשלתית). חברת A.B.C. – עונשים על ספקולציה בספרי לימוד: - A. Aronovici, רחוב Cuza Vodă 44 - Cabane Faibiș, שכונת Albă 4 - Max Ripstos, רחוב Brătianu 144 - Silvia Coldner, רחוב Brătianu 144 - Zalman Sami, רחוב 2 Băieți 8 (פקיד) - Aurelia Rotaru, רחוב Tutovei (פקידה) - Lucreția Apostol, רחוב Renașterei (פקידה) הבעלים קנסו ב-800,000 לאי כל אחד; הפקידים ב-100,000 לאי. המרכולת הוחרמה. בקשת חנינה לבעל בעד ביגמיה: - Maria Gh. Moraru מכפר Vlădeni ביקשה חנינה לבעלה שנדון ל-6 חודשים. הוא נשא אשה שניה בכפר Rotunda, Vaslui ב-1940. היא שהלשינה – היא שמבקשת את חנינתו.

הגיליון מצייר תמונה ניגודית: לצד ידיעות משפטיות על רעב ושוק שחור, יאשי 1946 פעלה גם תרבותית: הפילהרמונית של מולדובה: הקונצרט הסימפוני ה-16 ינוצח ע"י מאסטרו Antonin Ciolan. התכנית: "הפרלודיות" של ליסט, "ירח היער" של ווגנר, הסימפוניה החמישית של צ׳ייקובסקי. כניסה בתיאטרון הלאומי ביום ראשון. התיאטרון הלאומי: שרת קרנבל גדולה – "הפתעת הערב: המאסטרו A. Iozefiny יגלה את העתיד לכל המשתתפים." הקהילה היהודית: האיגוד הציוני "Dor Hadaș" הזמין לשרת בשבת 16 בפברואר בשכר Mârzescu 28. הלהקה העברית עם Șifra Goldenberg ו-Mișu Bernstein הציגה "Akedas Ițhok" – אופרטה ב-4 מערכות ו-20 מספרים מוזיקליים, עם תזמורת "אחי סגל" מ-15 נגנים. אירועים בינלאומיים: ועדת האו"ם דנה בסכנת רעב ל-100 מיליון איש. בניורנברג – תביעות על פשעי נאצים נגד שבויים סובייטיים. שערורייה ארגנטינאית – פרון תמך בנאצים.